官宣！海南省国际经济发展局和中国国际消费品博览会成为穆迪旅游零售云展览白金合作伙伴！

Hainan Provincial Bureau of International Economic Development & Hainan Expo become joint Platinum Partners of Virtual Travel Retail Expo

海南国际经济发展局和中国国际消费品博览会成为穆迪旅游零售云展览

白金合作伙伴

by The Moodie Davitt Report News Room

CHINA. Hainan Provincial Bureau of International Economic Development & Hainan Expo have become joint Platinum Partners of the inaugural Moodie Davitt Virtual Travel Retail Expo.

海南国际经济发展局与中国国际消费品博览会已成为首届穆迪戴维（Moodie Davitt，以下简称穆迪）旅游零售云展览的白金合作伙伴。

Hainan Provincial Bureau of International Economic Development is the body charged with the exciting creation of the Hainan Free Trade Port. As reported, the Chinese central government released the Master Plan for the construction of Hainan Free Trade Port in early June.

海南国际经济发展局是负责海南自由贸易港建设的法定机构。据报道，中国中央政府于6月初发布了《海南自由贸易港建设总体方案》。

The bureau is also organising the China International Consumer Products Expo (Hainan Expo) to be held in March 2021 (final dates to be confirmed), which The Moodie Davitt Report will be attending and providing extensive global coverage.

2021年3月，海南将举办首届中国国际消费品博览会。全球旅游零售最具影响力媒体《穆迪报告》将参与博览会，并面向全球提供深度报道。

The Expo will affirm Hainan’s ambitions to become an International Tourism and Consumption Center. Chinese authorities this month released a master plan to boost the building of the Hainan Free Trade Port, auguring a wave of investment opportunities for international enterprises – including high-end duty free, department store and luxury retailers.

举办中国国际消费品博览会展示了海南成为国际旅游消费中心的雄心。中国官方6月份公布了《海南自由贸易港建设总体方案》，推动海南自由贸易港建设，这将为包括高端免税店、百货公司和奢侈品零售商在内的全球企业带来一波新的投资机遇。

As part of that long-term plan, Hainan’s hugely successful offshore duty free shopping policy was extended yesterday, 1 July. Highlights included the number of duty free categories being increased from 38 to 45; the annual allowance increased from RMB30,000 (US$4,215) to RMB100,000 (US$14,050); and the limit of RMB8,000 (US$1,129) for a single tax-free purchase removed. The new categories include liquor, watches, phones (four pieces per person per visit), computers and fashion.

作为该长远方案的重要内容，7月1日，海南离岛免税政策细则出台，政策焦点包括：免税品类从38个增加至45个；个人年度免税额从3万元人民币（4215美元）增加至10万元人民币（14050美元）；取消了8000元人民币（1129美元）的单笔免税购物限额。新增类别包括酒类、手表、电话（每人每次可购买4件）、电脑和时装类产品。

Hainan Provincial Bureau of International Economic Development Deputy Director General Qijun Gong said: “We are delighted to participate in the inaugural Moodie Davitt Virtual Travel Retail Expo. For us it’s a marvellous platform and an ideal opportunity to share the updated information about Hainan Free Trade Port with a prestigious global audience.”

提到成为穆迪旅游零售云展览白金合作伙伴，海南国际经济发展局副局长宫起君说：“我们很高兴参与首届穆迪旅游零售云展览。对我们来说，云展览提供了极佳的平台和理想的机会，可以与全球知名观众分享海南自由贸易港的最新信息。”

The Moodie Davitt Report Founder & Chairman Martin Moodie said: “Today’s announcement is an emphatic affirmation of the success of our inaugural Moodie Davitt Virtual Travel Retail Expo. The event has attracted the support of many of the world’s most renowned brands and a host of high-quality smaller and medium players, plus of course the crème de la crème of the retail sector. To have them joined by Hainan Provincial Bureau of International Economic Development, which is driving the extraordinary development of Hainan Free Trade Port and the impressive evolution of the island’s duty free industry is a landmark day for our Expo.

