甘肃双语新闻精选 | 秋颂 To Autumn

To Autumn

-秋颂-

硕果累累的秋，你弥漫在雾气中，

与催熟万物的太阳为伴；

同他秘密商量如何赐福藤蔓，

让葡萄藤缀满果实，攀绕茅檐；

Season of mists and mellow fruitfulness,

Close bosom-friend of the maturing sun,

Conspiring with him how to load and bless

With fruit the vines that round the thatch-eves run;

让苹果压弯屋前老树的枝丫，

让熟味透进果实的心田，

To bend with apples the moss’d cottage-trees,

And fill all fruit with ripeness to the core;

让葫芦圆滚滚，榛子胀鼓鼓，

果仁甜蜜蜜；使迟开的花，

次第绽放，让蜜蜂以为

暖和的日子永不消逝，

因为夏已将蜜填满它们爱巢。

To swell the gourd, and plump the hazel shells

With a sweet kernel; to set budding more,

And still more, later flowers for the bees,

Until they think warm days will never cease,

For Summer has o’er-brimm’d their clammy cells.

谁不曾看见你在谷仓中央？

在野外随处能遇见你，

有时你无忧无虑地坐在打麦场上，

发丝随着扬谷的风轻轻飘起；

Who hath not seen thee oft amid thy store?

Sometimes whoever seeks abroad may find

Thee sitting careless on a granary floor,

Thy hair soft-lifted by the winnowing wind;

春之序曲在哪里？唉，它们在哪里？

何必想这些，你也有你的旋律——

层层霓霞映照渐暗的天际，

为一片片留茬地抹上胭红。

Where are the songs of Spring? Ay, where are they?

Think not of them, thou hast thy music too,

While barred clouds bloom the soft-dying day,

And touch the stubble plains with rosy hue.