粵語和普通話有些詞彙看似相同，但意義卻大相逕庭，例如「熱氣」在粵語和普通話當中的意思就很不一樣。為避免日後談話中誤解的尷尬，想知道就看下去吧。
普通話
熱的空氣，比喻熱烈的情緒或氣氛。
例如：
大家熱氣高，幹勁大。
工作一片熱氣騰騰。
廣州話
例如：
佢喉嚨痛，熱氣定嘞。（他嗓子疼，說不定上火了。）
咪食咁多熱食嘢。（別吃太多容易上火的東西。）
意思二：又指棘手的，帶有危險性的。
例如：
呢單嘢好熱氣o既噃。（這件事很棘手的呀。）
呢啲熱氣嘢有邊個敢做呀。（這種危險的事誰敢去幹呀！）
想知道更多有趣的廣州話普通話同形詞？下面這本《廣州話普通話同形詞對比詞典》等你打開。
《廣州話普通話同形詞對比詞典》
作者：歐陽覺亞、周無忌、饒秉才
出版社：香港商務
出版時間：2015年2月
由香港商務出版的《廣州話普通話同形詞對比詞典》中所謂「同形異義詞」，是指兩種地方語言中各自的某一個詞，它們字形相同，但是詞義（包括本義、引申義、比喻義）不相同或不完全相同。普通話與廣州話之間同形異義詞的存在是一個有趣的語言現象，但也給學習語言帶來一定的障礙。人們學習另一種話遇到某一個詞時，往往僅想到自己熟悉的話它所表達的意思，而不知在另一種話裏它的意思可能會產生變化，從而妨礙了理解。
本詞典收錄普通話與廣州話同形異義詞1160條，通過對普通話和廣州話同形異義詞的分析、解釋，幫助讀者明晰分辨、正確掌握有關的詞，掃除學習和使用上的障礙。
END
（圖文轉載自香港商務印書館微信公衆號）
購買途徑
「中商進口商城」小程序，點擊上方圖書封面可進入購買鏈接。
「一本」官方網站，識別下方二維碼，進入購買頁面。
香港
．全線三聯書店、中華書局及商務印書館門市
．各大書店
．「一本」文化閱讀購物平台
www.mybookone.com.hk
內地
．又日新圖書專營店
．深圳本來書店
．中華商務圖書專營店
．聯合圖書音像專營店
．廣州聯合書店
．上海香港三聯書店
台灣
．博客來
．誠品書店
．三民網絡書店
．各大書店
微信公眾號不再按照時間順序推送，聯合出版集團不想錯過你，想把最好的推送第一時間分享給你！只需點擊右上角「...」，然後點擊「聯合出版集團」，再點擊右上角「...」，然後設為星標就可以啦！
您還可以讀這些：
➤新年獻詞 | 聯合出版2022，悅讀香港，紫荊盛開
➤2022，聯合出版官網新裝上線，帶您盡享「悅讀香港」
