“聚乙烯比武状元＋国家注册翻译”，是怎样一个人？

有一则非洲谚语，是这样说的：

在非洲，瞪羚每天早上醒来时，

它知道自己必须跑得比最快的狮子还快，否则就会被吃掉。

狮子每天早上醒来时，

它知道自己必须超过跑得最慢的瞪羚，否则就会被饿死。

不管你是狮子还是瞪羚，

当太阳升起的时候，你最好开始奔跑。

每每想到这一条谚语时，他总是说，对于我们石化员工来说，“奔跑”地动力就是不断的学习。

他，就是获得石化公司2020年操作服务人员比武竞赛聚乙烯工种的状元——郭鑫博。

郭鑫博是烯烃厂高密聚乙烯车间的聚合回收内操，2012年大学毕业后，他一直在高密车间做为一名基层员工，为企业的发展挥洒自己的汗水，贡献着自己的才智。

他体型高大，走路带风，不管是在中控里监盘调整，还是在检修现场工作，总是能看见他认真严谨的眼神。

在刚刚参加工作的时候，由于所在的装置很多单元都是国外引进的新技术，他总是在想，如何才能让自己的所学有所用呢？一句话，干就完了。于是，他边干边学，边学边干。

为了能够在最短时间内胜任岗位工作，他在巡检、采样、检修，甚至是休息的时候，用记号笔把自己工作区域的所有管线都做了标记，与操作结合，在脑海中形成一幅动态3D流程图，这些标记过的管线在德国专家进行装置评估时起到了很大的作用。

做好做精现场工作的基础上，主动申请去学习聚合内操。内操的操作技能学习与掌握，需要更多的努力和准备。

开停工、产品质量调整、牌号切换、异常工况处置、协调相关岗位的工作，这些都需要不停地学习和精进。他说，工作技能的掌握，一方面是靠自己的实践积累经验；另一方面也需要多与有经验的同事学习工作的思路和想法。

参加工作9年来，他亲历了高密装置的初始开工、新产品开发、新产品的生产、研发的过程中。

从FHP5050被达能集团认可、管材料市场畅销、疫情期间克服诸多难题生产FHA2060新产品，他都积累了丰富的操作经验，多次成功处置反应状态波动。一次巡检和监盘过程中发现并及时处置P1201B机封失效泄露、T3201冻塔、D4107液位计下法兰口泄露丁烯的隐患。

提出合理化建议200余条，80%以上被采纳。对堵塞严重的P1101A/B退料线提出改进方案，解决了因退料线堵塞影响连续生产的问题。

说到大比武，他说，操作和服务人员大比武他一共参加了三次，经营管理人员大比武参加了两次。可谓是数次打擂。对于前者，前两次取得了第五名和第七名的成绩；而对于后者，两次都是铜牌，2020年，取得了聚乙烯工种的状元。

说到这里，他回想起接到竞赛通知的时候，真是既期待又感觉压力大。期待是梦想成为竞赛最后的佼佼者，而压力大不仅是在工余时间要完成备考的内容，而且来自三个装置的竞争对手也十分优秀。

此次考试既有广度也有深度。为了能够实现梦想，他制定了详细的复习计划。认真研读考纲，弄懂考点；对考纲中涉及的专业学科分为工艺、设备、安全三个板块。对化工原理、高分子化学和物理等专业书中的知识点也系统地进行了整理。当遇到难题，通过查阅学术论文解决。

想要取得好成绩，定期阶段性复习进行自考是非常重要的。他以考促学，以考补缺，在每次自考后进行复盘，及时发现短板，校正复习方向。在参加选拔考试和决赛时，压力肯定是有的，但是要相信自己在备考过程中的努力和平时的积累，稳扎稳打，步步为营，保证良好的参赛状态，不去想结果怎样，尽全力发挥。努力和准备，不会背叛你。

通过学习，他还看见了不一样的风景。初始开工时，高密装置的外籍专家陆续抵达现场，而化工技术翻译员存在着短缺的问题。由于在大学期间他一直保持着阅读英文版化工期刊的习惯，于是毛遂自荐，主动承担起化工技术口译的工作。先后曾担任BIS在线分析专家团队、Basell专家团队的随队口译员。

化工技术口译员，是中外双方沟通的桥梁。打破因不同语言、跨文化造成的沟通障碍，消除分歧，保证在试车过程中的技术交流的顺畅进行。最终，获得双方的一致好评。

后来他利用工余时间，自学翻译技能，参加并一次性通过全国翻译专业资格认证等级考试，取得了翻译专业资格，并且随后通过中国译协的入会申请，成为该协会的注册会员。

近年来，为了能把翻译技能应用在实际工作中去，他数次担任Grace专家团队的随队口译；独自笔译并审译了Unit Operation、Cooling Unit of Hostalen Process Training Manual、Mechanical Seal of Liquid Ring Vacuum Pump、Hostalen Benchmarking 2014 Questionnaire Letter & Template、《抚顺石化公司HDPE产品MSDS》、《抚顺石化公司HDPE产品TDS》和《抚顺石化公司HDPE产品符合产品性声明》等数部英文版、中文版技术书籍和文件。

2019年11月，他受中国翻译协会邀请，参加了在北京举行的新中国翻译事业70年论坛暨2019中国翻译协会年会，投稿被入选在由中国外文局在微信公众号上举办的“我与翻译70年”图文投稿选登活动中。

在翻译实践中，他不仅结识了国际友人，同时也了解了国外先进的生产技术发展动态，进一步加深并提高了自己的理论素养，开阔了自己的眼界。

工作之后继续学习，这是他在参加工作时给自己定下的标准。入职9年来，他一直是这样做的，坚持着，奋斗着。怀着对高密装置和烯烃厂的热爱，将自己的热情倾注在岗位工作上，将自己的才智奉献给单位，认真踏实、勤奋不辍。