穆迪报告创始人兼董事长马丁·穆迪说：“今日发布的消息将为首届穆迪旅游零售云展览取得成功提供重要保障。展览目前已获众多世界知名品牌、优质中小品牌以及零售业精英企业的支持。海南国际经济发展局在推动海南自由贸易港建设、海南免税业革新发展等方面将发挥重要力量，它的加入对展览而言具有里程碑式的意义。”

“We believe that the Hainan Free Trade Port development is transformational across multiple business and investment sectors, including, of course luxury and duty free shopping. We welcome the Hainan Provincial Bureau of International Economic Development and Hainan Expo teams with open arms and look forward to helping them promote Hainan’s golden future.”

“我们相信，海南自由贸易港的发展将推动商业与投资领域多方面的转型，当然也包括奢侈品和免税购物行业。我们欢迎海南国际经济发展局和中国国际消费品博览会团队，期待与他们共同建设海南的美好未来。”

Qijun Gong added: “As you know, on 1st of June China released the Master Plan for the Construction of Hainan Free Trade Port (Hainan FTP), which is a great exploration of China’s new round of reform and opening up after the special economic zone, state-level high-tech zone and pilot free trade zone.

宫起君还说：“众所周知，在6月1日中国发布了《海南自由贸易港建设总体方案》，这是继经济特区、国家级高新区、自由贸易试验区之后，中国新一轮改革开放的伟大探索。

“With the introduction of a ‘zero tariff, low tax rate, simplified tax system; and a series of preferential policies for Hainan FTP in the fields of trade, investment and finance etc. most of the goods, capital and personnel will move in and out of Hainan conveniently and freely. This facilitation and liberalisation in all respects will attract global businesses to gather in Hainan to explore new business opportunities. For consumer products especially, the market potential will become much bigger. Backed by the huge market of China’s Mainland, Hainan will definitely become a ‘Shopping Paradise’.

“随着‘零关税、低税率、简税制’以及贸易、投资、金融等领域的一系列优惠政策出台，大部分货物、资金和人员进出海南将逐渐实现便利化、自由化。这种全方位的便利与自由将吸引全球企业聚集海南开拓商机。特别是对消费品而言，市场潜力更加巨大。背靠中国大陆巨大的消费市场，海南定将成为购物天堂。”

“In order to share the new opportunities of the construction of Hainan FTP with the rest of the world, we are planning to hold the China International Consumer Products Expo (Hainan Expo) in Hainan next March. The Hainan Expo is expected to be the right choice and a good bridge for global luxury goods and branded consumer products to enter China and Asia markets since it is focusing on building Hainan into an international tourism consumption centre. Hainan will attract high-quality resources in various fields of global consumption and provide the world economy with new impetus.

“为了与世界分享海南自由贸易港建设的新机遇，我们计划明年3月在海南举办中国国际消费品博览会。中国国际消费品博览会有望成为全球奢侈品品牌和消费品进入中国和亚洲市场的桥梁。海南将吸引全球消费各领域的优质资源，为世界经济提供新动力。

“Taking this opportunity, we would like to invite you and your readers and Expo exhibitors to participate in next year’s Hainan Expo and share the fruitful results of the construction of Hainan FTP. We will ensure that Hainan will provide the most favourable and convenient participation conditions and a first-class business environment featuring open and considerate services. We wish the Moodie Davitt Virtual Travel Retail Expo a great success.”

“借此机会，我们邀请您与您的读者、云展览参展企业参加明年在海南举办的中国国际消费品博览会，共享海南自由贸易港建设的丰硕成果。我们保证，海南将（向全球企业）提供最有利、最便捷的参与条件，以开放和周到的服务创造一流营商环境。我们也预祝穆迪旅游零售云展览取得圆满成功。”