如果不看解釋，你可以用中文和英文講出「做薑唔辣，做醋唔酸」的意思嗎？
這個有趣的廣東話俚語和準確的中英文翻譯來自一本有趣的辭典——《粵普英順逆序辭典》，這本辭典是廣東話、普通話和英語三語對照的工具書，兼顧兩文三語的學習需求，其中收錄單字2,925個，單字對應的英語詞彙或短語15,000項，超過1,600條成語、俗語、諺語、俚語、俏皮話和歇後語，具備順序和逆序查閱功能。這本辭典也是聯合出版集團發布的2019年度好書之一。
這本辭典的作者陳善偉教授曾撰寫、翻譯數十套圖書，當中不少是辭典百科，包括《漢英順逆序大辭典》、《粵普英順逆序辭典》、《翻譯學百科全書》、《漢英翻譯詞典──身體用語匯編》，審訂《朗文當代大辭典》、《朗文簡明漢英辭典》及撰寫《翻譯科技辭典》。他也擅長書畫翻譯，翻譯了包括《饒宗頤書畫集》、《中國古代印刷史圖冊》等作品，並參與了《故宮博物院藏文物珍品全集》（英文版）的翻譯工作。
早在上世紀八十年代，陳教授就已經開始與香港商務印書館合作，將中文版的《紫禁城宮殿》翻譯成英文。畫冊於八十年代出版，採取圖文結合的方式，其中使用了大量照片展示紫禁城內主要建築物的外景、內景、裝修、陳設以及有關的設施，呈現故宮建築藝術的全貌。出版後不僅在華文世界掀起一陣風潮，更在國外受到關注，乘勢推出英文版，將故宮推向世界。
其後，陳善偉教授也參與了在2017年完卷的《故宮博物院藏文物珍品全集》（英文版）的翻譯工作。
圖 | 《故宮博物院藏文物珍品全集》（英文版）（The Palace Museum's Essential Collection）獲坡州出版獎策劃獎(Paju Book Award, Planning Award)
談到翻譯故宮專著，陳教授直言絕不容易，不單因為涉及考古及文物的專有名詞龐雜多元，還在於如若將中國文物的故事講給海外讀者聽，不單需要內容準確，還要在敘事邏輯及方法上照顧到迥異的語境和文化背景。不止要有深厚的語文底子，更要對藝術文化有相當的認識。
圖 | 《故宮博物院藏文物珍品全集》（英文版）繪畫卷
圖 | 《故宮博物院藏文物珍品全集》（英文版）書法卷
除此之外，陳教授還與香港商務印書館合作先後推出三套辭典。
2015年是漢英辭典誕生二百周年紀念，馬禮遜（Robert Morrison）在1815年出版第一部漢英辭典，剛好二百年。值此二百周年，陳教授以嶄新的概念和格式出版一部別具特色，又適合語言學習、翻譯、傳譯等各種用途的大型通用漢英辭典，《漢英順逆序大辭典》將漢英辭典的編纂推展到另一個階段，形成一種新趨勢，為周年誌慶。
辭典編纂是經年累月的工作，《漢英順逆序大辭典》初稿完成於2004年，經過11年的努力，不斷修訂，終於2015定稿，內容收錄超過60,000單字及多字詞條，420,000英語對應詞，2,000,000字，共計3,345頁。
圖 | 陳善偉教授
編書心得
語文底子並非一日練成，陳教授出版數十部著作，寫書這樣一件難事，對他來說也是駕輕就熟的了。但對於許多在求學的學生，寫作仍是一件苦惱之事。在《譯刊》的專訪中，陳教授指出現在大部分學生都處於「想的時間多、寫的時間少」這樣一種狀態，但他認為要養成一邊寫一邊想的習慣。而且不要等到臨近功課的deadline了再開始做準備，在平時就要有一些相關的思考，想到好的就及時記下來，這樣逐漸積累，就會讓事情變得輕鬆很多。在文章內容方面，要有新意，別人寫過、說過的點，就不必再放進文章裏了。當然，最重要的是要享受寫作的過程，有興趣才有動力。
圖 | 陳善偉教授
對於後輩，他有這樣的寄語：
「我們需要思考，譯員能做些什麼？不管是在翻譯科技這一領域，還是在其他領域，我們都要找到自身的價值。但在適應外在要求的同時，也要保持內心的活力——要pleasure，不要pressure。」
本文轉載並改編自香港商務印書館微信公眾號
聯合出版集團2019年度好書
《粵普英順逆序辭典》
A New Comprehensive Cantonese-Putonghua-English Dictionary
作者：陳善偉
出版社：香港商務印書館
出版日期：2019年10月23日
作者簡介
陳善偉，明愛專上學院人文及語言學院院長及教授，歷任香港中文大學(深圳)人文社科學院教授，香港中文大學翻譯系教授、系主任、電腦輔助翻譯碩士課程主任及翻譯科技研究中心主任。主要研究範圍為電腦輔助翻譯、雙語辭典學及漢英翻譯。曾編輯《翻譯學百科全書》，審訂《朗文當代大辭典》、《朗文簡明漢英辭典》及撰寫《翻譯科技辭典》。漢英翻譯著作有《仁學英譯》、《紫禁城宮殿》、《近代名人手扎精選》、《饒宗頤書畫集》、《高陽小說選譯》及《中國古代印刷史圖冊》。英漢翻譯著作有《我的兒子馬友友》。著書六十一部，共八十冊。
購買途徑
點擊部分圖書封面即可進入「中商進口商城」小程序購買，或識別下方二維碼，進入「一本」官網購買。
您還可以讀這些：
