一分鐘講書｜粵語方言寫成的《三國演義》，有甚麼特別？

▲點擊觀看精彩視頻

《三國演義》，是中國歷史上著名的古典小説之一，與《紅樓夢》、《西遊記》、《水滸傳》合稱為「中國古典文學四大名著」。許多讀者未必從頭到尾讀過這部歷史題材小說的原版，但對其中的小故事耳熟能詳，這或許可以歸功於市面上層出不窮的改編版本。然而，不論是成人精選版、兒童漫畫版或適合青少年閱讀的版本，全用粵語方言書寫的版本卻未曾出現。

粵語文化源遠流長，除了作口語之用，還有繼承自中國古漢語的文字體系，有音有字，令粵語保持着旺盛的生命力。在中國港澳及廣東大部分地區，粵語仍是日常使用的語言。為了令年輕一代讀者能夠更便捷、更輕鬆地接觸中國傳統文化，香港商務印書館與廣州著名粵語主播李沛聰合作推出面向青少年的《全粵語三國演義（音頻精選版）》，從《三國演義》原著中精選五十回內容，以粵語方言文字重新演繹，讓讀者體會原汁原味的經典故事。

圖 | 粵語主播李沛聰

李沛聰童年時鍾愛聽「講古」（講故事），可謂「古仔送飯」。《三國演義》是他最熟悉以及最喜愛的一部名著，對他而言，用粵語改編這部中國古典名著有獨特意義。作為市面上第一本真正全用粵語方言文字書寫的《三國演義》讀物，本書不但能令讀者了解《三國演義》這部經典名著，還可以增加他們本地粵語文化的關注。

李沛聰指，用粵語書寫比想像中更難，不同於口語表達，用字需要考究字的出處。另外，故事內容的取捨亦是一大挑戰。原版書中有豐富的情節及詳細的描述，而且許多故事對於讀者而言並不陌生。究竟選取哪些故事以粵語改編？精簡故事還是詳細描述？如何處理細節才能令讀者感受到《三國演義》的魅力，又不至於太過繁複？這些都是李沛聰下筆前細思之處。

在故事結構的編排上，李沛聰非常重視情節的連貫性。有別於許多改編版本將精選故事在不同章節中單獨呈現的做法，他堅持將故事的脈絡由頭到尾交代清楚，令讀者可以完整了解故事的來龍去脈。這一方面有助讀者理解名著的整體架構，另一方面，也能幫助他們建立比較完整的歷史脈絡。

為了幫助讀者了解粵語文化，書中每一回後附設「粵語知多啲」和「歷史知多啲」，專門講解故事中出現的粵語俗語、俚語的來源典故，以及書中相關歷史知識——例如故事中出現的古代官職、故事發生的背景、史實與小説創作的分別。另外，為了令讀本更接近青少年讀者的口味，書中配有生動傳神的原創插畫，出自中國美術學院中國畫專業的青年畫家李卓言之手，畫風趣緻之餘又盡顯對細節的講究。

圖 | 書中原創插畫

李沛聰有多年在電視台、電台的主持和播音經驗，今次在書中亦加入他的拿手好戲——「講古仔」。讀者用手機掃描書上的QR Code，即可收聽由他主播的講古音頻，感受粵語版的《三國演義》，對粵語有興趣的初學者亦可以藉此機會熟悉粵語。

有見近年公眾對於粵語興趣甚大，但市面上用粵語書寫的讀物較少，加上廣州年輕一代的粵語欠佳，李沛聰希望透過這本新書，鼓勵讀者多接觸和使用粵語，令粵語走得更遠。本書早已透過中華商務圖書引入內地銷售，且備受歡迎，足見內地對於粵語文化的關注。他希望廣東和香港可以以傳統文化為橋樑，促進兩地之間的交流和情感上的共鳴。

《全粵語三國演義》（音頻精選版）

作者：羅貫中

改編：李沛聰

出版社：香港商務印書館

出版時間：2023年2月

（圖文轉載並改編自橙新聞網站）

購買途徑

「中商進口商城」小程序，點擊上方圖書封面可進入購買鏈接。

「一本」官方網站，識別下方二維碼，進入購買頁面。

您還可以讀這些