All’inaugurazione a Bologna della Piazzetta degli Umarells c’erano tutti il 14 aprile scorso.
4月14日在博洛尼亚举行了“督导小广场”的揭幕仪式。
Umarell è un termine nato in Emilia Romagna ma è stato presto adottato anche altrove, per indicare i pensionati che, mani dietro la schiena, trascorrono il tempo aggirandosi tra i cantieri, a volte dispensando anche consigli.
Umarell（督导员）这个词诞生于艾米利亚-罗马涅大区，但很快就被传播到了各个地区，专指那些背着手在工地转悠打发时间的退休人员，有时还会提出自己的意见。
Una classe di “supervisori urbani” - cui uno scrittore, Danilo Masotti, ha dedicato un libro Umarells- Anziani Urbani per le vie della città - che seguono con occhio vigile lo stato di avanzamento dei lavori nel quartiere, commentando quel che va e che non va.
作家Danilo Masotti在他的作品督导员：街道上的都市老年人一书中把他们称为“城市督导”阶级，密切地关注着街区的工作进展情况，指出哪些地方可行，哪些不可行。
Così impressi nel DNA della città che l'anno scorso il Comune di Bologna ha persino deciso di istituire un premio, “Umarell” per l’appunto, come riconoscimento del loro valore sociale.
这个形象已经深深地嵌入到了城市的DNA里面，去年博洛尼亚市政府还设立了一个“督导员奖”，以认可他们的社会价值。
Poi è stata la volta dell'app per geolocalizzare i cantieri in corso e restare sempre aggiornati sulle novità in città.
另外还推出了一个APP可以对所有在建的工地进行定位，及时掌握城市的最新动态。
E ora gli umarells avranno finalmente anche la loro piazza.
现在督导员终于有了自己的专属广场。
Quando pensiamo agli umarells non dobbiamo immaginare singoli individui che girano in maniera disordinata per la città, loro hanno non solo un'organizzazione, ma persino una centrale dove preparano le loro azioni umarelliane: si tratta del Bar, il covo dove si ritrovano prima di andare alla ricerca dei cantieri.
当说到督导员，我们想到的不应该是那些在城市中无秩序地游荡的个体，相反他们不仅有一个组织，甚至还有一个指挥督导行动的中心：餐吧是他们前往工地现场前的聚集场所。
L’umarell ha anche una sua tipica posizione del corpo: è noto passeggiare con le mani in tasca finché non trova un cantiere, quindi si ferma un attimo e attua l'avvicinamento estraendo le mani dalle tasche e ponendole dietro la schiena incrociate.
督导员还有典型的身体动作：通常他们双手插着口袋去找工地，找到后就停下来，慢慢靠近，并把手从口袋里拿出来交叉背到身后。
与你一起不断进步
