48岁丘妈站上亚运赛场，她说现在是自己最好的年纪！

9月25日，48岁的乌兹别克斯坦体操传奇名将丘索维金娜再战亚运会，以资格赛第五晋级跳马单项决赛。

The legendary gymnast Oksana Chusovitina, aged 48, made a triumphant return to the Asian Games on Monday, securing her spot in the vault finals by finishing fifth in the qualification round.

这是这位征战过八次奥运会的老将，第五次站上亚运会的赛场。

This is the fifth Asian Games appearance for the veteran athlete with eight Olympics under her belt.

她是目前职业生涯最长的女子体操运动员，当天与她同场竞技的选手几乎都是“00后”，当她从跳马上稳稳落地的那一刻，掌声和欢呼声在场馆内久久回荡。

体操奥运冠军管晨辰也在观众席为她的“偶像”大喊：“丘妈我爱你！”

感受到了观众的热情，丘索维金娜也在跳马结束后，做出了她标志性的“比心”手势，向观众致意。

年少时，她为荣誉而战；退役后重返赛场，她为患白血病的儿子而战。当时的丘索维金娜对记者说：“儿子是我的全部生命，只要他还在生病，我就会一直坚持下去。”这个“你未痊愈，我不敢老”的故事感动了无数人。

她是唯一一位连续八次参加奥运会的体操运动员。2008年北京奥运会丘索维金娜捧回了一枚银牌，但令她更开心的是在奥运会结束后不久，迎来了儿子痊愈的好消息。

She is the only gymnast to have competed in eight consecutive Olympic Games. At the 2008 Beijing Olympics, she won a silver medal, but what made her even happier was receiving news of her son's recovery shortly after the Games.

现在儿子阿廖沙已经成年，她选择继续留在赛场上，为自己的热爱而战。

“我不是为了给谁做榜样或者达到什么纪录，我做这一切都是为了我自己，我为自己表演”她这样说。

本届亚运会前，丘索维金娜想要参加平衡木和跳马两个项目，正式报名时，她选择放弃平衡木，专心于跳马比赛——今年以来，丘索维金娜已在多项国际赛事中摘得女子跳马项目奖牌。特别是9月初的国际体操联合会挑战杯土耳其站中，她还获得了女子跳马冠军。

Before this Asian Games, Oksana Chusovitina planned to compete in both the balance beam and vault events. However, during official registration, she decided to concentrate solely on the vault competition. Throughout this year, Khorkina has won medals in the women's vault at multiple international competitions, including a notable victory at the International Gymnastics Federation Challenge Cup in Turkey in early September.

25日的跳马项目，丘索维金娜表现得十分出色，虽然她两跳的难度分并不高，但完成分不错——第一跳12.866分，第二跳13.033分，让丘索维金娜在预赛中得到了12.949分。

杭州亚运女团决赛以中国队获得金牌告终，与此同时，各单项晋级的名单也产生，48岁的“丘妈”顺利晋级跳马决赛，在杭州，她的体操故事未完待续。

坚持而专注的人总是闪闪发光的，热爱让她充满了力量，无关年龄。就像丘索维金娜说的那样：“在领奖台上，每个人都一样，不管你是40岁还是16岁。”

On the podium, everyone is the same, whether you are 40 or 16.

无论有没有获得奖牌，仍然选择奋战在赛场上的丘索维金娜，本身就是一个传奇。

来源 | 中国日报双语新闻 中国日报 中国青年报 国际奥委会官网

Editor: Huang Zhenna(Intern)
编辑：黄桢娜（实习）