2020年諾貝爾文學獎於北京時間10月8日19時揭曉，來自美國的女詩人露易絲·格麗克（Louise Glück）獲獎，獲獎理由是「因為她那無可辯駁的詩意般的聲音，用樸素的美使個人的存在變得普遍」。
據諾貝爾獎官方網站介紹，露易絲·格麗克於1943年出生在紐約，現居馬薩諸塞州劍橋市。除了寫作，她還是耶魯大學的英語教授。
露易絲·格麗克獲獎的消息公佈後，原版圈第一時間聯繫到其中文版詩集的譯者柳向陽先生進行專訪。柳向陽是國內較早翻譯格麗克詩歌的譯者，多年來一直關注這位美國女詩人。那麼，柳向陽是否也與外界一些聲音一樣，認為此次格麗克獲獎有些「冷門」？他又是如何評價格麗克的作品，並從中讀出了哪些不一樣的東西呢？
圖 | 柳向陽
最重要的是大家去讀她的詩
Q1：您是什麼時候得知露易絲·格麗克獲得2020年諾貝爾文學獎的？獲知該消息後，作為其作品中文版譯者，是什麼心情？
柳：我是10月8日下午得知她獲獎的，當時正在電梯裏，還是非常吃驚的。
Q2：坦白說，您想過格麗克會獲得諾獎嗎？事實上，很多人都覺得格麗克獲獎有些「爆冷」的意味，畢竟還有其他一些熱門作家的呼聲很高。您是否也這麼覺得？
柳：對於諾獎來說，候選人眾多，得獎者只有一人。我覺得沒有什麼「呼聲」高不高之類的 ，也無所謂冷門不冷門，最重要的是大家去讀她的詩，而不是其他。
Q3：您是從什麼時候開始接觸格麗克的作品的？當時是基於何種原因去接觸她的作品並開始關注她的？
柳：我是2006年開始譯她的詩。我當時寫了當代詩人R.P.沃倫的詩歌論文，算是做美國文學研究吧。格麗克在美國是非常重要的詩人，接觸到她的詩歌不算意外，讀到，喜歡，就找她的更多作品，從國外購買她的詩集，開始翻譯。
Q4：您認為格麗克的作品有什麼特別之處？您從中讀出了哪些東西？
柳：最初讀到格麗克，是震驚！僅僅兩行，已經讓我震驚——震驚於她的疼痛：「我要告訴你件事情：每天人都在死亡。而這只是個開頭」。
格麗克的詩像錐子，扎人，扎在心上。她的詩作大多是關於死、生、愛、性，而死亡居於核心。經常像是宣言或論斷，不容置疑。
簡單地說，她早期是歸入後自白派，戴著古希臘羅馬神話的面罩，借用心理分析的方法，寫自我。
詩歌「死不死」只是一個說法而已
Q5：您如何評價此次露易絲·格麗克的獲獎詞「因為她充滿詩意的聲音，樸素的美使個體的存在具有普遍性」？
柳：「樸素」譯為「冷峻」應該更切合一些。在網上看到有譯作「嚴苛」，也挺好。她寫自我，但不是自傳，而是轉化為極具普遍性的詩歌藝術。
Q6：您十幾年來對露易絲·格麗克保持關注，從一開始的八卦觀望到後來的翻譯作品，能不能和大家分享一下有關她的一兩件有意思的小事？
柳：早在2007年，我就同格麗克聯繫，希望出版她的詩選中文版，但她不願意出版「詩選」，而是希望《阿弗爾諾》、《七個時期》等詩集一本一本完整地翻譯出版——那時她的第十一本詩集還沒有出版。即使在美國國內，格麗克幾十年來也從未出版過一本詩選！2012年面世的《詩1962—2012》沒有用「詩全集」這個名稱，也是已出版的十一本詩集的合訂本。她終於避免了被「詩選」的命運！
Q7：您的詩歌翻譯基本限於露易絲·格麗克和傑克·吉爾伯特兩位美國詩人，而他們作品的閱讀門檻都不算低，比如需要了解西方文化背景和典故才能更加細緻地解讀。
您認為這次格麗克獲獎，能重新喚起人們對於詩歌的關注嗎？尤其是在國內，畢竟，在過去相當長一段時間，有人說「詩歌已死」。
柳：愛讀詩歌的人會繼續讀，不愛讀詩歌的人繼續不讀。諾獎可能會讓一些可能喜歡但未接觸到格麗克的人有一個機會。詩歌「死不死」的都是一個說法而已。
本文轉載並改編自原版圈微信公眾號
微信公眾號不再按照時間順序推送，聯合出版集團不想錯過你，想把最好的推送第一時間分享給你！只需點擊右上角「...」，然後點擊「聯合出版集團」，再點擊右上角「...」，然後設為星標就可以啦！
您還可以讀這些：
