编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米：在春天走进果园》译者梁永安，资料源自网络，侵权秒删。
作者：鲁米 翻译：梁永安
手艺和虚空《鲁米：在春天走进果园》
为能一展所长，每个工匠
莫不致力寻找不在之物。
建筑工寻找朽洞，
以便镶嵌屋顶。
汲水工提的工具，
是空的桶子。木匠
会在缺门的屋前驻足。
工匠莫不在寻找虚空，由此可见，
你根本不须回避它。它包含着
你需要的东西。
亲爱的灵魂，如果你不是与你
内在的巨大虚空为友，
何以你又要不断地将你的网
撒向它，并且静静地等待？
这无形的大海赐予你如此巨大的丰盛，
你竟然还称它为“死亡”。
真主默许一些神奇的倒错发生，
所以，你才会
误把蝎子洞
当成渴望的对象，
又把美妙的事物，
看成毒蛇麋集的险地。
你对死亡和虚空的恐惧
多么奇怪，
你对欲望的执念
何其诡异！
亲爱的朋友，听过我的忠告以后，
现在也请来听听
阿塔尔①就同一主题
所述说的故事：
马哈茂德王收养了一个印度男孩为义子，
给他教育，给他皇族的恩宠。
其后，又封他为摄政王，让他得以
高坐在自己身旁的黄金座上。
一天，马哈茂德王见他义子在饮泣，
到大惑不解。
“你为什么哀哭？你是帝王的
伙伴！整个王国展现
在你眼前，如听命于你的群星。”
青年回道：“我想起
我的父母，以及他们
从前如何以你之名吓唬我！
‘喔喔，他要前去马哈茂德王的宫廷呢，
没有比那里更可怕的地方了！’
要是他们看到我住的龙楼凤阁，
不知会作何感想！”
由此可见，害怕改变是件多傻的事。
你就是那印度男孩。而马哈茂德王就是
虚空，也就是灵魂的财富。
父母是你对血缘和欲望
的执着。
别听你父母说的话！
他们看似在保护你，
实则是在囚禁你。
他们是你最顽强的敌人。
他们使你害怕生活在虚空中。
有一天，你将因回想起你父母的误判，
而在宫廷里喜极而泣。
要知道，你的身体虽然滋养你的灵魂，
助它成长，但到头来却又
给它错误的建议。
这个身体，最终会变成太平岁月的
锁子甲胄背心：
夏天太热，冬天太冷。
但驱体的欲望，从另一方面来看，
像个阴睛不定的伙伴，你必须
耐心以待。这种耐心会为你带来裨益。
它能扩大你的爱心，
让你感受平和。
玫瑰因有耐心与刺为伴，
才得以保有芬芳。
没有为公驼喂奶的耐心，
它又怎么活得到第三年？
耐心也正是穆圣向我们展示的美德。
衬衫之所以美，
在于它包含著缝制者的耐心。
友谊和忠诚
也以耐心作为连结的力量。
如果你自感孤独和卑贱，那表示，
你还不是个有耐性的人。
和与神揉合的人为伍，
并且说：
“任何来去不定，起落无常者，
非吾所钟爱。”
与穆圣的创造者看齐，
否则，你将像商旅的营火般，
在路边孤独地倏忽
燃成死灰。
① 阿塔尔（Fariddin Attar，1119-1230），苏菲派大诗人，著有《百鸟朝凤》据说阿塔尔跟鲁米曾在大马士革有过一面之缘，当时鲁米只有十二岁，正跟父亲一道旅行。阿塔尔一眼就看出了鲁米过人的灵性。他看见鲁米父亲走在鲁米前面，就说道：“我看见海走在大洋的前面。”（英译者注）
音流（Sant Mat）资讯整理：
https://santmat.kuaizhan.com/
音流瑜伽（Sant Mat）简介
http://m.santmat.biz/
