卅五風華 | 田小琳：書籍是人類進步的階梯- 大数跨境

联合出版集团

2023-12-05

聯合出版集團自1988年創立以來，身體力行「中華文化傳播者、世界文明融合者、香港社會建設者」社會責任，堅持「以文化人、以書立社」，努力體現「全球視野、世界格局、中國氣派、香港特色」。藉着出版、印刷、發行和零售優質圖書，傳承中華文化，為國家及香港社會發展作出貢獻。

今年是聯合出版集團成立三十五週年，撫今追昔，旗下香港三聯書店特編輯出版《〈讀書雜誌〉專號：聯合出版集團成立三十五週年誌慶文集》，邀請知名學者及文化人惠賜鴻文。我們將陸續刊出該文集之佳作，或回想當年，或展望未來。敬請關注。

今天與各位分享田小琳教授為集團成立三十五週年誌慶文集所撰文章，標題為〈書籍是人類進步的階梯〉：

圖 | 田小琳

田小琳，在香港從事中文教學、研究及編輯出版三十餘年，曾任嶺南大學中國語文教學與測試中心主任及人文學科研究中心榮譽研究員，現任全國普通話培訓測試專家指導委員會委員、國家標準化詞匯分技術委員會委員、香港中國語文學會副主席等。

我在北京上中學時，高爾基的名言「書籍是人類進步的階梯」，就牢牢地記在心裡。現在到了耄耋之年，這句話仍然是我人生信念的一部分，且閃閃發光。

香港聯合出版集團成立三十五年以來，以文化人，以書立社，正是以不斷出版新書，服務社會，搭建着人類進步的階梯。

我曾在北京任職人民教育出版社，到香港定居之後，仍然熱愛着編輯出版工作，和聯合出版集團的幾家出版社，有着不解之緣，見到出版人便有一份說不出的親切感。聯合出版集團旗下的三聯書店、中華書局、商務印書館，都是響噹噹的老字號出版社，是我首先想要親近的出版社。

先說說和香港三聯書店的緣分吧！蕭滋老前輩擔任總經理時，邀請程祥徽先生為香港的大學編寫《現代漢語》教材，這門課程在內地大學是文科的基礎課，但在香港卻沒有一本適合本地文科生學習的教材。程祥徽先生邀我一起編寫，我們同校同系同門，都是王力先生教出來的學生，很快編寫好了《現代漢語》教材，香港三聯書店於1989年出版第一版。語言學界泰斗呂叔湘先生親筆賜序，給予我們極大鼓勵。台灣也缺少同類教材。台灣書林出版社向香港三聯書店購買版權，於1992年出版，並且將這本書列入他們的文史叢書之中。香港和台灣兩家出版社在後來的十幾年中也多次印刷該書。

學術不斷進步，教學要求不斷提高。我們感到《現代漢語》教材到了該修訂的時候。經過香港三聯書店批准同意，我們在教材內容上做了不少更新，盡量做到與時俱進。到2013年，香港三聯書店出版《現代漢語》修訂版，裝幀設計大方養眼。台灣書林出版社繼續購買修訂版版權，於2015年出版。2016年，在桂林召開的全國高等學校現代漢語教學研究會第十五屆學術研討會上，我有機會特別介紹了《現代漢語》修訂版的內容，即獲北京師範大學出版社青睞，他們很快與香港三聯書店完成版權交易，於2018年出版了《現代漢語》修訂版的簡體版。至此，由香港三聯書店發源的《現代漢語》教材，在20年裡，先後與中國台灣、中國內地完成了三次版權交易，出版了簡體版和繁體版。這是唯一一本在中國內地、香港、澳門、台灣都流通的《現代漢語》教材，為大學文科教材建設做了貢獻。前幾年程祥徽先生到訪台灣輔仁大學時，得知輔仁大學也使用這本《現代漢語》教材，十分興奮地給我發來照片。令人悲痛的是程祥徽先生在今年四月駕鶴西去，他所編寫的《繁簡由之》，也是香港三聯書店出版的。他這一有容乃大的科學主張，獲學界贊同，也在《現代漢語》教材的文字章節裡，得到充分闡述。

