【抗疫時期的閱讀】陳翠玲：書中尋自由

小編手記

今次我們邀請香港中和出版總經理陳翠玲女士，分享《DK世界家具大百科——從古典到當代》的出版故事。該書回溯人類文明6000年間家具歷史的發展脈絡、風格變遷，兼論社會、文化及美學種種，既具學術價值，又貼合日常生活。此書醞釀十數年，終於在眾人努力下得以面世，彰顯出版人愛書的精神，以及追求好書的執著精神。在陳翠玲看來，足不出戶的日子裡，承載智識與思想的好書，帶我們回顧歷史，思考藝術、文化與日常生活的關聯，享受暢遊天地的自由與樂趣。

香港中和出版總經理陳翠玲

圖|受訪人提供

出版人語

不便外出的日子裡，書籍帶我們重溫歷史，於豐盈生動的物件及往昔人事中，找尋天高海闊的暢遊之感。

——陳翠玲

疫情影響下，出行受限，香港中和出版總經理陳翠玲宅居家中，卻從書裡，從閱讀中，感受遠行探索的自在與樂趣。中和新近推出《DK世界家具大百科——從古典到當代》，以逾60萬字篇幅，配以3500幅彩圖，回溯人類文明6000年間家具歷史的發展脈絡、風格的流轉遷變，以映照人類社會、文化及美學種種如何於綿長時空中淘洗磨礪，生生不息。

本文圖書相關圖片|香港中和出版

陳翠玲說：「這本書很厚重，加之書中內容與日常生活息息相關，尤其適合疫情宅居期間伏案靜心閱讀。」

《DK世界家具大百科——從古典到當代》中文版的面世，背後有一個等待十數年的感人故事。事緣英國知名出版社多林金德斯利（以下簡稱DK）於2005年出版《世界家居大百科》，邀請素有「家具女王」之稱的知名古董收藏鑒賞專家朱迪斯·米勒（Judith Miller）以圖文並重的方式介紹世界家具發展史，從古埃及、古希臘與古羅馬年代人們的居家生活，講到文藝復興，講到巴洛克、洛可可與新古典主義，並一直談及20世紀後現代主義和先鋒藝術如何影響家具的製造、設計以及人們日常起居空間的建構。此書一經上市，DK便自信宣稱：

「這是圖書市場上有關家具類專著中時間跨度最長、空間跨度最廣、信息量最大、圖片數量最多以及最精美的一部。」

圖|本書作者朱迪斯·米勒

英文版新書甫推出，DK中國區負責人在那年的北京國際書展推介此書，得到眾多華文出版社關注。書中多學科的知識、眾多專有名詞，考驗譯者功底；內文鋪排、圖片說明和注釋等，又考驗編者學識。因此，過去十數年間，DK雖曾與多間內地出版社簽訂合約，希望在華語市場推出此書中文版，卻因為翻譯或圖文設計排版等問題而屢次擱淺。大約2013年，時任人民美術出版社社長的資深出版人汪家明，終於邀請到三位藝術史學者擔任翻譯，但直到2015年他退休，此書還是沒能完成。

2017年，已經在活字文化公司擔任總編輯的汪家明，與公司董事長、資深出版人董秀玉重提此事，決定立項出版，一圓眾多出版人多年心願。

陳翠玲在去年北京書展期間，與同事拜訪活字文化公司，與兩位知名出版人會面，談及此書中文版。她看過簡介、目錄與樣章後非常欣喜，便提出與活字文化合作，希望面向香港和台灣市場出版繁體中文版。雙方一拍即合。中和旋即與DK聯繫，很快獲得原版授權。

為了與簡體中文版同時推出，留給中和編輯的時間只有三個月。陳翠玲記得去年國慶假期時，負責該書編輯與校對、設計的同事曾將書稿帶回家中，加班編校兼設計書封裝幀等，趕工辛苦，卻毫無怨言。特別值得一提的是，在編輯、製作這本來之不易、極具價值的大部頭著作時，活字文化與中和的編輯、校對及製作人員均精益求精、密切合作、互通有無，從知識、翻譯、設計上進一步完善書稿，以期中文版以高品質呈現給華文讀者。

在華文出版界，中和出版成立時間雖短，體量較小，出版物卻受到讀者歡迎，亦得到業界和學者認同。陳翠玲一直對同事強調編輯出版過程中學習與求知的重要性：「我們做出版，不僅僅希望自己出版的書在市場上有好的銷量，也希望自己在這過程中學到一些東西，體驗一些東西。」而《DK世界家具大百科》歷經十數年醞釀最終面世，讓她和同事們見到出版人愛書的精神，對好書不懈追求的精神。

即便在當下淺閱讀與碎片閱讀的時代，出版社仍要有耐心、有智慧，以十數年乃至數十年如一日的堅守與執著，才能打磨出真正優秀的、能傳之後世的作品。在陳翠玲看來，出版人的職業精神、做書人的精品意識，是實體書出版長久維繫並發展的奧義，也讓一眾愛書人在世情艱困的時候，仍能從閱讀中找到暢遊天地的自由與樂趣。

購買渠道

可掃描下方二維碼或點擊閱讀原文進入「一本」購買頁面。