【我和好書有個約會】許琼英：在書中歷練和成長，是我的幸運

正式成為一名編輯已近十年，回顧責編的一百多本書，總有這樣那樣的不完美，也正因如此，總想彌補遺珠之憾。做書，就是在這種「不完美—想更好」的輪迴中，像個匠人一樣，一點點地把事情做好。如果要我從做過的書裡挑出印象最深的，莫過於「岩波新書·日本近現代史」這套書了。

中國讀者對於與我們有着複雜情緣的鄰國日本，一直抱有高度的關注。尤其是進入近代以後，日本的發展軌跡與中國出現了明顯的差異——經歷了前近代國家向近現代的轉化、發展和崛起，對外的武力擴張並由此導致了戰敗。戰後的日本重新出發，社會政治體制發生了質的改變，在1970年代一躍而成為世界上的第二大經濟體，而在近年又出現了長期的經濟低迷，整個社會在沉悶中孕育着躁動與不安。

對於這樣的一段近現代歷程，日本人自己是如何來描述的呢？對於自己的近現代史，他們又是如何來認識的呢？香港中和一直希望能找到一套合適的出版物來回答這些問題，機緣巧合下，遇到了「岩波新書·日本近現代史」這套書。

這是中和與日本岩波書店合作的第一套書，一共十卷，對日本上溯19世紀中後期的幕末維新，下迄21世紀當今「後戰後社會」的近現代史上一些主要問題進行了重新思考和評價，概括了日本近現代史的發展歷程。岩波書店在嚴謹性、學術性上可謂全日本首屈一指。這套書的作者多是在日本近現代史研究上卓有建樹的學者或教授，他們運用了既有的研究成果和相對完備的史料，以公允客觀理性的姿態，力圖對日本近現代史的各個階段作出接近史實的描繪。雖然也具有比較明顯的日本人的立場，但對於日本在近代的對外擴張，仍有比較清晰的敘述，也包含了一定的思考。因此這套書問世以後在日本國內廣受好評，一版再版，很多卷都出到了十版以上，但從未出過中譯本。

《岩波新書·日本近現代史》十卷本 | 圖：中和出版

中和聘請了復旦大學日本研究中心徐靜波教授作為整套書的審校，並邀請了一批在此領域頗有造詣的學者將其譯成中文。從2015年初開始談版權，歷經近兩年半時間，一套完整出版。迄今為止這仍是唯一的中文譯本，自推出後就在兩岸三地廣受好評，為中國讀者了解日本近現代史提供一個較為完整的素材，以史為鑒，觀照中國歷史及當下，更具現實意義。

我有幸成為其中八卷的責編。最初接到這個編輯任務時可謂是「硬着頭皮接下」，整個編輯過程比我想象的難得多，首先碰到的是體例問題。十位作者，九位譯者，內容繁雜，除了註腳、括註、圖表，還有參考文獻和大事年表，每卷和整套書都需要前後統一，每卷譯文又是陸續到稿，跨時較長。我只得用笨辦法，把十卷日文原版大致翻一遍後，整理出一份體例匯總表，大到每一部分的格式，小到數字、括號的用法，一一標註清楚，不僅每卷在編輯之前都先逐項查驗修改，還提前發給譯者老師，希望在翻譯時就能先統一部分體例。

體例匯總表 | 圖：中和出版

這套書既是翻譯書，又是歷史學術作品，那麼譯文和史料的準確性就很重要。要逐字逐句對照日文原版，一一核驗書中的人名、地名、史實。日本近現代史中敏感的問題不少，因此要對譯文的內容字斟句酌：哪些是需要堅持作者立場的，哪些是需要尊重譯者的。我們對整套書的正文未做任何刪節，原有的插圖和大事年表一概保留，原文中專門詞語的表述一般予以直譯（必要時譯者會給予適當解釋），對原文中出現的重要人名、事件等，譯者以腳註形式進行適當注釋，以求最大程度保留作品原貌，同時表達中方立場。這期間要非常感謝審校徐靜波老師和各位譯者老師，我們之間作了大量的溝通，他們對我提出的問題均快速詳細地作出回覆。還有當時作為這套書復審的張俊峰，給我提供了非常多的專業性幫助。

2015年近現代中日關係研討會暨《日本近現代史》叢書中文版首發儀式 | 圖：中和出版

書出版後，就要考慮如何向讀者推廣介紹了。2015年12月，在這套書的第一、二卷出版的同時，我們在香港饒宗頤文化館舉辦了「近現代中日關係研討會暨《岩波新書·日本近現代史》叢書首發式」，邀請了兩岸四地的專家學者以及媒體朋友，當時活動舉辦得很成功，在學界、業界和讀者中反響良好。2017年8月，在一整套書完整出版後，我們邀請了徐靜波教授到廣州南國書香節現場作了分享，引起了內地大批歷史迷與日本研究者的濃厚興趣。直到現在，仍有不少讀者詢問如何購買；多家內地出版社詢問版權，有意引進。

2017年南國書香節現場，徐靜波教授與張俊峰對談 | 圖：中和出版

從2015年10月開始編輯第一卷，到2017年5月最後一卷出版，19個月間，雖犯過錯誤，歷盡波折，但看到這套書完整出版，我還是感觸萬千：系列書的編輯，譯者的協調，危機的應對，營銷工作的開展……在編輯生涯中能遇到這樣一套書，在其中歷練和成長，是我之幸運。

             

《日本近現代史》（卷一）      《日本近現代史》（卷三）