再說另一個故事。疫情三年，人人自危，任何工作都受到了很大的影響，而我卻和香港中華書局有了一次精彩的合作。當808頁裝幀精美、封面雅致的《漢字字形對比字典》於2022年7月的香港書展上亮相時，學界朋友都不相信這是一年半不到編寫出來、半年不到出版出來的。有人說，真是中國高鐵的速度呢！該書總策劃是香港中華書局總經理兼總編輯侯明女士，她有感於出版中遇到的字形問題，多年來都想編這樣一本字典，以地區之間傳承字／繁體字的字形差異為核心，收集字樣進行對比歸納，於教學、研究、出版工作，都有實用的價值。她將這個任務大膽地交給了我，而且說，限一年時間編好。我也就大膽接受了這個任務，先組建編寫團隊，加我一共六人：趙志峰、李黃萍、劉鍵三位博士和香港中華書局的兩位年輕編輯鍾昕恩、梁潔瑩。我們每星期開例會，一開就是6、7個小時。那一年大家沒有節假日，連春節都在加班。怎麼搭建字典的框架呢？甚麼方案最好呢？都是摸着石頭過河的。我們研究決定，這本字典以國家規範用字分三級為綱，以香港傳承字為字頭，與台灣傳承字、中國內地傳承字／繁體字（不涉簡化字），一一做字形比較。定下目標，分工合作，6個人不分你我。編寫中時時都有問題，大家不斷地提出問題、解決問題，就在討論的進程中，書稿進度也在每週、每月向前推進。一遍一遍研究字形差異如何做科學闡述，用甚麼術語貼切；一遍一遍統一格式，翻來覆去檢査；一遍一遍査找資料，準確列出讀者學習用的知識點。科學、嚴謹、簡明，每一個字條都要做到。最後，字典出字頭8229個，表列中國內地、香港、台灣的標準宋體字樣，反映出現代漢字的地區面貌及差異規律。在2022年第六期的《辭書研究》刊物上，已經刊登了我們編寫者關於字典研究的長篇文章和學者書評。主持制定國家《通用規範漢字表》工作的王寧教授對我說，這是一本推動文化認同的字典，她予以肯定。

如果把這次編寫《漢字字形對比字典》的工作進程比喻為一場戰役，也毫不為過。編寫隊伍和編輯隊伍融為一體，互相幫助，互相支持，朝着一個目標前進。這二者的關係就是親密的戰友。我欣喜地看到香港中華書局的年輕編輯，工作細緻，態度認真，最後的排序檢索工作量很大，而且不能有一處疏忽，她們都能達到標準。

在祝賀聯合出版集團成立三十五週年的喜慶日子裡，我選擇了《現代漢語》教材版權轉讓和《漢字字形對比字典》編寫問世的兩個故事，來說明編寫和出版的密切關係，期望和讀者共同享受一本書、一本字典誕生的快樂。

最後，我要誠摯地感謝這三十五年來聯合出版集團的朋友們給予我的支持和信任。說到底，作者、編寫者、編輯、出版者，是一家人。我們精誠合作，在搭建人類進步的階梯中，盡自己的一份力量。

● 田小琳教授在集團出版的部分著作

《現代漢語》（修訂版）

作者：程祥徽、田小琳

出版社：香港三聯書店

出版時間：2013年7月

《香港語言文字面面觀》

作者：田小琳

出版社：香港三聯書店

出版時間：2020年10月

《漢字字形對比字典》

主編：田小琳

出版社：香港中華書局

出版時間：2022年5月

《港式中文語法研究》

主編：田小琳

出版社：中華教育

出版時間：2022年7月

《聯合出版集團成立三十五週年誌慶文集》

往期精彩

《讀書雜誌（第九期）》

出版社：香港三聯書店

出版時間：2023年11月

本期「文化焦點」圍繞「兩文三語」主題，從香港社會語文環境的發展變化、回歸以來香港的中國語文教育、香港文學的英譯概況以及近代香港的粵語書寫等若干不同視角，對「兩文三語」進行解讀和闡釋。「書人書事」致敬藝術家黃永玉先生、文學史家楊義先生、日本歷史學家家永三郎先生。「專欄」繼續有蔡思行先生「古書今讀」和資深出版人孫海玉小姐「東瀛書話」。「共讀雙城」邀陳平原先生撰文，分享其與深圳這座城市的文化因緣。「出版內外」，香港知名作家、資深編輯馮偉才先生講述八十年代編選香港小說選集的苦與樂。「書評」評介五本好書，題材涉及文史、藝術各領域。「閱讀前線」繼續為讀者推介24本新近出版的好書，港版、台版、內地版、外版均有。