马德里商标申请如何翻译商品项目

马德里体系商标注册及商品服务查询流程

马德里体系是面向全球的商标注册和管理解决方案，只需提交一份申请并缴纳相关费用，即可在多达120个国家申请保护。通过该体系，还可集中变更、续展或扩展全球商标。

马德里体系的官方语言包括英文、法文和西班牙文。中国的申请人通常将指定的商标项目翻译成英文。

世界知识产权组织（WIPO）提供了马德里体系商品服务管理器，可以用于查找商品服务项目、查询不同国家的接受情况，并将内容翻译成指定语言。

导入商品/服务清单

值得注意的是，马德里指定的商品/服务项目范围不得大于基础申请国所涵盖的类目。

1. 选择类别：通过下拉菜单添加所需类别，例如第35类。
2. 编辑项目：添加完类别后进入编辑模式，逐行输入自己的商品/服务项目，每输入一行按Enter键确认。
3. 检查接受情况：点击“检查接受情况”，系统将根据接受程度以颜色标注结果：绿色为可接受、红色为分类错误、橙色为未查到。

处理未查到的商品/服务项目（橙色显示）

1. 相关项目查询：选中橙色项目后，点击“查询相关项目”选项。
2. 使用“OR”运算符搜索：如果检索不到结果，建议拆分关键词进行进一步查询，需注意在“OR”前后留出空格。
3. 删除单个项目：可通过“删除项目”功能移除无法替换的橙色条目。

检查缔约方接受情况

完成商品/服务清单后，点击“检查被指定缔约方接受情况”。结果显示为：红色代表拒绝、绿色代表接受、无色表示状态未知。

导出商品/服务清单

可在下拉菜单中选择翻译语言（如英语），然后点击右上角导出清单。文件名将以“gslist_”开头，包含双字母语言代码与时间戳。