致在蓉外商投资企业的一封信
在蓉外商投资企业：
你们好！
当前，成都正经历疫情反复的严峻考验，对企业生产经营、群众生活造成了不同程度的影响。在市委市政府的坚强领导下，为了保护市民生命安全、稳住城市经济发展，成都按下了暂停键。在此，感谢全体在蓉外资企业对成都疫情防控工作的理解和支持。感谢你们识大体、顾大局，主动承担社会责任，勇于担当，甘于奉献。
上下同欲者胜，风雨同舟者兴。针对当前存在的实际困难，希望你们及时向我们反馈，我们将不遗余力，协助协调，与你们共克时艰，共渡难关。
政企同心聚合力，共谋发展谱新篇。成都正在争分夺秒，果断处置。我们有信心、有能力、有把握尽早取得疫情防控的最终胜利。还请你们稳住神，定住心，相信众志成城的力量。乌云终将散去，让我们携起手来，共同守护城市最美烟火！
成都市投资促进局
2022年9月3日
A Letter to Foreign-invested Enterprises in Chengdu
Dear Friends,
At present, Chengdu is fighting against the protracted COVID-19 pandemic, which has affected the production and operation of enterprises and people's lives to varying degrees. Under the strong leadership of the Municipal Party Committee and Municipal Government, Chengdu pressed the “pause” button in order to protect people’s lives and stabilize the economy. We would like to express our gratitude for your understanding and support for the pandemic prevention and control work in Chengdu. Thank you for taking into account the overall situation, bearing in mind the big picture, proactively taking responsibility, and willing to contribute.
As a Chinese saying goes, “those who share the same goals from top to bottom will win, and those who share the same boat through wind and rain will prosper”. We will spare no effort to help you overcome the difficulties in your production and operation. We will tide over the hardship together.
In Chengdu, government and enterprises always go hand-in-hand to seek common development and create a new chapter. Chengdu is racing against time to deal with the outbreak decisively. We have the confidence and ability to score the final victory of battle against the pandemic at an early date. Please keep calm, rest assured, and believe in the power of solidarity. The dark clouds will go, the silver lining is around the corner. With our concerted efforts, the hustle and bustle of our beautiful city will eventually return.
Chengdu Investment Promotion Bureau
September 3, 2022
来源：投资成都
往期推荐
