编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米诗选：爱的火焰》译者康有玺，资料源自网络，侵权秒删。
作者：鲁米 翻译：康有玺
《鲁米诗选：爱的火焰》61-80（校订版）
61、最好的顾客《鲁米诗选：爱的火焰》
如果你想要一个顾客用金子来付帐，
噢，我的心呀！还有比上帝更好的顾客吗？
祂购买了我们一包不洁的商品，
作为回报给予了我们一束内在的光，
那是从祂的光中射出的一束。
他接受了这个凡体的融化之冰，
给予了一个想象之外的王国。
他取走了几滴泪珠，
给予了如此美味的精神的溪流，
连糖都忌妒它的甜美。
假如怀疑袭击了你，
那就依赖于精神的商人—先知使者。
这个神圣的统治者如此多地增加先知们的财富，
以至于没有山可以负担的起那被给予他们的。
62、迷路 《鲁米诗选：爱的火焰》
这是怎样的智能，所有渴望的目标
使得我欢快的走向一个傻瓜的差使。
以至于我实际上在跑上迷失，
并且，每一个时刻从我所寻求的被带向更远。
然后上帝以祂的仁慈使得那种彷徨，
成为我到达正确的道路，使得我找到财富的途径。
祂使得迷路成为到达真信的一条道路，
使得歧途成为收获的一块田地，
以便于所有正义的人都有所敬畏，
每个叛逆者都有所希望。
这个高尚的一把解毒剂放在毒药里，
便于他们说祂是隐藏的优雅的主。
63、灰尘之筛《鲁米诗选：爱的火焰》
假使你知道所有物质
及其产物的定义，
这对你有何益处？
要了解你自己的真实的定义，
那才是关键的事情。
然后，当你知道你自己的定义的时候，逃避它。
那样，你可以达到不可言说的一。
噢，灰尘之筛！
64、爱之屋《鲁米诗选：爱的火焰》
为什么那个房子里一直有音乐？
问一下主人。
是在麦加里的偶像吗？
是在一个异教徒的寺庙里真主之光吗？
这是一笔财宝，这个世界无法容纳
房子和它的主人，
全都是托辞和游戏。
不要触摸这个房子：这个法宝。
不要和房主争吵。
他每一个晚上都酩配大醉。
污垢和垃圾全都是麝香和玫瑰，
房顶和房门无不是音乐和诗篇，
总之，找到这座房子的人，
就是这个世界的主人，是这个时代的所罗门王。
向下看，主，从这个房顶上面，
用你的一瞥祝福我们吧。
我发誓，自从看见你的脸，
整个世界就是欺骗和幻想。
这座花园辨不清那是叶子，
那是花朵。鸟儿们心烦意乱，
不能够辨别鸟饵和陷阱。
一个爱之屋没有界限，
一个存在比维纳斯和月亮还要美丽，
一种美丽，它的图像充满了心的镜子。
祖勒哈的女伴们，
在优素福的当面割破了她们的手腕，
也许他的头发的一卷拂过了他们的心田。
进来，爱人在这儿。我们全醉了，
没有人留意谁会留下来或者离去，
不要坐在门外面，在黑暗里纳闷。
那些因真主而醉的人，
即使他们是一千个，但却作为一个而活着。
但是，那些因为欲望而醉的人，即使一个也是两个。
进人狮子们的灌木丛，不要害怕任何伤害。
你所害怕的阴影，只不过是一个孩子的幻想。
这儿没有伤害，没有什么会被伤害，
一切都是仁慈和爱。
你堆积了一些想法，
就像厚重的木门，
放火把木头烧掉吧，
让心的噪音静下来，
管住你的有害的舌头！
65、有趣的是…… 《鲁米诗选：爱的火焰》
当我想要离开，
你抱住我的脚不让我走，
你偷走了我的心，
并且坐在心尖之上。
由于你耳语的秘密
和你揭示的月亮，
爱之风在我的头脑里旋转，
我的心也丢失了手和脚。
你在惊觉中渡过了很多夜晚，
飞过这个天弯，用斋戒的翅膀，
在爱中飞翔。
你看见我迷失了，招手并哭泣着
说：我是向导，
我要显示给你，
你一直寻求的道路。
