大数跨境

辛晓琪《领悟》英文版:不同的语言,同样的深情,温暖打动人心!

辛晓琪《领悟》英文版:不同的语言,同样的深情,温暖打动人心! 无忧英语
2021-01-24
2
导读:听歌学英语啦~































啊 多么痛的领悟

你曾是我的全部

只是我回首来时路的 每一步

都走的好孤独

啊 多么痛的领悟

你曾是我的全部

只愿你挣脱情的枷锁

爱的束缚 任意追逐

别再为爱受苦


《领悟》,是由李宗盛作词作曲,辛晓琪演唱的歌曲,收录在辛晓琪于1994年发行的同名专辑《领悟》中。


作为专辑《领悟》中的同名主打歌,该曲获得全球华语音乐榜中榜中文Top 20榜中榜歌曲。



1992年,辛晓琪签约滚石唱片。


在此之前,她发行了三张专辑,却并未大红大紫。


签约2年后,李宗盛才写了一首歌给辛晓琪,交给她的时候还非常低调:


“对不起让你等了这么久,但我觉得这首歌不会红。”


辛晓琪当时看了简谱,哼出来,也觉得不是可以走红的作品,于是回答李宗盛:


“没关系,我尽力唱好就是。”


但让人没想到的是,在这首歌发行后仅一天,便狂卖2万张,辛晓琪一夜成名。


这首让李宗盛和辛晓琪都觉得不会红的歌,就是《领悟》;


并且,它在当年的走红程度,是很多年轻歌手难以想象的。


 


在创作这首歌时,辛晓琪说自己从未跟李宗盛说过心事;


“他只是知道我不开心。”


李宗盛写的,是当时他自己的情感经历,但歌词恰恰也正好印证了辛晓琪的心事。


因为,这首具有浓厚李氏情歌风格的歌曲,在辛晓琪完美声线的演绎下,将个中情感,淋漓尽致地展现了出来。


辛晓琪的《领悟》,气场强大,优美的音符沁入每一个毛孔,给听者带去了心灵上的震撼。


歌曲曲风优美伤感,节奏循序渐进,最终将对于感情的苦闷之情,统统宣泄了出来。


歌曲歌词娓娓道来,将一个在感情中的失意之人,对于感情的领悟,进行了深刻的剖析。





今天给大家带来的这首歌的英文版,名叫《See Love Through》,是由来自湖北民族大学的覃军老师译配,郭圣怡老师演唱。


英文版的《领悟》,不同的语言,却有同样的感动,深情的演绎,让歌曲具有超越语言的魅力。


一起去听听,英文版带给你的别样的感受与领悟吧~↓↓↓


 


向上滑动阅览

《领悟》英文版

See Love Through


词曲:李宗盛    编曲:Jenny Chin & Mac Chew

译配:覃   军  演唱:郭圣怡(湖北民族大学)


我以为我会哭

I thought I'd cry for you

但是我没有

But I didn't do

我只是怔怔望着你的脚步

I was looking at your back feeling blue

给你我最后的祝福

and sent my last wishes to you

这何尝不是一种领悟

Then how my feeling became so true

让我把自己看清楚

So true that made me see love through

虽然那无爱的痛苦

How much I had suffered I knew

将日日夜夜

At the lonely night

在我灵魂最深处

the pain of love slowly grew


我以为我会报复

I held hatred for you

但是我没有

But I didn't show

当我看到我深爱过的男人

When I saw the man who was on my mind

竟然像孩子一样无助

feeling low with painful tears too

这何尝不是一种领悟

Then how my feeling became so true

让你把自己看清楚

So true that made me see love through

被爱是奢侈的幸福

Love is as precious as the gold

可惜你从来不在乎

But you never cherish it the most

啊!一段感情就此结束

Ah! What has left when love's to conclude

啊!一颗心眼看要荒芜

Ah! What remains when love is to lose

我们的爱若是错误

If our love is a wrong do

愿你我没有白白受苦

Forget the hurt, forget the sorrow

若曾真心真意付出

If we ever said "yes I do"

就应该满足

That's enough for we two


啊!多么痛的领悟

What now becomes so true

你曾是我的全部

You were the world that I hold

只是我回首来时路的每一步

When looking back to each day before we went through

都走的好孤独

I learnt how to endure


啊!多么痛的领悟

What now becomes so true

你曾是我的全部

You were the world that I hold

只愿你挣脱情的枷锁

Hope you will free yourself from love chains

爱的束缚任意追逐

and meet the one that you pursue

别再为爱受苦

in life to start anew


“啊,多么痛的领悟!”


人最怕就是经历了全部,才彻底明白;


这样的领悟痛彻心扉,然而却无法弥补。


《领悟》,就是这样一首歌曲,既唱哭了她,也唱哭了你我,戳中了无数人的心。


当经典老歌重听,这首歌曲,带给你怎样不同的感受与思考?


中英文版本歌曲,你更喜欢哪一版呢?


评论区和大家分享吧~↓↓↓


End.


扫一扫,添加“微信好友

回复:自然拼读

免费领

“24节自然拼读发音课”


无忧君提醒诸位帅哥、小仙女们看完文章,

请一定"右下角"交出你们的“在看”啊~



点击这里,王俊凯给你推荐惊喜!
【声明】内容源于网络
0
0
无忧英语
无忧英语官方平台。作为美国纽交所上市公司“51Talk”旗下的成人英语品牌,始终致力于“让每个人都有能力和世界对话”!在这里,你将享受会员权益,随时跟进课程预约、学习等情况,同时获得丰富有趣的英文干货!
内容 144
粉丝 0
无忧英语 无忧英语官方平台。作为美国纽交所上市公司“51Talk”旗下的成人英语品牌,始终致力于“让每个人都有能力和世界对话”!在这里,你将享受会员权益,随时跟进课程预约、学习等情况,同时获得丰富有趣的英文干货!
总阅读372
粉丝0
内容144