A diabetic woman no longer needsto take daily medicine after she received a stem cell transplant.
一名患糖尿病的女性在接受干细胞移植之后，不再需要每日服用药物。
The daily insulin injection had helped control the amount of sugar -- or glucose-- in her blood.
每日注射胰岛素有助于控制血液中的即葡萄糖含量。
Wendy Peacock was first diagnosed with type 1 diabetes at age 17, according tothe Miami Herald newpaper.
据《迈阿密先驱报》报道，Wendy Peacock17岁时，首次被诊断患有I类糖尿病。
Ms. Peacock, who is now 43,
8月中旬，43岁的Peacock女士
received the stem cells in mid-August in a "minimally invasiveprocedure" at the University of Miami-Miller School of Medicine inFlorida.
在弗罗里达州迈阿密大学米勒医学院通过“微创手术”进行了干细胞移植。
Doctors called the operation simple and said Ms. Peacock recovered quickly.
医生表示该手术非常简单，Peacok女士恢复的很快。
After the operation, her body started producing insulin naturally.
手术后，她的身体已经开始自然地分泌胰岛素。
Ms. Peacock "is now completely off insulin," one of her doctors said.
她的一名医生表示，Peacock女士现在能够“完全离开胰岛素了”。
"These are the best ... results we’veseen,"
“这是我们见到的最好的结果。”
said Dr. Camillo Ricordi, director of the Cell Transplant Center at theDiabetes Research Center in Florida.
弗罗里达糖尿病研究中心干细胞移植中心主任Camillo Ricordi医生说道。
"If these results can be confirmed, this can be the beginning of a new erain ... transplantation," said Dr. Ricordi.
Ricordi医生说道：“如果该结果可以得以证实，那么这将开拓移植领域的新局面。”
If other doctors study the results and confirm the outcome, the procedure couldbecome available to other diabetics.
如果其他医生研究并证实了此项结果，那么其他糖尿病患者也可接受此种手术治疗。
Ms. Peacock says her life has changed dramatically as a result of theoperation.
Peacock 女士表示这场手术极大的改变了她的生活。
Before the operation, Ms. Peacock was unable to sense when her blood glucosedropped dangerously.
手术前，当血糖含量降至危险的水平时，Peacok女士也无法感觉到。
Low glucose can make a person confused or unconscious.
低血糖会让人糊涂或失去意识。
It may even lead to death.
甚至会导致死亡。
Now she does not need to monitor her blood glucose.
现在她不必监测她的血糖。
As any type 1 knows, you live on a very structured schedule, Ms. Peacockexplained.
“任何I类糖尿病患者都知道，每天都是程式化的生活。”Peacock女士解释道。
"I do a mental checklist every day in my head …
“我脑子里每天都想着
glucose tabs, food, glucometer, etc., and then I stop and say, ’WOW! I don’t have to plan that anymore.’ "
葡萄糖片、食物以及血糖仪等等。随后我就惊叹：哇，我再不用想着那些了。”
Asians will find the medical news encouraging.
该医疗新闻让亚洲人大受鼓舞。
Studies have shown that Asians are at higher risk of developing type 2diabetes, when compared with people of European ancestry.
已有研究表明，与欧洲人相比，亚洲人患II类糖尿病的风险更高。
That’s according to the Asian Diabetes Prevention Initiativeat Harvard University in Massachusetts.
该消息来源于马萨诸塞州哈佛大学亚洲糖尿病防治倡议所。
Asian populations have fewer overweight and obese people than populations inthe West.
与西方相比，亚洲人口中超重或肥胖的人口较少。
But they have a higher percentage of people with diabetes.
但患糖尿病的人口比例较高。
Currently, 60 percent of the world’s diabeticpopulation is Asian, according to the Initiative’swebsite.
该倡议网页上表示，目前，全球60%的糖尿病患者都在亚洲。
I’m Kelly Jean Kelly.
Kelly Jean Kelly为您报道。
——本文选自VOA英语新闻
糖尿病是严重危害人类健康的重大疾病之一，其患病率正逐年增加。传统的口服降糖药物和胰岛素并未针对发病的关键环节，因而并不能从根本上治愈该疾病，也不能阻止并发症的发生。
间充质干细胞（MSCs）是一类可以从多种组织中获取的具有强大的自我更新及多项分化潜能的重要成体干细胞，可以明显改善1型及2型糖尿病动物的血糖代谢紊乱，恢复受损胰岛的胰岛素分泌；多项已经完成或正在进行的临床І/II 期试验均提示：间充质干细胞输注可以有效逆转糖尿病患者的高血糖，重塑胰岛功能，且无明显不良反应的发生。究其原因，可归结为以下几个方面：
促进胰岛原位再生：
既往研究证实MSC 输注能有效促进胰岛β细胞的原位再生，从而发挥改善血糖的治疗效应，我们的研究更进一步阐明，足量MSCs系统输注可以通过驱动胰岛内α细胞重编程为β细胞实现胰岛的原位再生，进而明显降低糖尿病动物的高血糖；
改善胰岛素抵抗：
临床数据表明，MSCs输注可以明显改善2型糖尿病患者胰岛β细胞功能，显著减少每日胰岛素用量，并使HbA1c达标；而我们的研究则明确指出，MSCs系统输注可通过其分泌效应影响胰岛素信号传导通路中关键靶分子如IRS-1、Akt、GLUT4的表达及磷酸化水平，有效逆转2型糖尿病大鼠的胰岛素抵抗；
调节机体的免疫反应：
MSCs具有非HLA限制性的免疫抑制特性，因此能够针对1型糖尿病患者及动物模型中机体对于自身β细胞的免疫攻击发挥治疗作用，这已经被多项临床试验所证实，同时MSCs也被应用于和胰腺/岛共移植，以延长移植胰岛的存活时间，提高移植胰岛的功能，减少移植用的胰岛细胞的数量，预防移植后排斥反应的发生。此外MSCs 也被广泛应用于糖尿病性溃疡及下肢缺血性疾病等相关并发症的治疗研究，并取得了明显的治疗效果。
临床的声音
同时，来自医院的研究显示，通过间充质干细胞对三位糖尿病患者的治疗，能使患者胰岛素需要量较之前降低30%-50%，胰岛功能较此前明显改善，糖化血红蛋白显著降低，糖尿病酮症也未发生。
患者的见证
李女士，患糖尿病10余年，采用静脉输注向患者体内注射细胞，分3次注射，每次间隔1个月，治疗结束后观察随访1年。结果每日胰岛素平均用量从63.7减少到（34.7±13.4）IU；C肽水平从9.8%减少到6.7%。胰岛素用量减到50%以上。治疗后各时间点患者胰岛素和C肽水平比治疗前高。
刘先生，69岁，糖尿病，足部溃疡，并有不同程度的下肢动脉狭窄。排除急慢性感染、急性并发症及恶性肿瘤和自身免疫性疾病。术前采用胰岛素控制血糖，血脂及血压均在正常水平。无菌条件下，将脐带源间充质干细胞悬液按75px×75px间距于患处多点肌内注射，溃疡周围重点注射。治疗后足部疼痛和麻木程度明显减轻；间歇性跛行显著改善；溃疡全部愈合。
转自： VOA英语新闻细胞王国
