秋去冬來，由香港三聯書店創辦的文化季刊《讀書雜誌》，現已推出第五期啦。
今天與您分享新刊「名家專欄」的文章〈從Plain Jane到Jane Austen〉（節選），作者是香港浸會大學客座教授林沛理，同時也是《香港01》執行總編輯。在文中，他與我們分享珍・奧斯汀作品從文學到影視的觀察與思考。一起來看看。
「Jane」在英文中是個被歧視的名字，代表平平無奇和面目模糊。例如「Plain Jane 」（不起眼的女孩）和「Jane Doe」（無名女士）。可是，很諷刺也很公平（甚至可以說是因果報應）的是，史上最優秀、最受愛戴和最經得起時間考驗的英語小說作者之一，正是以「Jane」為名。
珍・奧斯汀（Jane Austen）的文學地位已無爭議，有爭議的是她的小說藝術。表面上，她的文字雲淡風輕，故事平靜如鏡，為何可以動人心弦？換言之，Plain Jane究竟如何變身成為Jane Austen？
這是西方文學史上一個「探透耐性」（tantalizing ，余光中的妙譯）的課題。對自己的女作家身份高度自覺的伍爾芙（Virginia Woolf）說過，在所有偉大作家之中，奧斯汀的偉大最難捉摸。
伍爾芙尚且覺得如此，何況雄赳赳的男作家？男人嗜解釋成性，除了要征服女人，還要解釋女人。弗洛伊德的千古一問「女人究竟想要甚麼？」不知說出多少大男人的心聲。奧斯汀的文學地位確立後，引無數英雄競折腰，爭相提供解釋。未能這樣做的，就紛紛表示沮喪。《黑暗的心》（Heart of Darkness）的作者康拉德（Joseph Conrad）在信中對小說家朋友威爾斯（H.G. Wells）歎道：「珍・奧斯汀究竟是甚麼一回事？她有何能耐？」
有人說應該從她寫的句子入手。亳無疑問，奧斯汀是頂級的「造句者」。《傲慢與偏見》（The Pride and Prejudice）的首句將社會學家的準確觀察與深刻反諷無縫結合：「富有的單身漢必想娶妻，此乃舉世公認的真理。」（It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.）這句子近乎完美，只是太長，因為奧斯汀是「短句天后」。我最喜愛的兩句是分別來自《傲慢與偏見》的「Till this moment, I never knew myself」（這一刻前，我並不認識自己）和《愛瑪》的「If I loved you less, I might be able to talk about it more」（如果我愛你少一點，也許我可以說得多一點）。
圖｜《愛瑪》（Emma）蘭登書屋2007年出版
閲讀推介
《讀書雜誌》（第五期）
出版社：香港三聯書店
出版日期：2022年10月
本期「文化焦點」主題為元宇宙與文藝創作，香港青年作家米哈為讀者梳理元宇宙與文藝創作的10個關鍵詞，並採訪涉獵元宇宙創作的3位新銳藝術家，分享元宇宙時代的創作心得以及對未來的思考。「書人書事」本期致敬越南史、華僑史專家陳荊和先生，歷史學家牟潤孫先生，語言學家、出版家陳原先生和澳門南音說唱家吳詠梅博士。「名家專欄」由雷鼎鳴、孫海玉、林沛理、馬華靈、蔡思行等不同領域的學者和文化人撰文，分享各自的閱讀心得與對社會、人生的思考。
第四期
《讀書雜誌》（第四期）
出版社：香港三聯書店
出版日期：2022年7月
本期「文化焦點」主題是故宮文化，從故宮的創建歷程、香港與故宮的淵源、傳統與現代的連結等角度，暢談博大精深的故宮文化和中國傳統文化。「書人書事」本期致敬錢鍾書先生、牟潤孫先生、唐德剛先生和張灝先生。「名家專欄」由蔡思行、楊小彥、林沛理、尹昌龍等文化名家撰文，分享各自由書引發的人生思考。
END
（圖文轉載並改編自香港三聯書店微信公眾號）
購買途徑
「一本」官方網站，識別下方二維碼，進入購買頁面。
香港
．全線三聯書店、中華書局及商務印書館門市
．各大書店
．「一本」文化閱讀購物平台
www.mybookone.com.hk
內地
．又日新圖書專營店
．深圳聯合書店本來藝文館
．中華商務圖書專營店
．聯合圖書音像專營店
．廣州聯合書店
．上海香港三聯書店
台灣
．博客來
．誠品書店
．三民網絡書店
．各大書店
微信公眾號不再按照時間順序推送，聯合出版集團不想錯過你，想把最好的推送第一時間分享給你！只需點擊右上角「...」，然後點擊「聯合出版集團」，再點擊右上角「...」，然後設為星標就可以啦！
➤ 《讀書雜誌》新刊搶先看 | 我與錢鍾書先生交往之點滴記憶
➤ 《讀書雜誌》新刊搶先讀｜2022年，香港人最渴望的事情是甚麼？
