活動回顧 | 《全粵語西遊記》新書簽售分享會在穗順利舉行

上周六（2月24日），以傳承粵語文化為目標創作出版的《全粵語西遊記》新書簽售分享會，在廣州北京路聯合書店舉行。本書作者、知名粵語電台主持人李沛聰偕同資深媒體人一鳴，在現場與一眾讀者共同暢談用粵語改編四大名著的創作經過，以及用方言傳承廣府文化的必要性。

圖 | 活動現場大合照

李沛聰提及，儘管之前在市面上也曾出現以粵語方言改編的名著版本，但通常只保留了對白上的口語化改編，陳述性文字則以書面語形式來呈現，未能原汁原味展現粵語行文的趣味，所以作出大膽的嘗試，以「全粵語」的方式對四大名著進行改編。

圖 | 活動現場

圖 | 現場更邀得有聲書主播即場演繹書中經典段落

但創作過程並不簡單。一方面，《西遊記》全書內容極豐富，要推出適合大眾閱讀的版本，必須作出取捨，如何簡化而不失去原著神韻？他在通讀原書之餘，還必須考慮到普羅大眾通過不同改編版本中對經典的定義，從而精選出最具有共鳴感的篇章進行重寫。另一方面，他作為廣播主持人，熟悉張口「講」故事的方式，然而著筆創作就要逐字講究，對粵語文字追根溯源，保持粵語入文的精確性；同時配合原文內容，加入廣府俚語，讓不熟悉粵語的讀者據此了解、認識粵語文化，也讓本來就熟知粵語的讀者能夠因此會心一笑。

《全粵語西遊記》是知名粵語電台主持人李沛聰創作、青年畫家李卓言加上插畫的全粵語作品，是作者繼《全粵語三國演義》後的又一力作。作者從原著中精選四十五回精彩內容，每一章節均保留了主要的精彩故事，增添豐富的歷史文化內容。書中還附有二維碼，為讀者帶來作者錄製的生動有趣、原汁原味的粵語講古，既能讀又能聽。書中插畫符合青少年風趣幽默的審美趣味同時，保留了中國傳統繪畫的元素，富有個人風格，有利於吸引更多年輕人對古代名著有更深刻的了解。

圖 | 在《西遊記》小知識問答環節中，觀眾積極搶答贏取全粵語系列插畫師李卓言親筆繪製的簽名紀念畫

圖 | 左右滑動查看幸運讀者現場合影留念

圖 | 作者李沛聰（右）、插畫師李卓言在現場為讀者簽售、繪畫

全粵語古典名著系列《全粵語三國演義》《全粵語西遊記》已由香港商務印書館出版並在香港各大門市、內地廣州聯合書店、電商平台中華商務圖書專營店上架。作者下一步計劃創作並出版全粵語的《水滸傳》和《紅樓夢》，最終完成四大名著粵語系列。

《全粵語西遊記》（音頻精選版）

原著：吳承恩

改編：李沛聰

繪畫：李卓言

出版社：香港商務印書館

出版時間：2023年11月

本書全用粵語文字改編而成的《西遊記》，從原著中精選四十五回內容，保留了主要的精彩故事和豐富的古代歷史文化內容，也為讀者帶來生動有趣、原汁原味的粵語講古，能讀能聽，方便讀者隨時閱讀。而生動傳神的插畫，也可提升閱讀趣味，幫助理解。

讀者在這本書中，能看到唐僧師徒取經路上不斷升級打怪，又能學到諸如「牙齒當金使」、「照板煮碗」等粵語俗語，更能了解「三皇五帝」、「文殊菩薩」、「打擊佛教」等等歷史文化常識。看經典故事，讀地道粵語，學傳統文化，一本《全粵語西遊記》即可滿足大家！

《全粵語三國演義》（音頻精選版）

原著：羅貫中

改編：李沛聰

繪畫：李卓言

出版社：香港商務印書館

出版時間：2023年2月

《三國演義》是中國古典文學四大名著之一。不論是精選版、兒童版或成人版，均已有很多出版物。但全用粵語方言寫作的版本卻未見過。在港澳地區及海外，仍有不少讀者，尤其是青年人，習慣和願意用粵語行文，閱讀用粵語寫成的作品。故此，面向高小到初中的少年，用粵語方言來重新演繹《三國演義》，有其獨特的意義。再加入介紹粵語俗語、相關歷史知識等輔助閱讀的元素，可以令年輕人對這本體現傳統中華文化精粹的古代名著有更深刻全面的了解。  

從《三國演義》原著中精選五十回內容，用粵語方言文字重新演繹，配以此五十回的粵語講古音頻，掃碼即可收聽，令讀者體會原汁原味的粵語故事。

李沛聰 

電台主持，作家，喜馬拉雅APP粵語頻道主編，曾任廣州大學新聞與傳播學院客座教授。其創作並播講的《西楚霸王》《大清帝國》《大明王朝》《兩宋文明》等音頻作品，在廣東地區多個電台及喜馬拉雅APP播出，出版書籍包括《粵語有段古》《灣區非遺你玩曬》《灣區有乜玩》等。

李卓言

中國美術學院在讀研究生、廣州國家青苗畫家培養計劃畫家，曾為《手繪西關》《粵語有段古》《全粵語三國演義》等書籍繪畫插圖，本科畢業創作《永遇樂》獲中國美院畢業創作銀獎，由廣州藝術博物院收藏。

（圖文轉載並改編自香港商務印書館微信公眾號）

➤ 新年獻詞：我們深信「責任感讓我們出類拔萃」

➤ 「嗎嘍」是甚麼？這本書話你知～

➤ 一分鐘講書｜粵語方言寫成的《三國演義》，有甚麼特別？

➤ 關於火遍全網的Sora，你應該知道這些

➤ 「雨果獎」得主海漄《時空畫師：海漄中短篇科幻小說選》首發式於深圳舉行

點亮「在看」，支持香港出版