谢赫布涵诺丁
翻译：苏虎生、AR 鲁米苏非文化学会
原文见《仁慈的海洋 第二卷》
与你个人的撒旦魔王战斗
FIGHTING YOUR OWN PERSONAL SATAN
OurGrandsheikh was saying about wisdom, that it is the spirit of knowledges; likeessence, when you put a few drops into a jug of water; it all becomes colonya.Wisdom is found only with Divinely people; knowledge is found with everyone. Wisdomis given to Allah’s chosen ones. It needs a pure heart, as it is a preciousthing and cannot be put in a dirty cup. No doubt our Grand -sheikh was amongthese chosen ones, he was always giving wisdoms. Now these are his words.
我们的祖师讲过有关智慧，它是真知的灵魂；就像精油，当你将几滴放到一罐水中，整罐水都会成为古龙香水。智慧仅仅在神圣的人们身上才能发现；知识在每一个人身上都能发现。智慧是安拉给予特选的人们的。它需要一颗纯洁的心，就像一件珍贵的东西，不会放在一个脏杯子里。无疑我们的祖师是这些特选者中的一员，他总是在给出智慧，现在，这些就是他的言语。
OurGrandsheikh says that Satan is the biggest fa-vour to mankind from the Lord.Many people may be surprised to hear this; especially learned people, asking, «howcan he say such a thing?» Whoever is asking this is informing himself that hehas not reached to wisdom. Allah Almighty orders everyone to fight Iblis andsays that he is our biggest enemy. How is he also the biggest favour? As aresult of fighting against Iblis, believers reach to high stations, Awliyâ’reach to top levels of Sainthood, and Prophets reach the rank of Prophethood.Without Iblis there would be no believers, saints, or Prophets.
我们的祖师说恶魔是来自真主给予人类最大的恩惠。很多人们听到这可能很惊奇，特别是学者，会问：他怎么会说如此的言论呢？无论谁询问这样的话表明他自己还没有达到智慧。全能的安拉命令每一个人和伊布里斯（撒旦恶魔）战斗，并说他是我们最大的敌人。他怎么会是我们最大的恩惠呢？由于同伊布里斯的斗争，信士能到达高的灵性品位，圣贤们（奥里亚）能够到达圣贤（卧里）的等级的顶部，先知圣人们达到了先知圣人的品位。没有伊布里斯（撒旦恶魔），将不会有信士、圣贤和圣人们。
Thehighest rank of Sainthood in the Divine Presence is the Fardani Maqam, thesingular station. The next step above this is Prophethood, the station oftwins. There have been 124,000 Prophets and for each time there are 313 highstation Awliyâ’. We can reach to that level, the Fardani Maqam, at whichbelievers are given powers of miracles similar to those of the Prophets. Highstations are reached by fighting Satan. Without stairs, there is no climbing tothe top, and Satan is the stairway to every level. If you like to reach to ahigh station in the Divine Presence, fight.
在神圣存在面前，圣贤等级的最高地位是the Fardani Maqam，突出的地位。下一步在这上面的地位是圣人层次,孪生的地位。有124000位圣人，在每一个时代里有313位高品级的圣贤。我们能够到达the Fardani Maqam等级，到达这里以后信士们被给予相似于圣人们的能够显示奇迹的能力。高品级通过与恶魔的斗争而达到。没有梯级，就无法爬到高处，恶魔是每一个等级的楼梯。如果你想在神圣的面前到达高的品级，战斗吧！
For eachperson is one special satan who stays with you for your entire life and isunder the command of the Big Satan. He is the teacher of your nafs. Just as youhave Angels with you so is this satan with you, whispering in your heart. Whenthere is no remembering Allah, he is speaking up, especially when you are aloneand not doing anything. He says, «What you doing sit -ting here doing nothing?You must get up and go to a cafe.» Little by little he takes you by the hand.If you are listening at first, you have lost. The Proptet says if you can winat the first moment it is best. If you sur -render to him he takes you to theslaughterhouse to cut off the head of your faith. For example, at night Allahis waking everyone for a holy time; but Satan is coming, saying, «go back tosleep, there are many hours left til fajr.» Everytime we want to do goodness heis ready for us, «for what make wudû’? It is too cold now.» He makes it easyfor us. Everytime you are fighting him, you are improving, reaching ranks in the Divine Presence.
每一个人的整个生命中都有一个特别的恶魔（九型）和他在一起，它在大恶魔的命令之下。他是你的小我（乃夫思）的老师，正像你身上有天使和你一起样，同样恶魔也和你在一起，它在你心中低语。当你不记念安拉乎时，他就会畅所欲言，特别是当你寂寞和无所事事的时候。它说：“你坐在这儿什么都不做有什么意思呢？你必须起来，去一家餐厅吧。”渐渐的它将会把你掌握在它手中，如果你起初就听从了，那你已经迷失了。穆圣（S）说：如果你在最初的时刻能赢，那是最好的。如果你向它投降，它会带你到屠宰场，将你信仰的头斩下。例如,在晚上，安拉在一个神圣的时间会唤醒每个人，但是恶魔来了，会说：继续睡吧，离晨礼还有好几个小时呐。每一次，我们想行善时，他都做好准备：“为了什么做小净呢？现在太冷了。”他对付我们很容易，每一次你要和他战斗，你将会提升，直到到达神圣面前的品级。
WithoutSatan there would be no ranks for us, we would be as the angels, all equal. ButBani Adam are higher than the Angels. Therefore, Satan is the biggest favour tomankind. Anyone not knowing the wisdom behind Satan can never save himself fromSatan’s hegemony.
没有恶魔就没有我们的灵性品级，我们将会如同天使们，所有人都是相同的。但是人祖亚当比天使更高。所以，撒旦是（真主给）人类最大的恩惠，不知道这些智慧的人们将无法从撒旦的统治下拯救自己。
原文载 微信公众号 鲁米苏非文化学会（rumisufi）
更多资讯：
http://www.aiweibang.com/m/u/330905
