Bilingual Gansu丨双语甘肃（第4期）- 大数跨境

首页

Bilingual Gansu丨双语甘肃（第4期）

HiGansu

2023-02-23

甘肃国际传播中心持续将甘肃的传统文化与现代故事分享到世界的各个角落，海外平台账号“Discover Gansu”“Hi Gansu”“Gansu Flavor”多角度、多层次讲述甘肃故事，努力让甘肃声音在国际舞台上崭露头角。

看甘肃

民俗文化、山川湖泊、地道美食……

如何走进国际视野

Higansu

带您换个角度看世界

甘肃敦煌西湖列入国际重要湿地名录

Dunhuang Xihu National Nature Reserve is accredited as a wetland of international importance according to the National Forestry and Grassland Administration.

近日，国家林业和草原局宣布，2022年我国新增北京延庆野鸭湖、江苏淮安白马湖、甘肃敦煌西湖等18处国际重要湿地。

Recently, the National Forestry and Grassland Administration announced that China has added 18 wetlands of international importance, including Yanqing Wild Duck Lake in Beijing, Baima Lake in Huai'an, Jiangsu province and Xihu National Nature Reserve in Dunhuang, Gansu province.

天祝春雪绘出绝美牧归图

Tianzhu County under the spring snow draws a beautiful picture of grazing home

2月8日，天祝县迎来入春以来的首场降雪。大雪覆盖的抓喜秀龙草原换上了新装，美丽的卓玛姑娘赶着牲畜回家的场景与白雪相融，形成了一幅绝美的牧归图。

On February 8th, Tianzhu County received the first snowfall since the beginning of spring. The Zhuaxixiulong Grassland was replaced with new clothes. The scene of the beautiful Tibetan girl driving the livestock home forms a beautiful picture of grazing home.

敦煌光电产业园雪后风光壮美

Dunhuang Optoelectronics Industrial Park is magnificent and beautiful

距敦煌城区25公里之外的敦煌光电产业园区雪后风光壮美，让人叹为观止。

The Dunhuang Optoelectronics Industrial Park, 25 kilometers away from Dunhuang City, has a magnificent and breathtaking scenery after snow.

平凉崇信：酥皮油糕

Gansu Flavor | Crispy oil cake

酥皮油糕是崇信县的一道风味美食，是用清油、细白面粉、精糖为原料。酥皮油糕承载着淳朴而厚重的崇信风土人情，传承了独特的民俗文化，是劳动人民追求幸福甜蜜生活的真实写照。（视频来源：崇信县融媒体中心）

Crispy oil cake is a delicacy in Chongxin County, which is made from clear oil, flour and refined sugar. The pastry oil cake carries the simple and profound customs of Chongxin, inherits the unique folk culture, and is a true portrayal of the working people's pursuit of a happy and sweet life.

甘肃味道：河州盖碗茶

Gansu Flavor | Hezhou Gaiwan Tea

河州盖碗茶在临夏悠久的历史文化和百姓生活中，有着举足轻重的地位。

Hezhou Gaiwan Tea plays an important role in Linxia's long history and culture and people's life.

传统味道：元宵

Traditional Flavor | Yuanxiao

吃元宵是元宵节特别传统之一。

Eating Yuanxiao is one of the special traditions of the Lantern Festival.

汤圆是元宵节的特色食物，与中文中的“团圆”发音相似，寓意家庭团圆、和谐、幸福。（视频来源：奔流新闻）

Yuanxiao is the special food for the Lantern Festival,which has a similar pronunciation with “tuanyuan”in Chinese,meaning reunion,harmony and happiness for the family.

(Video Source:BENLIU NEWS)

全国冬季两项锦标赛在甘肃白银举行

The National Biathlon Championships is held in Baiyin in Gansu lately.

近日，2022-2023年全国冬季两项锦标赛在甘肃白银举行。来自11个省份的350多名运动员都做好了准备，力争取得好成绩。

The 2022-2023 National Biathlon Championships is held in Baiyin in Gansu lately. More than 350 athletes from 11 provinces are all geared up and aiming for a good score.