法律英语是涉外律师和国际法律人才必须掌握的最基本、最核心、最重要的必备实务技能之一，阅读、起草、审查英文合同，开展境外法律尽职调查，检索外国法律和判例都离不开它。关于法律英语的学习方法，以下法务君结合自己多年的法律英语学习和使用经历分享几条个人粗浅的认识：
1.专注。要有专业定向，切忌贪大求全，选择工作相关或感兴趣的个别部门法或专业领域，深入学习，持久积累。
2.原著。阅读英美原著，体会原汁原味。
3.系统。要系统、体系地学习，东拼西凑的碎片化阅读不合适初学者。
4.词典。哈佛大学法学院院长罗斯科·庞德有言：“对法律的初学者，我的头一条建议，向来是请他们买一部好的词典，并且经常请教它”。这话对法律英语学习同样适用。
5.法律。学习法律英语，是用英文学习法律，不是通过阅读法律资料学习英文，要用法律的方法学习法律英语。
6.思考。不去思考、总结，知其然不问所以然，阅读再多，别人的知识也不会能内化为自己的能力。
7.应用。应用是法律英语学习持续的根本动力。
学习法律英语，找对学习资料能起到事半功倍的效果。本着宜精不宜多的原则，现将笔者个人收藏多年的一些优质学习资源与大家共享：
一、词典
1、Black’s Law Dictionary（8th）（“法律界的圣经”）
2、《元照英美法词典》
3、《牛津现代法律用语辞典》
4、《韦氏法律词典》
5、有道词典、欧路词典（电子版，可免费下载法律专业扩充词库）
二、书籍
1、《<民法通则>AAA译本评析》陈忠诚
2.《英汉法律翻译教程》孙万彪
3.《法律英语：中英双语法律文书制作》陶博
4.《法律英语：中英双语法律文书中的句法歧义》陶博
5．Legal Writing 哈格德
6. Legal Writing in Plain English 布莱恩·加纳（布莱克主编）
三、网站
1. Nolo 官网
2. 合同模板库
3. 法律英语学习论坛
4. 美国最高院网站发布的判决
5. 美国风险投资协会法律文书范本（可下载）
四、博客
刘素林的博客
宋雷法律英语的博客
五、数据库
1. 全国人大的数据库
2. 知识产权法数据库
3. 康奈尔大学法学院
4. 美国国会法律图书馆
5. 美国法典网
六、考试
1. TOLES。全称“Test of Legal English Skills”，也就是TOLES法律英语水平考试。
2. ILEC。全称International Legal English Certificate，也就是剑桥法律英语国际证书。
3. LEC。全称Legal English Certificate，也就是法律英语证书。
七、影视
1．《甘地传》Gandhi (1982)
2.《永不妥协》Erin Brockovich (2000)：
3.《费城故事》Philadelphia (1993)（汤姆·汉克斯主演）
4.《辛普森的梦之队》：纪录片
5.《律政俏佳人》Legally Blonde (2001)
6.《十二怒汉》12 Angry Men (1957): 西德尼·鲁迈特导演
—— END ——
推荐阅读
