儿童节快乐

Oggi è la giornata internazionale del bambino, istituita nel 1925 per puntare i riflettori sulle tante violenze che l’infanzia quotidianamente subisce.

今天是国际儿童节，最早设立于1925年，聚焦于儿童日常经历的许多暴力事件。 

E' un’occasione per riflettere sulla condizione dei bambini e per sollecitare gli adulti a rispettare la dignità e i diritti dell’infanzia.

这是一个反思儿童状况的机会，并敦促成年人尊重儿童的尊严和权利。

Dedichiamo quindi a tutti i bambini, quelli di oggi, quelli di domani e quelli che siamo stati noi in passato, due filastrocche di Gianni Rodari.

所以我们给所有的儿童，包括现在的儿童、未来的儿童和过去的儿童献上贾尼·罗大里的一首童谣。

“Quanto pesa una lacrima? La lacrima di un bambino capriccioso pesa meno del vento, quella di un bambino affamato pesa più di tutta la terra.”

泪水有多重呢？宠坏孩子的眼泪比风还轻，饥饿孩子的眼泪比地球还重。

È difficile fare le cose difficili:

parlare al sordo,

mostrare la rosa al cieco.

Bambini, 

imparate a fare cose difficili:

dare la mano al cieco,

cantare per il sordo,

liberare gli schiavi 

che si credono liberi.

做难事很难：
与聋人人说话，
向盲人展示玫瑰。
孩子们，你们要学会做难事：
与盲人握手，
给聋人唱歌，

给予相信自己自由的奴隶真正的自由。