编者按：鲁米 (Rumi），原名：贾拉鲁丁•巴尔赫（Jelaluddin Balkhi），在Sant Mat系统里被认为是一位伟大的圣人，其诗作因为源自内在而得以跨越地域、种族的局限，在全世界得到极其广泛的传播。在华人世界，鲁米的诗作也有不少翻译作品，如：《鲁米：在春天走进果园》、《鲁米Rumi诗选》、《火 : 鲁米抒情诗》、《玫瑰寓言》、《爱的喜悦 : 鲁米箴言诗精选》、《玛斯纳维全集》、《爱的火焰》、《偷走睡眠的人》、《让我们来谈谈我们的灵魂》、《万物生而有翼》等等。《鲁米：在春天走进果园》译者梁永安，资料源自网络，侵权秒删。
作者：鲁米 翻译：梁永安
希巴之王座①《鲁米：在春天走进果园》
希巴女王来到所罗门跟前，
把她的王国与财富抛诸脑后，
就像每个恋爱中人所做的那样。
现在，婢仆对她已毫无意义
不比一棵烂洋葱强；
宫殿与果园，
也无异于粪土。
她明白了“俩”②这个字的真义。
她以一无所有之身来到所罗门面前，唯独
带着她的王座。
这王座之于她，犹如
一支用熟了的笔之于作家，
一件用顺了手的工具之于工匠。
这是希巴和她的王座难舍难分的原因。
那是一张很大的王座，由于无法拆解
而难于搬运。这王座造工巧妙，
肖似人形。
所罗门知道，希巴的心已经对他敞开，
不久即会对王座生厌，故对臣下说：
“让她把王座带来，
不久她就会从中获得教益。
看着王座，她就会意识到
自己走了多远才抵达此间。”
抱着相同的想法，真主恒常让
繁衍的过程展示在我们眼前：
细嫩的皮肤、精液、不断增大的胚胎。
看到海底有一颗珍珠，
你会不畏海浪与浮游物，
从海面潜向海底。
当太阳出来，你不会再有兴趣
去仰观天蝎星座。
见识过合一的光彩之后，
你对二元的兴趣就会减低。
注 ① 《古兰经》记载，先知所罗门曾派精灵潜入希巴女王的宫殿，瞬间把希巴女王的宝座带到所罗门面前。
注② （la），阿拉伯语的否定词，这个字有“不”、“空”、“无”、“舍弃”等意思。清真言首句“万物非主”，阿拉伯语读作“俩一俩海”，首词“俩”是否定、非的意思。（中译者注）
阅读参考：当行人因缘具足、碰到一位真师时，修行旅程几乎是不可逆转的，即使他（她）只迈出了一小步，即使他（她）尚有很大的、很可笑的执着。
行人真正彻底爱上修行、爱上打坐，对实修系统和传承真正生起信心，是在行人完成回撤、完成稳定欲界定之后。所以，鲁米说，“见识过合一的光彩之后，你对二元的兴趣就会减低。”关于这些实修指标（回撤、稳定的欲界定等），Sant Mat系统有更精微、细致的教导。
音流（Sant Mat）资讯整理：
https://santmat.kuaizhan.com/
音流瑜伽（Sant Mat）简介
http://m.santmat.biz/
