在本地化的过程中，并不是所有语言都像中英互译这么简单，总有一些语言不论多年经验的译员重重审校，还是屡屡收到来自目的地市场的负面反馈，让客户和本地化企业感觉困难重重。据语言行业情报机构SLATOR调查，本地化中最难的语言并列前三的为 法语、日语和阿拉伯语。
以阿拉伯语举例，难以本地化的原因包括如下几点：
1）阿拉伯语中没有足够的语言学研究来奠定翻译基础
2）软件支持不善；目前几乎没有任何的技术平台协助阿拉伯语翻译，没有拼写和语法检查、OCR扫描等辅助工具。
3）阿拉伯语翻译人员严重短缺
4）阿拉伯语在翻译过程中存在很多误译和歧义
译朗科技中国区总经理何谐（Terence He）在近期与客户的沟通中表示，在他近10年的本地化行业经验看来，客户经常收到的来自海外团队和终端用户的投诉集中在 日语、德语和俄语。这几种语言虽然不像阿拉伯语那样面临“技术难题”，但是更是因为这些语言使用国家的文化和工作习惯，导致对内容本地化极高的依赖程度，从而对本地化满意度提出了近乎需要本地”创作”的要求。
为了解决这样的问题，译朗科技（TranslateNow）建议并指导客户在本地化翻译过程中引入“当地审校”ICR（In-country Review）的流程，特别是针对市场营销等创意类材料，即由译朗科技将译员完成的文稿先期交付给客户的海外当地团队（如固定的审校专员、渠道商、所在地负责人等），请求风格和语言上的验证。相关的反馈会及时通过译朗科技的系统传递给译员，并长期保存于记忆库中，方便后期译员的直接取用。项目经理也会根据这些修改，按照不同程度和语言，建立客户的《本地化风格指南》（Style Guide），并对新译员进行培训。
在“当地审校”中，译朗科技着重就以下四方面对审校人员做出要求和指导：
术语审核 – 一些关键术语甚至需要在翻译开始之前就需要得到确认
样稿审校 – 对于超大项目，发送10%完成样稿进行审校，确认风格
内容审校 – 只针对文档内容（字句）进行审校
完稿审校 – 需要针对内容和排版（含图片等）一并审核
解决本地化中的翻译难题，除了建立实用的翻译平台之外，富有翻译经验的本土译员至关重要。译朗科技近万名专业、对口的译员团队支撑100多各语种的互译，通过资深的项目管理经验、领先的技术把控，通过对初翻文件进行人工、机器校验把关，与客户同舟共济，提升翻译质量，达到完美本地化终极目标：
一篇翻译的文档看不出翻译的痕迹了！
感谢使用译朗科技的产品和服务！