《中央企业海外社会责任蓝皮书》在进博会发布

“践行全球发展倡议，建设世界一流企业”行动 

Acting on the Global Development Initiative to Build World-Class Enterprises

2021年9月，习近平主席在联合国大会上提出全球发展倡议，旨在推动国际社会聚焦发展共识，形成发展合力，破解发展难题，加快推动落实联合国2030年可持续发展议程。商业是一种向善的力量，企业作为经济社会发展的重要主体，在促进全球发展中扮演着至关重要的角色。我们积极加快建设世界一流企业，履行世界一流企业责任使命，携手全球伙伴，共同践行全球发展倡议，以新理念新思路新办法落实可持续发展目标，以高质量负责任的发展助力所在国经济提升、社会发展和民生改善。为此，我们愿与全球伙伴在以下方面共同采取行动：

In September 2021, Chinese President Xi Jinping proposed the Global Development Initiative at the 76th　session of the UN General Assembly, calling on the international community to build consensus and pool strength to jointly address challenges hindering global development, and work together to advance the UN 2030 Agenda for　Sustainable Development. Business is a force for good. As important entities in economic and social development, enterprises play a crucial role in driving global development. We are taking faster steps to build world-class enterprises and performing our duties and responsibilities as world-class enterprises. We stand ready to join hands with global partners to jointly act on the Global Development Initiative, realize the Sustainable Development Goals with new concepts, new thinking, and new methods, and boost economic and social development and improve people’s livelihood in host countries through high-quality and　responsible development. To this end, we are willing to make the following efforts together with global partners:

我们致力于将自身发展深度融入所在国经济社会发展。加强与联合国发展机构等国际组织的合作，促进所在国提升自我发展能力，充分结合当地实际和发展诉求，丰富和创新合作模式，开展高质量经贸、投资、科技合作，实现互利互惠、发展共赢。

We are committed to integrating our own development with the economic and social development of host countries. We will strengthen cooperation with international organizations such as the UN development agencies, help host countries enhance their development capacity, enrich and innovate cooperation modes by taking full consideration of local realities and development needs, and carry out high-quality cooperation on economics, trade, investment, and science and technology to achieve mutually beneficial development and win-win results.

我们致力于在发展中增进当地民生福祉。积极为当地创造就业岗位，赋能更多本土人才，服务当地教育、医疗、卫生事业发展，大力开展民生工程，与当地民众共同奋斗创造美好生活，不断增强民众的获得感、幸福感、安全感。

We are committed to improve the wellbeing of local people through boosting development. We will actively create job opportunities for local communities, empower more local professionals, contribute to local development in education, medical care, and public health, vigorously carry out livelihood projects, work hard with local people to create a better life, and increasingly improve the people’s sense of fulfillment, happiness, and security.

我们致力于在发展中促进普惠平衡、协调包容、开放合作。关注发展中国家、脆弱国家和特别困难国家的特殊需求，帮助挖掘发展潜力，推动各类标准更多考虑他们的情况，促进基础设施互联互通，坚定维护全球产业链供应链安全稳定，推动不同文明间相互交流借鉴，通过多种方式助力双多边发展合作进程协同增效，助力实现更加平衡、充分的发展。

We are committed to promoting shared, balanced, coordinated, inclusive, open, and cooperative development. We will attach great importance to the special needs of developing countries, fragile states, and most vulnerable countries, help them tap the potential for development, and give priority to their interests in the formulation of various standards. We will advance infrastructure connectivity, firmly safeguard the stability of global industrial chain and supply chain, promote exchange and mutual learning of civilizations, and facilitate coordinated, efficient bilateral and multilateral development cooperation processes by various means, so as to achieve more balanced and effective development.

我们致力于在发展中坚持创新驱动。抓住新一轮科技革命和产业变革的历史性机遇，挖掘经济增长新动能，加大科技创新和成果转化力度，将科技创新深度融入产业链、供应链、价值链，努力打造创新实践，共同维护开放、公平、公正、非歧视的科技发展环境，携手创新发展。

We are committed to upholding innovation-driven development. Taking advantage of the historic opportunities created by the new round of technological revolution and industrial revolution, we will explore new momentum for economic growth, accelerate technological innovation and commercialization of scientific and research findings, and deeply integrate technological innovation into the industrial chain, supply chain and value chain. We will strive to advance innovation practices and work together to maintain an open, fair, just, and non-discriminatory environment for scientific and technological development, and achieve innovative development.

我们致力于坚持绿色可持续发展。尊重自然、顺应自然、保护自然，加强可再生能源、清洁技术、环境保护等方面的绿色经济合作，帮助所在国完善环境治理，深入推进绿色低碳转型，助力全球积极应对气候变化，促进人与自然和谐共生。

We are committed to upholding green and sustainable development. Following the principle of respecting, adapting to and protecting nature, we will deepen green economic development in fields like renewable energy, clean technology, and environmental protection, help host countries improve environmental governance, step up green, low-carbon transformation, and actively contribute to the global effort to address climate change, so as to achieve harmonious coexistence between human and nature.

我们致力于将发展共识转化为务实行动。围绕减贫、粮食安全、卫生健康、发展筹资、气候变化和绿色发展、工业化、数字经济、互联互通等重点领域加大投入，在促进全球发展中加快建设产品卓越、品牌卓著、创新领先、治理现代的世界一流企业，共同培育全球发展新动能。

We are committed to translating consensus on development into pragmatic actions. We will increase investment in key areas such as poverty reduction, food security, public health, fundraising for development, climate change, green development, industrialization, digital economy, and connectivity, and accelerate the building of world-class enterprises featuring excellent products, outstanding brands, advanced innovation, and modern governance, so as to jointly foster new impetus for global development.