【我和好書有個約會】鍾昕恩：辭書不是網絡資訊可以比擬的

圖片 |  Unsplash

鍾昕恩（香港中華策劃編輯）榮獲「聯合出版集團2020年度編輯」

「編輯」──這個稱呼現在對我而言，是很實在的，它既是我的職稱，也是我的工作職責。

不過，在入行之前，我對於「編輯」只是一知半解，以為就是專注做案頭上的文字工作的人。沒想到，入行以後，發覺「編輯」其實包含着許多方面的工作，是一門學問、一門專業。

《涵養之德》是我第一本責編的原創圖書。在我剛入職不久，這個選題就來了並且交到我手上，我總覺得這是一種機緣，因為它想做的事，也正是我想做的事。

從初稿直到成書付印，每一個環節的工作都讓我更加了解到「責任編輯」是怎麼一回事，一切經驗對我來說都很新鮮而且寶貴。初次一手一腳、從頭到尾地參與整個書籍製作，在看着書籍漸漸成形的過程中，我發現，責任編輯是一個很特殊的「讀者」：他既從讀者角度閱讀，也從作者角度閱讀，更要從製作者角度閱讀，他所讀的不光是紙面上的文字，更多的是背後的寫作理念、結構脈絡、呈現形式等；責任編輯有沒有在各處細節下工夫，我相信大眾讀者都將在閱讀過程中深深感受到的。

責任編輯多半都是該書的第一個讀者，也是讀得特別認真、細緻的讀者。大如圖書的定位特點、佈局謀篇、設計包裝、銷售策略等，小至內容勘校、分頁安排、字詞標點運用等，責任編輯都要考慮周詳，鉅細無遺。也正因為投放了許多時間、精神、心思，於是漸漸地對書籍產生了感情，希望它暢銷、受讀者歡迎，希望它獲獎、得到好評，更加希望的是，它能為廣大讀者帶來正面的影響。回顧自己在編輯《涵養之德》的過程中，常在閱讀作者所寫的文字時，有所觸動、思考、啟發，為我帶來許多心靈上的得着；現在想來，可以負責編輯這一本書，亦是我的福氣。

圖 | 香港中華

後來，我開始了第一次策劃辭書選題的改編。記得那時，我剛完成了手頭上的工作，便去詢問主管有沒有事情可以幫上忙。主管從櫃子裏拿出一本從內地引進的簡體版字典，問我有沒有興趣嘗試把它改編成繁體版，我聽後躍躍欲試、馬上說好，回到座位上卻又不禁誠惶誠恐，因為深知辭書的出版要求極高，生怕做得不好。但既然答應了，就得要「盡人事」了。於是，接連一段日子，不停埋頭翻字典、查資料、做調研、反覆構想改編方案……；然後就是漫長的編輯、修訂、校對過程。幾經艱辛，也幸得多位同事的協力和付出，終於順利出版了這本字典──《中華小學生常用字字典》。

比起一般圖書，編輯字典的過程是尤其獨特的。最讓我感受深刻的，莫過於體認到字典的編輯改動往往是牽一髮而動全身的，譬如說，想要新增一項體例，那就要做幾千次才「大功告成」；要是做完一遍才發覺沒做好，那就得從頭再來，再做幾千次了……因此，每一次的碰壁，都是一番「血淚教訓」。

每當我說「我現在正在做字典」時，總會被問道：「做字典不悶嗎？現在還有人在查字典嗎？」對於第一個問題，如果我說「不悶」，那肯定是騙人的，做字典的「悶」更是「苦悶」，充滿許多枯燥乏味的作業；但是每當我投入在字典裏的世界時，又會在不知不覺間領略到許多得着和樂趣。而對於第二個問題，試問哪個編輯願意做一本沒有讀者的書呢？大家可能會覺得，身處科技發達的時代，只要在網站上搜尋關鍵詞，不費氣力就能瀏覽海量的資訊，哪還需要翻查一本本厚重、密密麻麻的辭書呢？事實上，每一部辭書都是經過千錘百鍊的，其準確性、可靠性，不是網絡資訊可以比擬的。諸如《辭海》《康熙字典》《中華新字典》等，都是實實在在的例子，說明優質的辭書能經得起時間的考驗，屹立於市場上，並且廣為每個年代的讀者所需要和信任。

作為編輯，最初我覺得能夠遇上一個優秀的選題，是一種緣份；而現在，我覺得這種緣份也是可以由編輯親手創造出來的。圖書出版是一片廣寬的領域，有着無限的可能性等待我們去開拓、發掘。任何編輯只要願意全心全意投身出版，珍惜、把握做每一本書的機會，做出自己所能做到的最好，他就是一位好編輯。

《中華小學生常用字字典》

責任編輯：鍾昕恩

出版：香港中華

出版日期：2020年07月

購買途徑

「中商進口商城」小程序，點擊上方圖書封面可進入購買鏈接。

「一本」官方網站，識別下方二維碼，進入購買頁面。