爱是唯一解决之道- 大数跨境

首页

爱是唯一解决之道

中信出版墨菲

2023-04-27

导读：对话《爸妈，我们需要谈谈钱》译者宋彤

记者对话《爸妈，我们需要谈谈钱》中文译者宋彤

本文来自《建设银行报》

记者：宋老师您好！当前，我们逐渐步入老龄社会。《爸妈，我们需要谈谈钱》这本书中文版的面世，引发了很多读者的关注。之前我们更多看到的，是为孩子和青年人写作的谈财商讲理财的书，而这本书的角度很特别。您能谈谈翻译这本书的初衷吗？

宋彤：确实老龄化是备受整个社会关注的民生大事，关系到千家万户的日常生活。因为工作的关系，我曾有在一个月内与 30 多位 90 岁以上长者交流的经历，每位长者的生活情况都各有不同，差异很大。

人们的寿命在变长，生活也会分成不同阶段，每个阶段的人生体验都是不相同的。当仍在工作时，人们可能无法非常清晰地体会到自己退休后的需求和烦恼。有些财务上的烦恼，理财师是可以提供帮助的，但另一些恐怕理财师也无能为力——行业中也常感叹“养老无行家”。因此，如果子女能与父母谈谈钱，协助他们解决财务问题，对于提升父母的老年生活质量意义非凡。

子女和父母有着紧密的血缘联结和牢固关系，从某种程度上看，子女是父母最好的养老顾问之一；退一步说，子女和父母多谈谈钱，能对家庭财务问题做良好的沟通，也更有助于全家人理解金融机构中各类理财顾问的养老规划建议。当初，出版社提出有这样一本书想邀我翻译时，感受到出版社有很强的社会责任感，我也就十分痛快地答应了。

[美]卡梅隆·赫德尔斯顿著

宋彤译

中信出版集团出版

记者：宋老师，您刚才谈到“养老无行家”，为什么会有这样一句话呢？

宋彤：亲人渐渐老去是个不可逆的过程，亲人的安好可能涉及身体、精神、心理、亲情、财务等多个维度。养老规划，也由此成为家庭理财规划中最复杂、最个性化、最具专业挑战的部分之一，具有不可重来、不确定性很高、极度个性化等特点。

在理财和养老行业相对成熟的欧美国家，一些养老规划专业人士，由于长期专注于某类人群（比如一线城市）的养老事务，会对这类养老事务比较在行，而对于乡村或其他人群在养老中可能出现的困难，就不太熟悉。所以，行业里流传着“养老无行家”的说法。

记者：您说的有道理。宋老师，我们看到您在探索做一件事——让大学生和他们的父母“谈钱”，您能具体介绍一下这方面的实践以及收获吗？

宋彤：是的，我在大学里教授财富管理课程。这几年，在翻译《爸妈，我们需要谈谈钱》一书的同时，依托北京市教委十四五规划课题，我们在高校推出了“十步学会做父母的理财师”实践教学项目，让大学生主动尝试和父母沟通家庭财务问题，在整个过程中，学生、家长和我都有很多收获。

由于我们的财商教育体系发展参差不齐，学生们进入大学后，理财意识是不一样的，有的学生在大学期间已经积极尝试创业，有的学生可能从未独立管理过账户，没有记过账。不过，学生们的学习能力很强，如果引导得法，会取得较大的进步。通过系统学习，学生们获得了多方面的收获，能完成“百日打卡记账”，能够制作家庭资产负债表、诊断家庭财务问题以及制作综合理财规划书等。学生们积极参加理财公益活动，并在微信或小红书上发表理财知识的小短文。部分学生的理财实务案例被编入书籍。我们也组织学生参加全国大学生理财大赛，取得了好成绩。

家长反馈，“孩子认认真真记了几个月的账，感觉不像以前那么大手大脚了”“孩子有天问我，我这几年的理财目标是什么？我告诉他是为他考研多存点钱，孩子第一次和我说了很多心里话”“上个月孩子帮奶奶学习用建行手机银行，通过几件理财小事，我忽然感到，孩子关注到我们也是需要她的关爱的”“孩子帮我和她妈妈完成了今年的个人所得税汇算清缴，我们很欣慰”……整体看，学生们通过和父母做主动沟通，进一步增强了家庭责任感，长辈们是认可的。

