首页

有些英文的表达，并不是你想的那样！

SUNGO

2022-06-24

导读：“您先请”可不是“You go first”！那该怎么说？！

你

走

前

面

You go first.❌

After you.✔

为什么you go first 是错的？

我们是礼仪之邦，进门或进电梯，通常会让对方先走，但这时不能说You go first. 这句在老外听来有些刺耳，它像是在命令，外国人的逻辑跟我们是反的，他们会用After you

例句：

After you.

您先请

Not at all, Mr Smith, after you.

别客气，史密斯先生，您先请

2.我先走

I go first.

I have to go.

I've got to go.

为什么I go first 是错的？

告别的时候，中文里常用“我先走了”可英文里，没有这种说法，你说“I go first”，会让外国人想，谁是second，摸不着头绪。

例句：

My boyfriend is here, I have to go.

我男朋友来了，我先走了

3.加入派对

Join our party

Come to our party

Join a party 为什么错？

Join指参加俱乐部或者协会，比如Join a music club，口语中与party搭配的动词是come to或者go

例句：

Would you like to come to our party on Friday night?

你愿意来我们周五晚上的派对吗？

4.已经吃过了

I eat already

I ate.

I've eaten.

为什么eat already 不是“吃过了”？

我们习惯的把"已经"带到英语里，英文表达"已经"一般直接用过去时, 不会都用完成时或每句都加"already"

例句：

Have you eaten?

你吃过了吗

I ate.

我吃过了

记住:＂你有空吗?＂不是＂Are you free?＂

01. You have a minute? / Do you have a minute?

You have a minute? I want to discuss this issue with you.

你现在有空吗？我想和你讨论一下这个问题。

02. Are you available?

available 在此的意思是“可会见的、可与之交谈的”，由此衍伸为“有空的”；没空就是 "not available"

- Are you available? I need your help.

-Sure.

-你有空吗？我需要你的帮忙。

-当然可以。

03.Can you spare some time?

spare 有“抽出、匀出”的意思

-Can you spare some time to come out with me?

-Sorry, I'm afraid (I can't).

-你有空和我出去吗？

-抱歉，我恐怕没空。

04. When will you get around to do sth?/ When did you find time to do sth?

-When will you get around to travel?

-Maybe next week.

-你什么时候有空去旅游？

-下星期吧。

05. When you time off?

have time off 表 “有空”

Finally, I have time off to go downtown and shop.
我终于有时间去市中心购物了。

06.其他相关的表达

What do you do when you have time off?

你有空的时候会做些什么？

I will visit you as soon as I'm at liberty.

我一有空就会去看你的。

I have no leisure for sport.

我没空运动。

I'm occupied at the moment.

我现在没空。

-END-

【声明】内容源于网络

SUNGO

内容 591

粉丝 0

SUNGO

总阅读4

粉丝0

内容591