春江花月夜
張若虛
春江潮水連海平，海上明月共潮生。
灧灧隨波千萬里，何處春江無月明。
江流宛轉繞芳甸，月照花林皆似霰。
空裡流霜不覺飛，汀上白沙看不見。
江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。
江畔何人初見月，江月何年初照人。
人生代代無窮已，江月年年只相似。
不知江月待何人，但見長江送流水。
白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。
誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。
可憐樓上月徘徊，應照離人妝鏡台。
玉戶簾中捲不去，搗衣砧上拂還來。
此時相望不相聞，願逐月華流照君。
鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。
昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。
江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。
斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。
不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。
聞一多說這是「詩中的詩，頂峰上的頂峰」。所以，讀唐詩不妨從這裡開始。這首詩很好讀，因為明白如話；這首詩很難懂，因為不知所云。別的不說，題目就是問題。春江花月夜，甚麼意思呢？有人說，是春天的江上，那鮮花盛開月色可人的夜晚。也有人說，是春天、江水、鮮花、月亮和夜晚。哪個說法對？難講。
其實，事情根本就沒有那麼複雜，因為《春江花月夜》原本是歌曲的曲名。當時寫歌是先有曲後有詞，叫填詞。這個曲子是表現男女之情的，陳後主和隋煬帝都寫過同名曲子的歌詞，張若虛這首也照例寫了閨中少婦的情思，而且佔了一半篇幅。如果硬要講詩的內容，豈不得叫春天、江水、鮮花、月亮、夜晚和女人？不過這詩確實好，尤其是那畫面感。那就來看看詩人筆下的春江花月夜：
每到春天，長江就會在夜晚漲起潮來，寬闊的江面與大海連成一片。浩渺波濤之上，潮起潮落之間，一輪明月從海上升起，就像與那潮水共慶華誕。月色映照的江面上流光溢彩，那波光隨着上下起伏的春潮千里萬里，直至永遠。
啊！哪一處春江沒有如此的明媚，哪一處春江沒有月亮的清暉。
波光粼粼的江水，曲曲彎彎地繞過長滿鮮花和香草的岸野。月光照進樹林，讓似錦繁花看起來就像晶瑩剔透的雪珠。月色有如寒霜在空中流走又看不出飛動，反倒是沙洲上的白石子看不見了。
從江面到長空，一色地澄明透徹，潔淨無塵；皎潔遼闊的天空之上，高高掛起的也只有明月一輪。唉，不知道是誰最先在江邊看見了江上的月亮；也不知道江上的月亮，最初是在哪年照耀人間。
其實，人生世世代代永無窮盡，江月歲歲年年也只是看似相同。不知道也不必知道江月在等待誰的到來，但只見滾滾長江，流水向東。
這不是翻譯，只是解說。不過，解說到這裡，恐怕也就夠了。就連張若虛的詩，寫到這裡都可以結束。這首詩已經有了足夠精彩的畫面，華美的樂章，以及夠多的人生感慨和哲學思考。江畔何人初見月，江月何年初照人。追問至此，還有何可問？人生代代無窮已，江月年年只相似。覺悟如此，又有甚麼可說？
然而詩人筆鋒一轉，便寫到了女人。轉變很自然，因為一塵不染的天空飄來了一片雲。雲似乎總是給人添堵，哪怕是白的。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。白雲帶來了愁雲。難怪後來崔顥寫《黃鶴樓》詩，便要說「白雲千載空悠悠」和「煙波江上使人愁」等等，簡直就像是抄張若虛的。
愁的原因用非常漂亮的對仗句來表達：誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。原來，是少年夫妻兩地分居。我們知道，曲名《春江花月夜》的詩必須寫男女之情。只不過張若虛進行了改革，由男歡女愛變成了離愁別緒，而且非常精彩：
昨夜夢見，平靜寂寥的深潭上漂滿落花；
此時此刻，落月又分明已經掛在了西邊。
是的，昨夜閒潭夢落花，江潭落月復西斜。為了押韻，斜要讀如霞。終於，斜月沉沉藏海霧，落月搖情滿江樹。那一輪與海潮共生在中天孤懸的明月，最後還是墜入茫茫海霧之中。只有灑滿了江樹的月光熠熠生輝，像是在搖曳着無窮無盡的相思。真是好詩。好詩不用多說，多說便是饒舌。
實際上，詩無達詁。也就是說，對於詩的理解，沒有甚麼權威解釋和標準答案。我們這本書，也沒有固定的套路和格式。何處春江無月明，那又甚麼理解不是理解，甚麼體會不是體會呢？請靜下心來，我們一起讀唐詩。
本文轉載自香港中和出版
《易中天品唐詩（攝影插圖版）》
作者：易中天（文）、李華（攝影）
出版社：香港中和出版
出版時間：2019年6月
春曉、秋思、山夢、江野、邊塞——五十六首唐詩，五輯不同主題，一本以審美為標準的唐詩讀本。易中天用現代的演繹方式品讀唐詩，配搭攝影家李華的攝影插圖，帶你神遊唐詩的精神世界。書後附有唐詩基本知識：詩體、格律、絕句、律詩、五言、七言、平仄、平上去入、粘對、押韻、對仗。攝影插圖版，談意境、講故事、品格律，教會你賞析唐詩的基本技法。
易中天，1947年出生於長沙，曾在新疆工作。先後任教於武漢大學、廈門大學。現居江南某鎮，潛心寫作。
李華，中國攝影家協會會員。2001年，創作攝影小說《茅人河的故事》，被中央電視台製成視頻節目播出。2008年，在平遙國際攝影節舉辦《新疆之戀》個展並獲獎。
售賣點
內地
香港
全線三聯書店、中華書局、商務印書館門市
超閱網（superbookcity.com）
各大書店
台灣
博客來
三民網路書店
各大書店