作为一线授课教师，我常常感到社会上不同资讯对大学生财富观的影响很大，如果没有“扣好人生的第一颗纽扣”，学生们未来的人生之路可能会崎岖不平。我们都懂得，中华优秀传统文化对于学生健康成长的重要作用，那么，如何将其潜移默化融入学生的日常生活呢？通过《爸妈，我们需要谈谈钱》介绍的一些方法，我们让学生们主动和父母沟通了解家庭财务，理解父母的不易，体会到“爱您在心，要说出口”，以及用“仁孝之心”待父母。

另外，金融学专业的学生，如果能够具备与父母沟通财务问题的能力，将帮助他们在未来形成良好的职业素养方面建立自信心。若他们能以“待父母之心”，对待自己未来的客户，用自己的专业能力服务社会，是非常有意义的。

记者：确实非常有意义。宋老师，在您看来，大学生子女和年长子女，在与自己的父母谈钱这件事上，有什么异同吗？

宋彤：有很多不同。大学生所处的生命周期阶段，专注在找工作、搬离原生家庭，正所谓“立业成家”；他们的父母大多此时还在岗工作，也在尽力支持孩子完成重要的人生任务，没有集中精力和资源考虑自己的养老问题。

而年长子女与退休父母之间则大有不同。父母退休后，会经历多个阶段，从开始的体力充沛，到逐渐步入衰弱，有一部分父母可能还需要考虑照护。亲人的衰老是不可逆的过程，随着时间的推移，一些过去没有充分考虑或是意识到的问题逐渐显现，甚至从小变大。比如，父母现在的住处合适吗，是否需要搬家？紧急情况下哪个子女有资格帮助父母决定医疗方案？父母的养老钱是否足够？父母的养老金账号和密码是否需要交给子女保管？……这些问题必须主动加以解决。

此时，如果子女具有良好的与父母沟通财务的意识和能力，懂得与父母沟通的“三要四不要”，会有助于优化父母的养老体验。财务沟通不是人一生下来就会的，这种能力需要像锻炼肌肉一样，进行主动的、有效的练习和培养。《爸妈，我们需要谈谈钱》这本书正是介绍了该如何与父母沟通尴尬的财务事儿，学会用“爱”解决问题。

记者：宋老师，您提到与父母进行财务沟通的“三要四不要”，这怎么理解呢？

宋彤：中华优秀传统文化，也被称为“孝文化”。中国人十分懂得百善孝为先的道理，敬老爱老已经刻入中国人的骨髓。在现代社会，子女如何帮助父母处理好经济财务问题，是敬老爱老的新课题。我们需要学习很多专业知识，掌握很多政策法规。不过，“仁孝”的核心要义并没有变化，体现在与父母的财务沟通上，就是“三要”——“要爱心、要及时、要主动”。爱心，即传统文化中的“仁孝”，是根本。有爱心，才能意识到父母的难处，设身处地为父母着想，一步步耐心帮他们解决问题；有爱心，才会意识到问题不会“拖拖就好”，不主动正视“问题”，可能就得面对“危机”，需要及时处理；有爱心，才会明白，问题不会自己解决，需要主动应对。

“四不要”，就是“不自私、不负面、不责备、不催逼”，其核心还是“仁孝”，要能换位思考，为父母着想，不能只一味从父母那里捞好处；或是在帮助父母时，高高在上，“把钱甩到父母脸上”，不尊重父母等等。这些都是与“仁孝”相违背的。

“三要四不要”是我们从中华优秀传统文化出发，运用这本书中关于亲子沟通的一些策略。书中的精彩之处很多，值得大家去领略。

记者：谢谢宋老师。您还有什么特别想分享给我们建行读者的话吗？

宋彤：谢谢您的采访，期待建行在养老金业务方面为大家提供更多更好的服务，为更文明的老龄社会添砖加瓦。

一位有五个兄弟姐妹的金融培训专家曾和我说：“……当你有一个瞬间感到，该和爸妈聊聊钱的事情，就赶紧买下这本书吧，放在家里，一来提醒自己别忘了、别拖了，二来给自己一些和爸妈谈钱的底气。”借用这位老师的话，希望我们做儿女的，都能跟父母做好财务沟通，愿家人吉祥、阖家幸福！

RECOMMEND