Lantern Festival
当街头灯火亮起，当汤圆在锅中翻滚，
相聚迎来了最温柔的收尾。
When the lanterns light up the streets and
the rice dumplings gently roll in the pot,
togetherness arrives at its softest and most tender close.
一场告别 A farewell
其实，元宵节才是春节真正的尾声。
从除夕守岁，到初一拜年，再到十五赏灯，
这是一段完整的新年仪式。
因此，元宵节不仅是热闹，更是一种过渡--
从团聚走向奋斗，从庆祝走向耕耘。
Actually, the Lantern Festival marks the true close of the Chinese New Year. From New Year’s Eve vigil, to greetings on the first day, to lanterns glowing on the fifteenth night,
it completes the ritual of the season.
More than celebration, it is a transition—
from reunion to renewed ambition,
from festivity to the steady work of the year ahead.
一种希望 A hope
汤圆，作为元宵必不可少的美食，
圆，作为圆满、完整、和谐、包容的象征，
而一颗汤圆，承载的不只是甜味，更是一家人围坐的温度。
南方叫“汤圆”，北方称“元宵”，做法不同，心愿相同——
盼团聚，盼平安，盼一年顺遂。
Tangyuan, the signature delicacy of the Lantern Festival,
has a round shape that symbolizes completeness, harmony,
and togetherness in Chinese culture.
Yet a single bowl of tangyuan holds more than sweetness,
it carries the warmth of a family gathered around the table.
In southern China, they are called tangyuan; in the north, they are known as yuanxiao. Different in preparation, yet sharing the same wish
for reunion, for peace, and for a smooth year ahead.
一份期盼 A longing
灯火虽散，光却未灭。
团圆虽短，心却更稳。
愿这一夜的明亮，成为一整年的底色；
愿这一份圆满，陪伴我们走过四季。
元宵节快乐!
Though the lanterns may fade,
their light remains.
Though reunion is brief,
the heart feels steadier.
May the brightness of this night
become the tone of the year ahead.
May this sense of completeness
stay with us through every season.
Happy Lantern Festival!
未来愿景：
引领全球智能箱包产业，铸就标杆典范
携手宏图，共创未来！
了解更多，请访问我们的官网：
[www.htluggage.com]
或联系我们的商务团队，邮箱：
info@htluggage.com
联系电话：
07967139396/07967139398