8.15
National Ecology Day
8.15
全国生态日
6月28日，十四届全国人大常委会第三次会议决定：
将8月15日设立为全国生态日
On June 6, 2023
China's top legislature has designated
Aug 15 as National Ecology Day
在首个全国生态日到来之际
一起来看看
甘肃镜头下记录的野生动物们吧
On the First National Ecology Day
let's take a look
at the wildlife filmed by cameras of Gansu
01/夜 间 出 没 的 雪 豹
Snow Leopard
2023年7月6日，甘肃白龙江阿夏省级自然保护区管护中心野生动物监测人员在安装于达拉保护站海拔4300米左右的实时数据回传相机中捕捉到雪豹实体影像。
On July 6, 2023, wildlife monitoring personnel from the Management and Protection Center of Axia Nature Reserve in Bailongjiang, Gansu Province captured the physical images of a snow leopard in a real-time data transmission camera placed at Dala Protection Station.
Snow Leopard
这是自2022年起，甘肃白龙江阿夏省级自然保护区管护中心连续两年监测拍到雪豹的活动影像。
经过专业人员个体识别，拍到的雪豹个体系雪豹成体，这是继去年在同一区域发现雪豹出镜后的又一珍贵画面，再次有力证实了阿夏保护区生态环境的明显改善，也进一步辅证雪豹区域的明显扩大。
By professional identification, the snow leopard filmed is an adult, which is another precious image after the snow leopard was found in the same area last year. It once again strongly confirms the obvious improvement of the ecological environment of Axia Reserve.
02/山 间 肆 意 的 水 鹿
Sambar
今年1月，甘肃白龙江博峪河自然保护区，工作人员在巡护时，拍到一只少见的鹿科动物。近日，经过专家鉴定，这是一只国家二级保护动物水鹿。
画面中，这只壮硕的水鹿跳跃着越过溪流，随后快速向密林中跑去。
In January 2023, a staff member of Boyuhe Nature Reserve in Bailongjiang, Gansu province photographed a rare deer while patrolling. Recently, by the experts, it is a national second-class protected animal, sambar.
The image shows the sturdy sambar leapt across the stream and then ran quickly into the dense forest.
Sambar
水鹿是国家二级保护动物，2008年被列入世界自然保护联盟、濒危物种红色名录，是鹿科动物中体型较大的物种，体重可达185-200公斤。
在国内，分布于贵州海南云南广西广东等地。
而这也是首次确认水鹿在甘肃有种群繁衍。
This is the first confirmation that sambar can breed in Gansu province.
03/ 相 依 相 偎 的 荒 漠 猫 母 子
Mountain Cat
阿夏管护中心红外相机记录到荒漠猫母子同框珍贵影像
The infrared camera of Management and Protection Center of Axia Provincial Nature Reserve recorded rare images of a mother Chinese mountain cat and her baby at the same time.
Editors: Zhang Xianzi, Huang Zhenna(Intern)
编辑：张宪梓，黄桢娜（实习）
