一到周五就不想“卷”只想“躺平”？那“躺平”和“内卷”用英语怎么说？

英文翻译：involution

“内卷”原本是一个人类学的学术用语，指的是一种社会概念，即人口增长不能带来生产力或改进的创新。

今天，这个词被广泛用来表达筋疲力尽的感觉。

这一流行始于去年中国最顶尖的大学校园，当时学生们努力学习到极致的照片在网上疯传。在其中一张照片中，一名清华大学的学生一边骑自行车一边使用笔记本电脑学习。这名学生被誉为清华大学的“内卷王”，于是“内卷”的概念开始在中国的年轻一代中流行起来。

除此之外还有一个习语，

在意思上比较接近“内卷”

英文媒体Sixth tone将“躺平”按照字面直译为“Lie Down”。

例句：

“Lying flat”, a trend among young Chinese to opt out of stressful jobs.

中国年轻人选择放弃压力很大的工作的一种趋势，叫作“躺平”。

译：中国流行趋势：年轻人拒绝竞争，拥抱“躺平”。