点击蓝字，等你关注
The delegation of mainstream media in Azerbaijan visits Gansu
A member of the delegation of mainstream media in Azerbaijan takes pictures in Dunhuang Art Gallery.
秋风送暖迎远客，山水相连友谊长。10月25日至27日，阿塞拜疆主流媒体代表团一行来到甘肃参观访问，近距离感受甘肃经济发展，亲身体验陇原风土人情。
From October 25 to 27, the delegation of mainstream media in Azerbaijan came to Gansu for a visit. During this time, the delegation has an opportunity to feel the development of Gansu and experience the local custom at close range.
代表团首站走进兰州新区展览馆，在详细了解兰州新区的发展历程后，代表团成员纷纷为兰州速度点赞。巴库海上国际贸易港首席顾问沙德·卡里莫夫表示，兰州近年来发展很快，变化很大，相信兰州未来在共建“一带一路”倡议带来的重大机遇中会作出更多的贡献。
On the afternoon of Oct. 25, the delegation started its journey in Lanzhou New Area Exhibition Hall, where the delegation gained a detailed understanding of the development history of Lanzhou New Area and was amazed at how fast Lanzhou progressed. Rashad Karimov, chief advisor to the director general of the Baku International Sea Trade Port said that Lanzhou has developed rapidly and changed greatly in recent years, and it is believed that Lanzhou will make more contributions to jointly building the "Belt and Road" Initiative in the future.
The delegation of mainstream media in Azerbaijan visits Lanzhou New Area Exhibition Hall.
代表团还参观了兰石集团有限公司，了解石油钻采设备、压力容器等产品的技术研发和生产情况，感受到了甘肃企业科技创新的活力、高质量发展的水平。
After that, the delegation went to Lanshi Group Co., Ltd. to conduct an on-site investigation of technological research and development, production of petroleum drilling equipment, pressure vessels and other fields. In this way, the delegation saw the vitality of scientific and technological innovation and the level of high-quality development of Gansu enterprises.
在读者出版集团，代表团一行参观了读者博物馆，认真听取了《读者》杂志的发展历程，对甘肃的文化出版业表现出了浓厚兴趣，表示愿意在文化交流、新闻出版、版权贸易等方面加强合作。
On Oct. 26, the delegation came to Duzhe Publishing Group Limited. After knowing how the “Duzhe” magazine developed in Duzhe Museum, the delegation showed great interest in Gansu publishing industry, as well as expressed willingness to strengthen cooperation in cultural exchanges, press and publication and copyright business.
The journalists of Azerbaijan interview someone at Duzhe Publishing Group Limited.
在甘肃日报社、甘肃日报报业集团、甘肃新媒体集团，代表团近距离感受了甘肃在媒体融合时代的变革与创新。参观结束后，双方进行了座谈，展开了一次属于媒体人的友好交流。“声音”通讯社社长巴赫鲁兹·古利耶夫说：“我相信这次的访问将会加强阿塞拜疆和甘肃媒体之间的交流与合作。”
In Gansu Daily and Gansu Daily Newspaper Group, the delegation saw the change and innovation of Gansu in the era of media convergence. After the visit, an exchange meeting was held between the two sides. " I am sure that this visit will strengthen exchanges and cooperation between the media of Azerbaijan and Gansu," said Bahruz Guliyev, president of Ses Media Group.
The delegation of mainstream media in Azerbaijan visits Gansu New Media Group.
为进一步感受甘肃深厚的文化底蕴和新时代发展风采，代表团一行走上中山桥，迈进牛肉面工作坊、敦煌艺术馆等地，品尝特色美食，欣赏非遗文化，举起相机采访周围群众，记录美好瞬间，用文字和镜头向世界展示开放包容、活力奔涌的如意甘肃。
To further understand Gansu culture, the delegation walked on the Zhongshan Bridge, stepped into the beef noodle workshop and Dunhuang Art Museum, tasting special food and appreciating unique art. Meanwhile, they interviewed, wrote and pictured every wonderful moment to show the world an open, inclusive and vibrant Gansu.
The journalists of Azerbaijan interview people at Lanzhou Zhongshan Bridge.
经过为期两天的参观采访，代表团表示，甘肃悠久的历史、深厚的文化底蕴、日新月异的发展给大家留下了深刻的印象，将结合本次采访的所见所闻，借助各自媒体平台，让阿塞拜疆人民更好地了解中国，了解甘肃，让甘肃声音传得更远。
After a two-day visit, the long history, profound cultural heritage and rapid development of Gansu have left a deep impression on each member of the delegation. Based on what they had seen and heard this time, they were going to tell the story of Gansu to the Azerbaijani people via their media platforms, so that the voice of Gansu could spread further.
志合者，不以山海为远。近年来，甘肃和阿塞拜疆一直保持友好合作关系。希望通过此次访问，双方可以进一步加强经济文化交流，深化合作，共创美好未来。
Nothing, not even mountains and oceans, can separate people with shared goals and vision. Gansu and Azerbaijan have maintained friendly and cooperative relations in recent years. It is hoped that through this visit, the two sides can further strengthen economic and cultural exchanges, deepen cooperation and create a better future.
Editors: Zhang Xianzi,Meng Shiyu(Intern)
编辑：张宪梓，孟诗羽（实习）
