大数跨境

在英文中高冷地停止碎碎念

在英文中高冷地停止碎碎念 中澳国际
2014-10-27
0
导读:我们印象中的英文都是平铺直叙、开门见山,其实欲抑先扬有口无心这些说话方式,如果不琢磨下其引申义会有好多不必要的出糗和尴尬。

1. Interesting

传统解释:Arousing curiosity or interest; holding or catching the attention OxfordDictionary

但实际上的意思是:(adj)Something which arouses no interest at all. Urban Dictionary

来看一个例子:

A"I'm planning to jump off a building" (我打算从那个楼上跳下来)
B: "Interesting"
(哦,呵呵)

An overused word which says nothing at all andbelittles conversation.

(实际上的意思是让我清静一下吧,聊天止于呵呵


2. Oh Isee

这个看上去很简单,字面意思是:恩,我懂了。

可是实际上呢? The ending phrase of a conversationbetween two people.Urban Dictionary

例子:

Jane: It would be a goodidea to have the house painted. (我们来粉刷我们的房子吧)

John: Oh Isee. (哦,呵呵)

(这也是一个很好的例子,其实John还是很含蓄地表明他对Jane的提议没有兴趣)


3. I hear what you are saying

这个也是一样,仿佛是在说:我明白你的意思了。

我们在来看看现实语境中的意思It's equivalent to "stop complaining likea baby" but much more cynical. It'susually used when someone complains about unimportant things. Urban Dictionary

例子:

She: I'm 40, single, ugly and got fired today. (我今年40,不好看的剩女,而且还被炒鱿鱼)
Me: I hear what you're saying and it sounds like Oy Yoy Yoy! I'm so miserable!No one wants me! I'd rather kill myself!
(呵呵,我知道,这听起来就像说我很惨,没人喜欢我,活着好无聊。)


其实小编想告诉大家的是学习语言的时候需要灵活,要结合说话人的脸色和上下文语境细细琢磨其中的意味。这里顺便告诉大家一个好消息,我们中澳国际即将开设15个小时的雅思写作精品班,由K老师主教,K老师有丰富的教学经验,特别擅长在短时间内帮助学生提高口语和写作。亲和力极强,课堂注重与学生的互动,课后注重和学生的交流。根据学生的特点因材施教,培养出众多雅思高分学生。






中澳国际移民专家伍明秋(Nina)女士,善长雇主担保,迄今办理457,187,186数百个案例,无一失败,在业内卓有声誉.欲了解和办理雇主担保者,请速联系中澳国际.

由于长期积累的声誉,中澳国际现有大量雇主资源,可以提供各类职业职位,欲办理者请从速.


中澳国际微信号:sino_australia



中澳国际服务有限公司

Sino-Australia International Services PTY.LTD

地址:Suite 1401/370 Pitt Street,Sydney, NSW 2000, Australia
电话:+612 92642375;+612 92831746
中国大陆直拨电话:95040304650
传真:+612 85805757
Email: info@same.net.au 网站:www.same.net.au
微博: http://e.weibo.com/2318287827/profile?type=0


【声明】内容源于网络
0
0
中澳国际
中澳国际服务有限公司(简称“中澳国际”)是经澳大利亚工商局批准,提供留学、移民、翻译服务的专业权威机构。总部位于澳大利亚悉尼中央商务区,毗邻悉尼市政厅及维多利亚女王大厦等标志性建筑。在此为您提供最新政策和免费答疑。
内容 2965
粉丝 0
中澳国际 中澳国际服务有限公司(简称“中澳国际”)是经澳大利亚工商局批准,提供留学、移民、翻译服务的专业权威机构。总部位于澳大利亚悉尼中央商务区,毗邻悉尼市政厅及维多利亚女王大厦等标志性建筑。在此为您提供最新政策和免费答疑。
总阅读3.3k
粉丝0
内容3.0k