Architects Say
王可尧
中国建筑设计院
本土设计研究中心一室
副主任
秋风吹渭水，落叶满长安。
“迹”的本意指人的脚印，后扩展为一般性的痕迹、印迹，它更强调人类遗迹的留存和展示，定义了现场。记忆则依附于遗迹之上，使人们产生感官上的共鸣。这二者在西方的旧建筑改造领域通常被称为“the traces of city”。在这个日新月异的时代，记忆特别容易流失，而对城市记忆的保留正在逐渐被关注。
近年来，在西安这座古都里有许多遗址得到保护、亦或修复、重建，显示出政府对历史文化的尊重，或许也有对城市特色的追求。但城市不是博物馆，我们不能设想把城市建筑当成文物来封存陈列，我们也不能把城市历史断定在某个朝代，城市的历史是连续的，城市建筑就是这部历史的记录者。换句话说，要真实而完整地记载历史就至少应该认真地保留每个历史时期有代表性的建筑遗痕。
大华纱厂出产布样
西安大华纱厂厂房及生产辅房改造
Renovation of Xi'an Dahua textile mill's plant and production auxiliary room
地点：陕西省西安市
用地面积：84734 m2 / 建筑面积：89050 m2
设计时间：2011.3—2011.9 / 建成时间：2013.12
方案设计：崔愷、王可尧、张汝冰、Aurelien Chen（法国）
设计主持：崔愷、王可尧
建筑：王可尧、张汝冰、Aurelien Chen（法国）、刘洋、高凡、曹洋
总图：余晓东
景观：冯君
建筑及设备专业施工图设计：西北建筑设计研究院
结构专业施工图设计：西部建筑抗震设计研究院、西安建筑科技大学土木工程学院
大华纱厂位于西安市古城东北方向，唐大明宫国家遗址保护区范围东侧，距西安火车站不足2公里，始建于1935年，是陕西以至西北地区建立最早、规模最大的民族机器纺织企业（1949年后被称作国营陕西第十一棉纺织厂）。其生产厂区留存着自20世纪30年代到90年代各时期的工业建筑。整个厂区及其所蕴含的工业象征是西安当地人非常重要的城市记忆。
三年多前我们穿过空旷的大明宫遗址公园走进拥挤的大华纱厂，强烈的视觉反差给我们留下深刻的印象，这里不象那些大遗址年代久远、名声显赫，但近八十年历史的厂区里密集地排列着不同年代建设的厂房记载着真实的历史；这里也不象那些重修一新的历史主题公园华丽壮美，但陈旧甚至略显破败的建筑上由于留下了大量的时间痕迹而显出一种富于内涵的成熟美；这里更不象当下浮躁的都市中那些标志性建筑的张扬个性，工业建筑那种实用性、工艺性和技术性特点使得它更有一种自然的、清晰的力度和酷感。这里也没有对面大明宫遗址公园那么宏大壮观，但那高大杨树下的小路和房前屋后的小院却有一分格外的亲切和宁静。
两 种 策 略
我们在设计中还充分考虑了改造的经济性和使用的合理性，以继延续工业记忆为前提，使西安大华纱厂这一重要的近代工业遗产能够成为让市民分享的多功能城市街区和活力空间。
