那些經典的粵語歌，正等着懂粵語的你

同學中有幾位從香港來的，老師就順道對比了起粵語，說它聽起來太硬了，不無誇張地模仿起曾在香港地鐵站聽到的提示廣播「握扶手，企定定」（握扶手，站穩）：阿克（即「握」字，念ak1）扶手，企（kei2）定定！

全班哄笑。

一點沒錯，比起普通話，粵語聽起來確實更硬，常有一些急而促的字音，上面的「握」字就是一例。

但這種字音，正正是普通話所徹底失去的，而粵語較完整保存的古漢語特色——傳統漢語「平上去入」四聲中的「入聲」。

到底什麼是入聲？

念粵語的「握」時，先發「a」音，然後迅速在喉嚨處做出發「K」音的架勢，肌肉收緊，猶如箭在弦上，但又決不可發，不可用氣流爆破，用此個動作將「a」音攔截，令其戛然而止，由此正確地念出這個入聲字。

「聲舒氣緩」，有「抑」有「揚」當然美，但「頓」與「挫」則賦予了語音更多的可能性，直接在聽覺上營造出或激昂、或憤慨、或悲傷的韻味。上起詩經、樂府，唐詩、宋詞，下至今天的粵語流行音樂，跨越千年，入聲字都被大量地運用於中國文學創作之中。

然而近幾百年來，入聲字大規模地在中國北方方言中銷聲匿跡，最後只在粵語、閩語、客家話、吳語等南方方言中或完整、或部分地得到保留。這是語言自然發展的潮流，無分好壞，但卻客觀地造成了一些文化資訊的丟失。

《漁翁》 | 圖：網絡

柳宗元的一首《漁翁》想必大家都耳熟能詳，被當成山水詩的典範：「漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚竹。煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。回看天際下中流，巖上無心雲相逐。」詩人以淡逸清和的筆墨構畫出了一幅山水晨景，令人迷醉，簡直陶然忘返。但若以一簑江表，扁舟五湖之志為此詩的全部，那可就差之千里了，這首詩背後隱藏的，是柳宗元內心沉鬱而激蕩的內心世界。開啟他內心世界最直接的鑰匙，就藏在於這首詩中的韻腳。

如果用普通話念一遍全詩，韻腳的「宿」、「竹」、「綠」、「逐」四字，舒緩平穩，耳朵不騙人，聽起來確實是一幅悠閒的山水畫卷啊？！但問題就在於，這四字全是入聲字，用普通話自然是無法發現其中的玄機。如用粵語念，則光景大變，這四個韻腳的發音是「suk1」「zuk1」「luk6」「zuk6」，押入聲uk韻，音促而急，單就其聲而言，已不適合描繪徜徉山水之人的閒情逸致，而是充滿了張力與動盪，看似清和的文字之後，定有隱情！

柳宗元 | 圖：wikipedia

翻看的創作背景，果然得到驗證：公元806年（唐憲宗元和元年），柳宗元因參與永貞革新而被貶永州，一腔抱負化爲煙雲，他承受著政治上的沉重打擊，寄情於異鄉山水，創作了著名的《永州八記》，《漁翁》是其中最為著名的一首。暫時寄情山水的柳宗元，其實並未平靜，多次在詩文中直書其沉重壓抑的心緒，在《與楊誨之第二書》中，他寫道：「至永州七年矣，蚤夜惶惶」，理想抱負和冷酷的現實產生了尖銳的矛盾，在極度悲憤的情況下，他只有「行歌坐釣，望青天白雲，以此爲適」。後世多有討論柳宗元此詩的藝術形象，以及其背後的情感，但多忽略了從音韻的角度對其進行解析，但音韻恰恰又是詩歌最為追求，又予人最為直觀的感受。若懂得入聲的基本知識，讀這首詩時，就不難排除「煙霧彈」，直達作者的內心世界，千年後與其相應。

古詩如此，在當代粵語流行歌中，林夕、黃文偉等填詞人對入聲的運用也相當之精彩。由黃偉文作詞、郭偉亮作曲、謝安琪演唱的《喜帖街》就是一例。

這首歌2008年推出，成為當年的香港年度歌曲。也是2000年迄今為止，第三首亦是最後一首全數奪得香港叱咤樂壇至尊歌曲大獎、勁歌金曲金獎、新城勁爆年度歌曲大獎、港台全球華人至尊金曲四大獎項的作品，成績驚人。

《喜帖街》爆紅，旋律好聽動人自不用說，但的歌詞亦相當出色，起到了靈魂的作用，其入聲字的精彩運用，一步步將歌曲推上了情緒的高潮：

忘掉有過的家

小餐枱沙發雪櫃及兩份紅茶

溫馨的光境不過借出到期拿回嗎

終須會時辰到別怕

請放下手那鎖匙好嗎

光這一小段就一共出現了八個入聲字：的（dik1）、發（fat3）、雪（syut3）、及（kap6）、不（bat1）、出（ceot1）、一（yat1）、別（bit6），頗為頻密。這裏為什麼用「『及』兩份紅茶」，而不用「和」呢？因為「和」字粵語念wo4，是一個舒聲，不夠鏗鏘，難以滿足歌詞情感的需要。此處的快節奏旋律加上連續短促的入聲字，將情緒不斷積累，餐桌、沙發、冰箱裏的兩份紅茶，如此日常的事物歷歷在目，那是往昔生活的剪影，但如今回想起來卻尤覺觸目驚心，懷念達到高潮，又頃刻轟然倒塌，時辰終到，歸於平靜：「請放下手裏那鎖匙，好嗎」。這一句，已經全部轉為舒聲字，沒一個入聲。

《喜帖街》演唱視頻截圖 | 圖：網絡

粵語歌市場雖已經不如往日繁榮，但在內地仍有不少欣賞者，上ktv也喜歡唱上幾首。

然而，由於普通話和絕大多數北方方言已經徹底失去了入聲，它們的使用者，甚至一部分講南方方言但日用而不知的朋友，沒有入聲的概念，於是在唱粵語歌的時候，無法處理這些字音，或者錯唱成舒聲字，或者依樣畫葫蘆，唱一個近似的音。一些內地音樂app的粵語歌會附上拼音，但也無一有標註入聲，這可能就是唱粵語歌時，不少人都始終缺少那麼一點味道的一個重要原因。

當然，入聲只是古代漢語語音特點的一個方面，消失的其他特徵還有很多（例如全濁聲母的消失，但吳語有保留），不過要一窺古代漢語音韻的風貌，粵語要講得地道，廣東歌要唱得有味道，好好學習入聲是很好的辦法，但這也是許多粵語學習者的痛點。針對內地粵語學習者的種種痛點，兩位從事粵語教學多年的香港資深老師特地編寫出了《香港粵語生活教程》一書。香港粵語較少受普通話影響，既保有舊日粵語特質，又大量吸納現代用語，成為深具本土特色的語言。這本教程從實際教學經驗出發，提供豐富詞彙及語音講解學習，令初學者在最短時間內掌握準確發音及日常用語，可以在生活上切實運用，有助日常溝通及融入社會。

給您介紹一個超級快捷又能學好粵語的方法，請點擊視頻看答案！

視頻 | 香港商務

《香港生活粵語教程》

作者、編者：劉衛林、蘇德芬

出版社：香港商務

出版日期：2020年6月

購買途徑

「中商進口商城」小程序，點擊書封可進入購買鏈接。

「一本」官方網站，識別下方二維碼購買。