如何避免粵語發音大混亂？

粵語是大部分香港人的母語，但不少以粵語為母語的香港人卻講不好粵語。香港人講粵語有兩大毛病：錯讀字音和發音不準確。這主要是由電視引起的。香港的電視廣播在1960年代由有線發展至無線後，20多年來，日趨發達。現今，差不多家家戶戶都有電視機，男女老幼都會看電視，電視的影響真可謂無所不至。於是，電視廣播員的流行錯讀和普遍存在的不準確的發音，便深深地影響了廣大觀眾。香港年輕一代都是看電視長大的。孩童不懂得分辨電視廣播員的發音是對是錯，只會模仿；加上沒有家長和老師即時糾正，長大了不但很難自我改正，而且會「傳染」別人。這樣下去，很容易造成母語發音的大混亂。

相對而言，改正錯誤的讀音還比較容易，而改正錯誤的發音就相當困難。一個以粵語為母語的人，如果粵音發得不準確，那麼學普通話，學英語，學其他外語或方言，發音也很難準確。這是因為他的辨音能力從孩提時代就得不到嚴格的訓練，以至無法準確地掌握母語的語音；因而在學習其他語言或方言時，勢必相應地降低了對語音的重視程度。這些人一旦當了廣播員，肯定貽誤社會。

一般人的語文水平並不比廣播員高，不然的話，也不會這樣容易受廣播員影響。在香港，一般人沒有翻查字典尋找正確粵讀的習慣，事實上，也很少人有這個能力；所以只能以廣播員的讀法為準。而一般廣播員本身當然也和一般人一樣，既不翻查字典又不會查字典。試看看這十多年來的流行錯讀：像把「愉快」讀成「遇快」，「跳躍」讀成「跳約」，「姓任」讀成「姓賃」…… 正宗的切音字典和粵音字典哪裏有這些讀法？只因為讀的人不查字典，聽的人也不查字典，才會有這種錯誤。電視流行之前，錯讀傳播得較慢；電視流行之後，錯讀傳播得飛快。廣播員經電視台傳播錯讀的速度，一個月何止勝從前十年。舉例說，「緋」音「非」，別無他讀。以前，大家知道怎樣讀「臉色緋紅」，口語也常用「紅粉緋緋」來形容一個人臉色紅潤。自從四、五年前廣播員把「緋聞」誤讀成「匪聞」，現在連教師也滿口「匪聞」了。只要翻一翻任何一本像樣的字典，找到「糸」部八畫便不會讀錯的「緋」字，竟然淪落到與「匪」為伍，見微知著，能不令人痛心？

香港一般中學生甚或大學生都沒有翻查字典的習慣，也不懂運用字典的切語和語音符號。極可能因為他們不懂切音和拼音，所以便沒興趣翻查字典。正因為不查字典，於是字形不熟了，字音不懂了，字義也不解了，中文程度焉得不低？

 圖 | 字典（圖片來源：unsplash）

粵語跟中國其他方言一樣，是有聲調的。要學會翻查字典尋找正確讀音，就要先學習自己方言的聲調。以粵語為例，第一步是清楚分辨九聲：陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、陰入、中入和陽入。第二步是學習粵音反切的方法：上字取聲母，下字取韻母；上字辨陰陽，下字辨平仄。學懂這個方法，便能理解《廣韻》的「德紅切」怎樣產生「東」的讀音了。我們的日常錯讀字，多半錯在聲調。學會切音，未必能立刻解決聲母和韻母古今變化的問題，卻可以立刻有能力糾正錯誤的聲調。比如說，「愉快」的「愉」在《廣韻》只有「羊朱切」一讀，「羊」屬陽平聲，「朱」屬陰平聲，我們通過「上字辨陰陽，下字辨平仄」的法門，肯定了「愉」是陽平聲字，便自然不會把「愉」讀成陽去聲的「遇」了。

學會反切還是不夠的。我們通過反切，把一個字正確地讀出來之後，還須懂得用語音符號顯示讀音。現在市面上有不少粵音字典並不用中古切語，只用語音符號或同音字。同音字本身並不足以準確地顯示讀音，有些字根本沒有同音字，所以不保險。只有語音符號才可以準確地顯示讀音。如果我們連語音符號也看不懂，我們如何知道那個字怎樣讀呢？所以，語音符號也不可不學。目前，《粵音韻彙》仍然是一本常用的粵音字典，近來很多附有粵音的字典都是用《粵音韻彙》的語音符號的。這一套符號一定要學，也並不難學。學會了用符號表音，粵音撥亂反正的過程才算完成。比如說，知道怎樣通過反切讀對了「東」，還要能夠用語音符號〔〕把「東」字的讀音表示出來，正讀過程才算完成。懂得運用語音符號，無疑就是懂得拼音了。既懂得切音，又懂得拼音，就有能力運用任何一本載有中古切語和粵語語音符號的中文字典。我們能夠掌控每一個中文字的正確粵讀，才會對中文產生深厚感情，才會有興趣深入鑽研中文。

作者簡介

（圖文轉載並改編自香港商務印書館微信公眾號）

購買途徑

「中商進口商城」小程序，點擊上方圖書封面可進入購買鏈接。

「一本」官方網站，識別下方二維碼，進入購買頁面。

➤ 新年獻詞 | 聯合出版2022，悅讀香港，紫荊盛開

➤ 粵語知多少 |「之嘛」是甚麼意思？

➤ 粵語知多少 | 「熱氣」是甚麽意思？

➤ 這本書，讓你的普通話不再普通

➤ 睇完呢啲書，學粵語話咁易

點亮「在看」，支持香港出版