我藏在墙的后面，
但我同时就在你身边 ，
你受压迫且遭受苦难，
我就在附近。
你渴望达到，
你认为你自己要去的地方。
我要使得你的梦想成真，
我要烹饪好你烧沸的每一锅。
我的朋友，你认为你失去了他，
你以为你毕生都从他上被分离了，
你满带着惊奇始终向外寻求着他，
却不在你自己的房子里找寻。
有趣的是，
在这种寻找当中，
美始终陪伴着你。
无论你去哪里，
他无不在握着你的手。
继续伴随他而寻找他，
你和他在一条道上。
噢，爱人，你是如此的明显，
却又藏在视野之外！
66、当葡萄变成酒《鲁米诗选：爱的火焰》
当葡萄变成
酒，它们渴望我们的能力的变化。
当星星绕着
北极星旋转，
它们在渴望我们增加的意识。
酒因为我们而醉了，
并不是相反。
身体从我们上发展，而不是我们从它们上。
我们是蜜蜂，
我们的身体是蜂巢，
我们酿成了
身体，一个蜂房一个蜂房。
67、你的面包在寻找你《鲁米诗选：爱的火焰》
听着，信托上帝。
不要让你的手脚因为恐惧而颤抖，
你的每一天的面包比你爱它更爱你。
它爱着你，
待在后面只是因为知道你缺乏自我否定。
如果你能够自我否定，每一天的面包
扑向你，就像爱人那样。
这种因担心饥饿而害怕的颤抖究竟是为什么？
信托上帝，你就会饱着活着。
68、在痛苦中呼吸《鲁米诗选：爱的火焰》
在痛苦中我更容易呼吸，
被惊吓的孩子从屋子里跑出，尖叫着。
我听到了温柔。
在九层幻象之下，不管什么光，
在任何物体的表面上，
在地上，
我看到了你的脸。
69.屋顶的边缘《鲁米诗选：爱的火焰》
这里我不喜欢，我想回去。
根据年长的智者，
如果你不在你所爱的人的身边，
即使是一秒，那也会破坏掉整个事情。
肯定有某人……只要，
在这个城镇里找到另外一个世界的迹象，
就足够了。
你知道辽阔的中国的那个‘丝玛哥’鸟，
被套进这个网里……
我能做什么？我只不过是一个鹪鹩。
我的欲望的身体，不要
在这条路上漫游，
坐在你所在的位置上，那是一个好的地方。
当你想要点心，你选一些油脂的东西。
对于酒，你要找清澈的和有劲的，
剩下的是什么？剩下的是海市蜃楼，
模糊的图画，以及掺了水的奶。
这个剩下的是自我憎恨，嘲笑他人和轰炸。
所以保持安静，坐下来。
理由是你醉了，
这是屋顶的边缘。
70、无题《鲁米诗选：爱的火焰》
对于死者的爱不会长久，
因为死者不会回来。
但是对于活着的人的爱，
每一时刻比花蕾更为新鲜。
无论是对于内在的眼睛还是对于外在的眼睛，
选择对于活着的一的爱吧！
他是永久的，
他提供给你增加生命的酒。
不要说“我们对于那个王没有入口。”
与慷慨者打交道并不困难。
71、无题《鲁米诗选：爱的火焰》
我在燃烧，
如果谁缺乏易燃物，
让他把他的垃圾和我的火放在一起燃烧。
72、在那些渴望的人的耳朵里水的声音《鲁米诗选：爱的火焰》
真正的工作属于那些渴望上帝，
并且把他自己从其它任何工作上割断的人。
其它的就像孩童，他们一起玩耍直到天黑，
为了这短短的几天。
或者就像某个人醒来并且打起精神，但仍然困乏，
然后又没精打采的睡去了。
且由于一个罪恶的护士的建议：
“去睡吧，亲爱的，我不会让任何人来打扰你！”
如果你明智的话，你，你自己，
你将会撕开你的睡眼之幕，
就像一个饥渴者听见水的声音。
真主对你说：“我是水的声音，
在那些饥渴者的耳朵里，
我是从天上下的雨。”
打起精神，爱人，表现一些激动！
你怎么能够听到水的声音而回去睡觉呢！
73、胚胎《鲁米诗选：爱的火焰》
当胚胎接受生命的精神的时刻
到来的时候，
那时太阳开始帮忙了，
