重讀經典｜為了無法忘卻的記憶

我們為什麼讀經典？卡爾維諾回答說：「經典作品的一些產生某種特殊影響的書，它們要麼自己以遺忘的方式給我們的想像力打下印記，要麼喬裝成個人或集體的無意識隱藏在深層記憶中。」英漢對照名家名著配圖系列選取英語文學經典，配以名家優美的譯文和配圖，讓經典重新活現在我們眼前。

《傲慢與偏見Pride and Prejudice》

作者：簡·奧斯汀

譯者：王科一

出版社：香港商務

出版日期：2017年8月

伊麗莎白出身於一個普通的鄉紳家庭，她不僅美麗聰慧，而且擁有敏銳觀察力；但她誤信韋翰的話，使她對達西產生深深的偏見。另一方面，達西因為自己的尊貴身份和財產，令他對人態度傲慢。雖然兩人的出身、性格都不同，達西卻愛上了伊麗莎白。傲慢的達西和對他有偏見的伊麗莎白最後能終成眷屬嗎？

《老人與海 The Old Man and the Sea》

作者：歐內斯特·海明威

譯者：吳勞

出版社：香港商務

出版日期：2016年07月

西方文學經典，諾貝爾文學獎得獎作品。本書以簡潔的文字描述了一個故事：古巴老漁夫聖地亞哥在連續八十四天沒有補到魚後，終於獨自釣上了一條大馬林魚。這魚實在太大，把老人和他的小船在海上拖行了三天才筋疲力盡，之後被老人殺死綁在小船邊拖回去。但是在歸程中一再遭到鯊魚的襲擊，回到港口時只剩下魚頭、魚尾和一條長長的脊骨。

《大亨小傳The Great Gatsby》

作者：法蘭西斯·史考特·費茲傑羅

譯者：巫寧坤

出版社：香港商務

出版日期：2015年12月

追尋愛情的綠燈，為愛而執著的經典美國社會代表作。蓋茨比努力賺錢，追尋美國夢，一心攀上頂峰，他做的一切全為了富家女黛西。當年他因家貧未能與她結合，惟蓋茨比對舊愛念念不忘，他成為巨富後，就在黛西住的彼岸購入豪宅，經常遙望黛西家碼頭的綠光思念情人，甚至每逢周末都在家搞派對，只希望有一天見到黛西，他與黛西丈夫逐漸發生衝突，後來蓋茨比更被誤認為殺人兇手，生命受到威脅......

《小王子 The Little Prince》

作者：安東尼·聖修伯里

譯者：周克希

出版社：香港商務

出版日期：2015年9月

來自不明星球的小王子，因受到一朵玫瑰的傷害而踏上星際旅程，遇上了國王、虛榮人、酒鬼、商人、點燈人、地理學家等，這些人的行為讓小王子大惑不解，並引起他許多思考，後來他遇上了機師，隨即發生起奇妙變化，兩人的世界從此不一樣。

《福爾摩斯七大奇案 Sherlock Holmes Adventures》

作者：阿瑟·柯南·道爾

譯者：梅紹武、屠珍

出版社：香港商務

出版日期：2015年7月

是誰識破了福爾摩斯的計謀，使他耿耿於懷？一隻大肥鵝藏着什麼驚人秘密？口哨聲竟是死亡預告？福爾摩斯的七個精彩故事，帶你走進曲折離奇的情節，一步一步解開案中之謎。

《小人國歷險記 Gulliver’s Travels》

作者：喬納森·斯威夫特

譯者：孫予

出版社：香港商務

出版日期：2015年7月

格列佛是個熱愛航海的英國外科醫生，他走遍小人國、大人國、飛鳥國和慧骃國，見盡荒誕奇怪之事。他曾被迷你小人國捆綁全身、被巨人當成奇特的寵物，也偶遇過舉止怪異的人，見過極具修養的慧骃，最後竟厭惡人類的生活......

《秘密花園 The Secret Garden》

作者： 法蘭西絲·霍森·柏納特

譯者：張建平

出版社：香港商務

出版日期：2015年7月

驕縱的瑪麗寄居在姑丈家中，在那裏她聽說有個塵封十年的花園。在知更鳥的引路下，她發現了秘密花園的鑰匙。從此，她經歷了一場蛻變。這個荒廢已久的花園裏，究竟藏着什麼秘密？

《綠野仙蹤 The Wonderful Wizard of Oz》

作者：李曼·弗蘭克·鮑姆

譯者： 張建平

出版社：香港商務

出版日期：2015年6月

桃樂絲被龍捲風捲到了一個陌生地方，得到好心女巫指示她去翡翠城找奧茲國大術士送她回家。路上，她先後遇到了想要腦袋的稻草人、想要善心的鐵皮伐木人、想要膽量的膽小獅子。四個朋友結伴而行，克服一個又一個困難，始終堅持下去......

《小氣財神 A Christmas Carol》

作者：查理斯·狄更斯

譯者：汪倜然

出版社：香港商務

出版日期：2015年6月

馬利的鬼魂在一個聖誕夜出現在守財奴史高治面前，告訴他自己因生前自私，死後變成漂泊孤魂，今晚是史高治改過自新的最後機會。馬利引來代表過去、現在和未來的三個幽靈，他們帶史高治去看自己以前如何歡度聖誕節，現在又如何虛度，以致自己孤零零地死去。目睹種種情景，史高治下定決心改變自己。

《愛麗絲夢遊仙境Alice’s Adventures in Wonderland》

作者：路易斯·卡羅

譯者：吳鈞陶

出版社：香港商務

出版日期：2013年12月

夏日炎炎，百無聊賴的愛麗絲跟隨一隻白兔來到仙境，經歷各種奇幻事件......最後發現是一場夢。故事情節荒誕、想象豐富，又暗藏邏輯、蘊含哲理。閱讀本書，遊歷奇妙仙境，參悟為人處世之道。

《快樂王子The Happy Prince and Other Tales》

作者：奧斯卡·王爾德

譯者：巴金

出版社：香港商務

出版日期：2013年12月

本書由《快樂王子》和《石榴之家》兩部童話集組成，共9個童話。每個人都想生活得快樂，正如《快樂王子》中，王子在王宮衣食無憂，在花園遊玩，在舞會上領舞。可當他知道了城市裏人們都因生存壓力而承受痛苦，他才明白，快樂不止無憂無慮這麼簡單。