Bilingual Gansu丨双语甘肃（第11期）

点击蓝字，等你关注

甘肃国际传播中心持续

将甘肃的传统文化与现代故事分享到世界的各个角落

海外平台账号

“Discover Gansu”“Hi Gansu”“Gansu Flavor”

多角度、多层次讲述甘肃故事

努力让甘肃声音

在国际舞台上崭露头角

看甘肃

非遗文化、山川湖泊、地道美食……

如何走进国际视野

Higansu

带您换个角度看世界

01

张掖：杏花

Zhangye City：the Apricot Blossoms

01

随着天气的回暖，张掖市甘州区的杏花陆续进入盛花期，市民纷纷来到户外游玩、踏青，感受春的气息。

As the weather warms up, the apricot blossoms in Zhangye City are coming into full bloom. People have come to play and tread outdoors to feel the breath of spring.

近日，甘肃徽县发现世界濒危动物朱鹮。朱鹮性格温顺，中国民间把它看成吉祥的象征，称作“吉祥之鸟”。

Recently, the world's endangered animal,  Crested Ibis (Nipponia nippon), was found in Hui County, Gansu Province. The Crested Ibis is regarded as a symbol of auspiciousness due to its gentle character.

近日，在酒泉市肃北县，成群的白唇鹿在海拔4000米的山上觅食。白唇鹿主要活动于森林灌丛、灌丛草甸和高山草甸草原地带。

Recently, in Subei County, Jiuquan City, a group of Cervus albirostris foraged on a mountain at an altitude of 4,000 meters. The Cervus albirostris(Przewalskium albirostris) are mainly active in forest thickets, scrub meadows and alpine meadow grassland areas.

陇南大概是酸菜花样最丰富的地方，这里的人对酸菜面情有独钟。

Longnan is probably the place with the richest patterns of sour cabbage , and local people have a special preference for Sour Cabbage noodles.

平凉红牛具有大理石花纹明显、脂肪沉积丰富、香味醇厚浓郁、口感细嫩多汁的特点，其优质高档雪花牛肉已达到中国精极雪花牛肉质量水平。

Pingliang Red Cattle meat has the characteristics of obvious marbling, rich fat deposit, mellow and rich flavor, tender and juicy taste, and its high-quality snowflake beef has reached one of the top class snowflake beef in China.

健康又美味

Healthy and delicious！ Lily porridge with crystal sugar.

第三届消博会将于4.10（周一）在海南国际会展中心开幕。消博会是我国首个以消费精品为主题的国家级展会。也是亚太地区规模最大的消费精品展。

The 3rd China International Consumer Products Expo will open on April 10th (Monday) at the Hainan International Convention and Exhibition Center. The Expo is China's first national-level exhibition with the theme of consumer premium products. It is also the largest consumer premium products exhibition in the Asia-Pacific region. 

共享开放机遇，共创美好生活。第三届消博会于今天上午（4.10）在海口正式开幕，展会将持续至15日,共有来自65个国家和地区的3300多个品牌参加。

“Share Open Opportunities, Co-create a Better Life”. The Third China International Consumer Products Expo kicked off on April 10th in Haikou and it will last until the 15th. A total of over 3,300 brands from 65 countries and regions will participate in the Expo.

消博会中的甘肃馆

Gansu Pavilion in China International Consumer Expo.