胚胎被带进活动，
因为太阳用精神加速了它。
从其它星星上胚胎，
只接受了一个印象，
直到太阳照耀上它，
它是怎么样在子宫里
和照射的阳光
联系了起来？
是通过我们感觉之外的方式：
通过这种方式，精子被培养。
通过这种方式，一个普通的石头变成了石榴石
和红宝石。
通过这种方式，果实成熟了，
以及通过这种方式，
勇气来到
满心恐惧的人那里。
74、无题 《鲁米诗选：爱的火焰》
女人的爱，
是被造成对男人有吸引力的。
真主已经安排了它，他们怎么能够
避免真主已经安排了的事情呢？
因为真主创造了女人，
以便于阿丹可以从她那里获得安慰。
阿丹怎么能够从夏娃那里被分开呢？
女人是真主的一束光，
她并不是世俗所爱的那个，
她是有创造力的，而不是被创造的。
75、前方什么也没有 《鲁米诗选：爱的火焰》
爱人们以为他们在彼此寻找，
但是只存在一种寻找：漫游。
世界就是漫游，两个人在同一个透明的天空下，
在这里没有教条没有异端。
耶稣的奇迹就是他自己，
不是有关他所说的和做的，忘记未来，
我将崇拜他，如果他能够做到。
在路上你可能想朝后看或者不想，
但是你如果能够说前方什么也没有，
那里就什么也没有。
张开你的双臂抓住你的衣服的布，
用双手。
对于痛苦的医治是在痛苦里。
好的和坏的是混合的，如果你不拥有两者，
你就不属于我们。
当我们中有谁迷失了的时候，不在这儿，他肯定是在我们之内，
在这个世界上没有什么地方像那个。
76、红宝石《鲁米诗选：爱的火焰》
在早茶上，一个被爱者问爱人道：
“你爱谁更胜？是你自己还是我？”
从头到脚，我已经变成了你，
我已一无所剩，除了我的名字。
你有你的愿望，只有你存在，
我已经消失，
就像一滴醋，消失在
蜜的海洋。
变成红宝石的一块石头，
充满了太阳的性质，
在它之内已无石头性。
如果它爱它自己，它是在爱太阳，
如果它爱太阳，它是在爱它自己。
在这两个爱之间没有区别。
在石头变成红宝石之前，它是自己的敌人。
不是一个，是两个存在者。
这个石头是黑暗的，对日光是瞎的。
如果它爱它自己，它是不忠诚的：
它激烈的拒绝太阳；
如果它说“我”，那它自身整个就是黑暗；
一个法老宣称神性，但被推翻了；
哈拉季说了相同的，他被拯救了，
一个我被诅咒，另一个我则被祝福；
一个我是石头，另外一个我则是水晶；
一个是光的敌人，另外一个是光的反射者；
它是和光在一起的一，
在它最内在的意识里，而不是通过任何信条。
在你的石头性质上努力，
并且变成像红宝石一样的灿烂，
练习自我否定，并且接受困难，
始终在无限的生命里让自我
死去。
你的石头性质将会减少，
你的红宝石性质将会增加，
自我存在的迹象将会离开你的身体，
狂喜将会占据你。
你变成全听的，像一个耳朵，
得到一个红宝石的耳环，
在身体的土地上挖掘一眼井，
或者在挖掘以前让真主把水汲上来。
从井里向外挖掘，
对每一个受苦的人，
坚忍会带来好运。
先知曾经说过：“礼拜当中的每一个叩头
是对天园之门的一次敲击”
当每一个人持续敲门的时候，
幸运也会露出它微笑的脸 。
在眼里闪烁的光，
实际上是心灵之光；
在心灵里充满的光，
是真主的光，那是纯洁的，
并且从知识之光和感觉之光上是分开的。
77、爱的主人《鲁米诗选：爱的火焰》
爱是掌握一切事情的，
我完全的被爱所控制，
通过我对于最高的爱的爱之热情。
狂风啊！我只是你面前的一根稻草，
我怎么能够知道我将被吹向哪里？
谁如果声称他已经和最后的目的达成了协议，
这只能表明他是一个说谎者和傻瓜。
在飓风中，我们除了是一根稻草外，还能是什么？
