香港中和出版成立十周年，
中和人一直奔跑在路上，
堅持中正、平和，
追求多元、創新。
第一個十年之際，
關於那些年·那些書·那些人，
中和人有話說——
講述者：許琼英
（編輯）
入職：2012年
至今編輯的一百多本書，總有這樣那樣的不完美，正因如此，總想彌補遺珠之憾。在中和做書，就是在這種「不完美——想更好」的輪迴中，學着一點點把事情做好，像個匠人一樣去磨書。
剛入職接的第一部書稿是張鳴老師的《重說中國近代史》。當時我想着自己科班出身，讀書期間也編過幾部書稿，這本書又是大家所著，還出了簡體版，不會太難。沒成想，初審稿交上去， 覆審呂愛軍老師看後退編：
原書是課堂講稿整理而成，內容多有重複，敘述口語化，可有處理？港澳與內地的歷史教科書不同，能否請作者寫繁體版序言？史實和註釋可有查驗……
我一懵，二十萬字的書稿拿回重新逐字逐句再看再編，呂老師又提出新的問題，再退編……來來回回竟退編了三次，第四次發稿才過了三審。大到內容的刪減合併、封面文案、給作者的信，小到簡繁體字的轉換、標點符號的應用、註釋格式的統一，既要全局把握，又要細緻入微。加上之後的校對、看藍紙，這本書翻來覆去看了七遍。
▲《重說中國近代史》
「要對得起你在每本書版權頁上的署名。」呂老師指着版權頁裡「責編」二字對我說。
我在中和學到的第一件事便是，做編輯，再認真也不為過。
於是，我這個資歷最淺的小編輯，跟着中和的前輩們，在一本又一本書中一點點地磨着基本功。凡遇不懂的，不敢付之闕如，須得翻資料詳查，尤其是我性子本就急躁粗心，更得戰戰兢兢，如履薄冰。
▲看資深編輯改過的有三審記錄的稿子和發稿單，
是編輯入門的重要訓練。
有些經典，內容沒啥可改，編輯還能做甚麼？記得編輯戴季陶的《日本論》時，我發現現有版本有些字詞問題，找來1928年的原版比對，卻意外發現原版有幾處文字被刪。總經理陳翠玲老師終審後，決定恢復被刪文字，「《日本論》目前市場上有很多版本，中和的這版會有獨特性。」果不其然，這本書名改成《日本論——在「反日」與「哈日」之間的經典論述》（未刪節版）的經典之作，成為了中和的長銷書之一。
▲設計總監彭若東操刀的封面，讓這本書更添魅力。
如果要我從做過的書裡挑出印象最深的，莫過於「岩波新書·日本近現代史」這套書了。
這是中和與日本岩波書店合作的第一套書，一共十卷，概括了日本近現代史的發展歷程，作者多是在此領域卓有建樹的學者或教授，出版後在日本很受歡迎，但從未出過中譯本。中和聘請復旦大學徐靜波教授作為整套書的審校，我有幸成為其中八卷的責編。
▲「岩波新書·日本近現代史」出版後
得到業內和讀者的好評。
這套書的編輯比我想像中難得多。十位作者，九位譯者，體例不一，內容繁雜，除了註腳、括注、圖表，還有參考文獻和大事年表，每卷要前後統一，整套書也要前後統一；既是翻譯書，又是歷史學術作品，譯文和史料的準確性很重要，要逐字逐句對照日文原版，一一核驗書中的人名、地名、史實；對譯文內容字斟句酌，哪些是需要堅持作者立場的，哪些是需要尊重譯者的……這期間感謝審校徐靜波老師和各位譯者老師，對我提出的問題均快速詳細地作了回覆。還有當時作為這套書覆審的張俊峰，提供了很多專業性的幫助。
從2015年10月開始編輯第一卷，到2017年5月最後一卷出版，19個月間，雖犯過錯誤，歷盡波折，但看到這套書完整出版，我還是感觸萬千：系列書的編輯，譯者的協調，危機的應對……在編輯生涯中能遇到這樣一套書，在其中歷練和成長，是我之幸運。
