沧雅
IT IS A TITLE
转载自《沧雅三六五》
1
贾坚，字世固，弯弓三石余。烈祖以坚善射，故亲试之。乃取一牛至百步上，召坚使射，曰：“能中之乎？”
坚曰：“少壮之时，能令不中。今已老矣，正可中之。”
恪大笑。射发一矢，拂背，再一矢，磨腹，皆附肤落毛，上下如一。
恪曰：“复能中乎？”
坚曰：“所贵者以不中为奇，中之何难？”
一发中之。坚时年六十余矣。观者咸服其妙。
宋·李昉等《太平御览》卷七百四十四《燕书》
【译文】
贾坚，字世固，渤海郡人，能拉开三石多的弓。烈祖因为贾坚擅长射箭，就亲自考验他的水平。于是找来一头牛，牵到百步远的位置，招贾坚过来让他射。问他：“能射中它吗？”贾坚说：”年轻强壮的时候，能让它不中。现在上了年纪，正好可以射中它。”慕容恪大笑。贾坚发射了一支箭，从牛背上轻轻擦过去了，又射了一箭，正擦着牛肚皮，都是挨着皮肤，削落毫毛，上下一模一样，慕容恪说：“还能射中它么？”贾坚说：“难的是射不中才叫神奇，射中它有什么难的？”一箭就射中了。贾坚当时年纪有六十多了。围观的人都佩服他的绝妙技艺。
2
张娘娘患口疮
张后尝患口疮，太医院进药，宫人不敢传者。
院使刘文泰方受孝宗宠顾，忽得密旨，选一女医入视。帝亲率登御塌传药，又亲持漱水与后。宫人扶后起坐，瞪目视帝。
少顷，帝趋下榻。盖将咳，恐惊后也。其后伦笃爱若此。
——明·杨仪《明良妃》卷二
【译文】
张皇后嘴里长了个疮，太医们看完后，给她送来熬好的药。皇后嘴里长了疮，心情好像也跟溃疡了一样，宫女们没一个敢把药端到她的眼前。当时太医院的领导叫刘文泰，正受弘治皇上的宠信和重用，他忽然得到皇上的密旨，让他选派一位女大夫进宫给皇后瞧病。他们进了宫，皇帝亲自带着女大夫把药端到皇后的床上，看着皇后吃完，皇上又亲自把漱口水递上去。宫女们扶着皇后欠起身子坐着，皇后那俩眼一直瞪着皇上。不一会儿，皇上一溜小跑着下了床，原来他突然嗓子眼儿痒痒，想咳嗽，怕当面吓着皇后，赶紧跑远点。你说说，这皇上也忒疼他老婆啦！
-THE END-