真主无所不在的执行着他那巨大的复生。
我们怎能假装是自己在行事呢？
在爱之手中，我就像一个袋子中的一只猫，
有的时候，爱把我悬在空中，
有的时候，爱把我掷在地上，
爱把我在他的头的周围摇来晃去，
我没有平静，无论是在这个世界还是另外什么世界。
主的爱者们已经跌人汹涌之河中，
他们已经向爱的要求投降了，
就像磨坊里旋转着的轮子，日日夜夜，日日夜夜。
旋转着，旋转着，并且呼喊着。
78、细微的程度《鲁米诗选：爱的火焰》
驾驭和服从的
细微程度，
这就是你所知道的爱。
但爱是不同的，
它完全的到达，
就在那儿，
像窗前的月亮。
像太阳，
既不是西方的，也不是东方的，
不是任何一个地方的。
当太阳到达的时候，
东方和西方都到达了。
你只渴望那些，
你对它们没有希望的东西吧！
只寻求那些，
你对它们没有线索的东西吧！
爱是非存在的海洋，
在那里知识淹没了。
这不是奥科塞斯河，
或者什么小的溪流。
这是无岸的海洋，
在这里游泳，
定会被淹死。
去海洋的旅行，
是马，是饲料，是装置。
但是在陆地的尽头，
脚印却消失了。
你提起了你的袍子。
为的是不弄湿衣裾。
来吧！淹没在这个海洋里面，
一千次。
月亮穿越了，
非存在的海洋，
喷洒的水滴散落了，
并且又落回到了浪尖上。
一百万个银河，
只是那个无岸的海洋上的
一点浮渣。
79、爱的内在的衣服《鲁米诗选：爱的火焰》
一个灵魂，如果
他没有穿爱的内在的衣服，
那么他应为自己的存在而感到害羞。
为爱而醉吧，
爱就是所有的存在；
如果不是在爱的给予和索取之中，
在哪里能够找到亲密？
如果他们问什么是爱，
说：牺牲意志；
如果你还没有把你的意志丢在身后，
你根本没有什么意志。
爱人是王中之王，
在他之下有两个世界，
一个王不考虑
什么在自己的脚下。
只有爱和爱人
能够在时间之外复活。
把你的心交给这吧，
其它的都是次要的。
你要拥抱那种没有生命的被爱者，
有多久？
你拥抱这个实存吧，
没有什么东西可以附着于他。
每个春天长出的东西，
到秋季就会凋谢，
但是爱的玫瑰园
是常青的。
玫瑰和刺，
在春天里一块儿出现；
葡萄的酒，
不是没有头痛的。
不要在这条路上，
作一个不耐烦的旁观者。
以真主发誓！没有死亡
比期望更糟！
把你的心放在硬币上，
如果你不是一个鹰品的话；
倾听这个建议，
如果你不是一个奴隶。
不要使这个身体
还在马上瞒姗，轻快的徒步走吧！
上主给予那些不满足骑驴的人
以翅膀。
抛下你的忧虑，
你要做到完全的心底清澈，
就像镜子的表面，
不包含任何影像。
当它是空的时候，
所有的形式都被包含在其中，
没有脸由于如此的清楚
而感到害羞。
如果你想要一个清楚的镜子，
那么就注视你自己，
看看镜子反射出来的
没有害羞的真理。
如果金属可以被打造成
像金子一样的完美，
那么心的镜子
需要什么来打造？
镜子和心的
唯一区别是：
心是可以隐藏的，
而镜子则不。
80、寻求黑暗 《鲁米诗选：爱的火焰》
和你的朋友们坐在一起，不要去睡觉，
不要沉下去，就像一条鱼沉入海底。
像海洋一样涌起，
不要分散自己，就像一场风暴。
生命之水从黑暗中流出，
寻求黑暗吧，不要从它上逃跑。
夜行者充满了光，
你也一样，不要离开伴同。
当一个金盏上面醒着的蜡烛吧！
不要滑进泥土，就像水银一样。
月亮为了夜行者而出现；
留心，当月亮圆满的时候。
音流（Sant Mat）资讯整理：
https://santmat.kuaizhan.com/
音流瑜伽（Sant Mat）简介
http://m.santmat.biz/