在中和認識了不少作者老師，有的博學多識，幾句話就讓你心服口服；有的雷厲風行，絕不拖稿；有的寫出的文字嚴肅，私底下風趣幽默……能通過一本本書結識一個個有趣的靈魂，這是編輯工作最迷人之處了。
有的書會牽引你交到一個好朋友。初識《夜話港樂》的作者何言，就相談甚歡，他為人直率，多才多藝，內容增刪、書名修改、增加插圖，統統有默契地達成共識。一見面發現原來是同齡人，於是一口一個「公元兄」（何言的筆名是公元1874）叫得熟絡，之後的營銷推廣也是有求必應，接着又順利出版了《夜話港樂2》。他一來深圳或香港，就約我聊天，帶來好吃的點心；我有新書請他幫忙推廣，他也一口答應……
▲跟公元兄合作的兩本《夜話港樂》
有的書引發一段機緣巧合的故事。一天我在坐地鐵時無意中看到豆瓣閱讀有個連載，寫的是在日本做公務員的經歷，讀了幾篇後我覺得題材特別，有成書的可能，就聯繫了豆瓣和作者RORO。RORO是個新手作者，我們從整理初稿開始，確定框架、取捨內容、繪製插圖、寫推薦序，一步步合作。當時為了趕香港書展，我經常晚上或周末想到一個點子就給她發微信，她總是迅速回應。《我在日本做公務員》最終出版時，我們都特別高興。有趣的是，在此之前她曾投稿給內地的出版社，都嫌題材小眾沒有出版，繁體版出來後內地的出版社反倒開始聯繫她了。接觸久了發現，RORO是個寶藏女孩，做翻譯，會做美食，還有自己的工作坊。
▲《我在日本做公務員》裡的插圖都是RORO請朋友繪製的。
中和團隊人不多，但從版權、編輯、設計、印務、營銷，個個都是資深好手，聰明能幹。
這群可愛的人，與書一樣珍貴。我想在這篇文章的最後一部分，好好誇誇他們。
執着 香港的出版社一向是出版節奏比較快，但上至總經理總編輯，下至編輯校對設計，從未有過一本書，會為了趕工期而犧牲品質，在中和，內容品質永遠放在第一位。這些場景經常上演：在某本書都快下印廠之前，編輯還在一遍遍地看稿子，覺得一定還有可以更完美的地方；書都上市了，總編輯還是覺得封面不夠好，對我們說，快賣完吧，重印就可以再改改封面了；印製有問題，即使會花大成本也是毀掉重來……當書真的做出來了，更多的是感動、驚喜和成就感。
坦率 中和人都有點「直」，任何人覺得書有問題都會在第一時間提出來；為了一個封面，編輯和設計之間唇槍舌劍那是常有的事。但爭論完了該幹嘛幹嘛，不會因此結下私仇，對事不對人，坦率得可愛。
有活力 想嘗試一個新的選題方向？去做！想找一條新的營銷渠道？去做！想用新的裝幀材料？去做！有的書即使最後賣得不好，但並不說明它不是一本好書。中和鼓勵創新，包容你去做各種不同的嘗試（當然是在現有基礎上有可行性的嘗試）。
齊心 遇到應市場需要迅速出版的書，各個部門自覺加班加點，緊密配合；每次做活動，必齊心協力，任勞任怨；每年的香港書展都特別忙，不僅要佈展撤展，賣書吆喝，調書補貨，還有各種活動，中和人每天都要在展位值班十幾個小時，再苦再累，當真真實實看到那麼多讀者買我們做的書，真真切切聽到讀者表達對書的喜歡，就會有種甚麼都值了的感覺。
每天和這群認真的、善良的人在一起工作，你會發現，最好的狀態，就是能與志同道合的人，一起做自己喜歡的事，並拚盡全力。
中和十年，還很年輕，路之漫漫，願在下一個十年裡砥礪前行。
▲中和同事大合照（2020年1月）
