大数跨境

“做梦”的英语千万别说“make a dream”,外国人可听不懂!

“做梦”的英语千万别说“make a dream”,外国人可听不懂! 无忧英语
2021-02-11
1
导读:原来是这样!































说到“梦”,很多小伙伴会自然而言地想起“dream”。


那么,“做梦”的英语该怎么说呢?


这时,有小伙伴可能会说:


“做”是“make”,“梦”是“dream”;


所以,“做梦”的英语就是“make a dream”了。


如果英语真的这么简单,那真是太好了!



其实,“make a dream”这种说法,是不对的。


“make”这个这个词,在英语中有“制造、制作”的意思。


如:


make dinner 做晚饭

make biscuit 做饼干

make bread 做面包


所以,“make a dream”是“造梦”的意思;


但是,“梦”这种东西是自然而然发生的,不是制造出来的。


实际上,在英语中,做梦不是“造”,而是“有”,应该说成是“have a dream”。


You might think that if you have a lucid dream, you can do whatever you want.

也许你会想,如果你也做一个清醒梦,你可以做任何你想做的事。


I had a very strange dream about you last night.

昨晚我梦见了你,那个梦非常奇怪。



此外,“dream”这个词本身除了能用作名词,表示“梦想”外;


它还可以用作动词,表示“梦到,做梦”这个动作。


I dream that my son will attend college.

我梦想着我的儿子将来能上大学。


Ivor dreamed that he was on a bus.

艾弗梦见了他在公共汽车上。



接下来,再和无忧君一起,去看看各种类型的梦↓↓↓


1.good dream


它的意思是“美梦,好梦”,通常寓意着美好的事情。


The lodging was not comfortable but he had a good dream. 

住所很不舒服,但他做了一个好梦。


2.bad dream


“好梦”是“good dream”;


那么,“bad dream”就是“噩梦”了。


此外,“噩梦”还有一个比较常见的表达:nightmare


"There, there," said Mommy. "You've been having a bad dream." 

“好了,好了,”妈妈说道。“你是在做恶梦。”


It is not a bad dream that wakes me;  it is the reality I took with me into sleep. 

叫醒我的并不是一个恶梦,而是我带入梦乡的现实。


All the victims still suffered nightmares.

所有的受害者仍为恶梦所扰。



3.daydream


这便是“白日梦”无疑了。


Do you work hard for success rather than daydream about it?

你在努力争取成功而非做白日梦吗?


He learned to escape into daydreams of handsome men and beautiful women.

他学会了躲进对俊男靓女的幻想中。



关于“dream”,英语中还有很多的相关表达和俚语,无忧君总结了其中几个表达,我们一起伴着春晚的时间,一起去了解一下吧~↓↓↓


1.beyond your wildest dreams


在上世纪的1981年,美国曾上映过一部电影,名字就叫做《Beyond Your Wildest Dreams》(超乎你最疯狂的梦);


后来,我们通常用这个表达来形容一件事“超乎想像,出乎意料,超过预期”


Do you want to become rich beyond your  wildest dreams? 

你想变得比想象中还富有吗?


In that case, I will make you rich beyond your  wildest dreams! 

如果是这样的话,我会使你们富有得想都不敢想!



2.dream sth away


这个表达的意思,你肯定猜不到;


它是“在遐想中虚度”之意。


3.in your dreams


这个表达,不是“在你的梦里”的意思,而是“痴心妄想,你在做梦”,有些嘲讽对方的语气。



4.go/work like a dream


它的意思是“性能极佳,非常顺利”


The whole plan worked like a dream.

整个计划实施得非常顺利。


He let me drive his new car last night - it goes like a dream.

昨晚,他让我开了他的车,性能非常好。



好了,今日份dream的英语,就到这里了...


左手一台抢购红手机,右手拿着零食,眼前一台电视,看完文章,陪着家人们,继续抢红包,看春晚吧!


你还知道哪些与“dream”有关的英语表达吗?


评论区和大家补充分享吧~↓↓↓


End.


扫一扫,添加“微信好友

回复:自然拼读

免费领

“24节自然拼读发音课”


无忧君提醒诸位帅哥、小仙女们看完文章,

请一定"右下角"交出你们的“在看”啊~



点击这里,王俊凯给你推荐惊喜!
【声明】内容源于网络
0
0
无忧英语
无忧英语官方平台。作为美国纽交所上市公司“51Talk”旗下的成人英语品牌,始终致力于“让每个人都有能力和世界对话”!在这里,你将享受会员权益,随时跟进课程预约、学习等情况,同时获得丰富有趣的英文干货!
内容 144
粉丝 0
无忧英语 无忧英语官方平台。作为美国纽交所上市公司“51Talk”旗下的成人英语品牌,始终致力于“让每个人都有能力和世界对话”!在这里,你将享受会员权益,随时跟进课程预约、学习等情况,同时获得丰富有趣的英文干货!
总阅读418
粉丝0
内容144