香港街道，通常如何得名？

香港街道的名稱看似雜亂無章，其實它們都各有起因，而且離不開「地名學」的範疇。因此，研究起香港街道命名的由來，少不免觸及許多關於香港歷史的故事和街坊傳說。

查中國各大城市的街道，亦有一套命名的法則。有些街道以人名命名，有些街道以官衙所在地命名，有的街道名稱源於古代城門的位置，有的則冠以花草樹木的名字。其中，也有不少街道是用吉祥句，或以其所在範圍內最特出的行業名稱命之。

在香港，同樣有自己的街道命名法則，只因這裏是華洋雜處之地，一些街道也許先有英文名字而後才有中文譯名，但由於不同的年代或各異的社會背景，加上譯者的翻譯水平有所差別，遂出現了好些近似的街道名稱。舉例說，港島中區既有文咸街，又有般咸道（曾一度被稱為「般含道」）；「文咸」和「般咸」，實際上是同一人的名字，只不過是異譯，才會有一字之差罷了。至於那位既稱「文咸」又稱「般咸」的人，正是香港第三任總督，他精通中文，並給自己擬了一個很中國化的名字——文翰，可是香港早期的翻譯人員卻未有留意，才把本來謂之「文翰」的兩條街道，先後譯成與此有出入的不同街名。

圖 | 香港街道（圖源網絡）

香港一些街道除了在路牌上標明正式的路名外，亦有被坊眾慣稱的俗名。街道的俗名亦即街道的綽號，是人們於日常生活中有見及該處的某種特徵或現象而賜給它的。類似情況，在世界各大城市都有，香港也不例外，譬如本書提及的「紅毛嬌街」、「長命斜」和「南北行街」等等，均為香港中區部分街道的俗稱。街道的俗名與正式名稱一樣都有其來源。如果我們找到這個源頭，街名產生的來龍去脈不但一目了然，而且個中的內涵或有關掌故，當能令人發出會心微笑。

圖 | 香港街道（圖源網絡）

香港早期若干街道，是由該處發展商命名的，這點希望讀者研究時加以留意。香港昔日的建築物，主要仗磚瓦木石等材料建造。至於樓宇的形式，則因發展商、業主和租客大多是中國人，而自然地帶有中國村屋的風格。其時，樓宇的高度一般不會超過三層（多為兩層高的房屋），發展商必須購入大幅土地，興建數以十幢計的屋宇，並且將之售出才易謀利。由於在同一地方同時建造多幢房屋，便需要撥出通道以利於住客進出，這便形成所謂私家街道。既然這類街道屬於發展商的私有土地，那由發展商命名是合乎情理的，而發展商通常愛用吉祥字句作為私家街的名稱。經過百年多變遷，香港有些私家街道內的樓宇已更易業權，並改建成層數較多的大廈，原來的私家街道亦漸被政府收回。今天，我們很可能從表面上誤以為這些街道的名稱是由政府命名的。事實上，假如不尋根問底，追溯地方歷史，便很難將之查考出來。

香港有些街道是用華人名字命名的，但香港上流社會中的華人都有一個英文名字，因此，以這階層華人的名字命名的街道，往往使人以為其中人物是一位英國人。像這類街名，書中亦有介紹。

《香港中區街道故事》只詳述12條街道，當然，值得談的香港街道實不止此數，就是中環一區，仍有很多具歷史性和有趣的掌故的街道，鑒於篇幅關係，唯有待日後再予讀者介紹。不過，本書提及的街道在中區亦有一定的代表性，發生在它們身上的故事亦充分反映了香港街道命名的法則、俗名的起源以及中英文街名異譯的由來，並局部地呈現了百年香港歷史的發展痕跡。

《香港中區街道故事》

作者：魯金

出版社：香港三聯書店

出版時間：2023年1月

本書作者是資深的香港專題作者，揀選了港島中區十多條有代表性的街道，藉助豐富的資料詳述了其名稱的由來，並以通俗的文字娓娓道出有關的史實和傳說，可讀性甚高。同時，還引出許多有趣的地方掌故，如香港法制原始模式、「太平紳士」的緣起、電話通訊業與股票市場的早期面貌、全港首屆校際運動會籌辦經過、「公共小巴」的面世等等，讀來更覺趣味盎然。

（圖文轉載並改編自香港三聯書店微信公眾號）

購買途徑

「中商進口商城」小程序，點擊上方圖書封面可進入購買鏈接。

「一本」官方網站，識別下方二維碼，進入購買頁面。

您還可以讀這些