我们接着看故事。在汉朝时候，有一个读书人叫郑军，他看到哥哥在当官的时候收人家的贿赂，但他是弟弟，不能指着哥哥骂，那样哥哥也难以改正。于是，他自己花了一年的时间去给人家当仆人，把赚来的钱送与哥哥。他说：哥哥呀，我们没有钱，可以再去赚，但是人的名誉一旦失去，可能一辈子都找不回来了。他哥哥知道弟弟为了规劝他，竟肯低三下四地给人家当苦工，非常感动，这份规劝劝到了哥哥的心里。从此，他哥哥很理解弟弟，再也不收贿赂了。所以兄弟之间也要巧妙地去规劝。
我记得给大家讲过，我有一个堂弟，23岁时因为肾衰竭病去世，我当时为救他，在医院验我的血、查我的肾脏，想把肾脏捐献给他，可惜不过关，实在没有办法救他。可我就用这种行为，把现在还活着的其他兄弟姐妹感动得不得了，现在我家的堂兄弟姐妹关系很融洽，我的爷爷奶奶在九泉之下心里很安慰啊。而且，现在我在兄弟姐妹中说话力度是最高的，很有威望，他们都愿意听我讲，我讲的话他们都能接受。什么原因？感动所致。
——秦东魁
Let us continue the story: In the Han Dynasty, a scholar named Zheng Jun discovered his elder brother accepting bribes while serving as an official. Bound by the Confucian principle of xiongdi zhiyi (兄 弟之义), he could not openly confront his elder brother, lest it provoke defensiveness. Instead, he spent a year working as a servant, earning money to gift to his brother. He said: "Elder brother, wealth may be regained, but once honor is lost, it vanishes forever." Moved by his brother’s humility in laboring as a menial servant to admonish him, the elder brother’s heart softened. From then on, he reformed, forsaking corruption entirely. Thus, even among siblings, wisdom in admonition aligns with the Yijing (易经) maxim: "Gentle persistence transforms the rigid."
Similarly, I once shared my own experience: At 23, my cousin succumbed to kidney failure. To save him, I underwent blood tests and kidney examinations at the hospital, offering to donate my organ—though fate denied success. Yet through this act, I deeply stirred my surviving siblings. Today, our familial bonds thrive in harmony, and my late grandparents must find peace in the Jiuquan (九泉, the netherworld). Now, I hold the most influential voice among my kin, not through authority, but through the power of gandong (感动, heartfelt resonance). They heed my words not out of duty, but because "virtue moves like water—it carves stone without force."
——Qin Dongkui
韩语翻译：
이야기를 계속 이어가 보겠습니다. 한나라 때 정군이라는 선비가 있었습니다. 그는 형이 관직에 있을 때 뇌물을 받는 것을 보았지만, 동생 신분으로 형을 직접 꾸짖을 수는 없었고, 그렇게 해도 형이 고치기 어려울 것이라 생각했습니다. 그래서 그는 직접 일 년 동안 남의 집 하인 일을 하여 벌어들인 돈을 형에게 주었습니다. 그리고 이렇게 말했습니다. "형님, 우리는 돈이 없어도 다시 벌 수 있지만, 사람의 명예란 한 번 잃어버리면 아마 평생 되찾기 어렵습니다." 그의 형은 동생이 자신을 타이르기 위해 낮은 신분으로 고된 일을 하며 벌어 온 돈이라는 것을 알고 매우 감동했고, 이 타이름은 형의 마음속 깊이 스며들었습니다. 이후로 형은 동생을 깊이 이해하게 되었고, 다시는 뇌물을 받지 않았습니다. 그러므로 형제 사이에서도 교묘하게 잘 타일러야 합니다.
제가 여러분께 말씀드린 적이 있습니다. 저에게는 23세에 신부전증으로 세상을 떠난 사촌동생이 있었습니다. 당시 저는 그를 구하기 위해 병원에서 제 피를 검사하고 신장을 검사하여 신장을 기증하려고 했지만, 안타깝게도 조건이 맞지 않아 그를 구할 방법이 없었습니다. 하지만 제가 이렇게 한 행동은 지금 살아있는 다른 형제자매들을 몹시 감동시켰고, 지금 저희 집 사촌들 사이 관계는 매우 좋습니다. 제 할아버지, 할머니께서도 아홉 길 아래에서 마음 편히 쉬고 계실 거라고 생각합니다. 게다가 지금 저는 형제자매 중에서 말하는 힘이 가장 강하고, 아주 위망이 있어서 그들은 모두 제 말을 듣고 싶어 하며, 제가 하는 말을 받아들입니다. 무슨 이유 때문일까요? 감동이 있었기 때문입니다.
Давайте продолжим посмотреть историю. Во времена династии Хань жил учёный по имени Чжэн Цзюнь. Он видел, что его старший брат, будучи чиновником, брал взятки. Но как младший брат, он не мог напрямую ругать старшего, это не помогло бы тому исправиться. Тогда он сам на целый год был слугой у другого человека, а заработанные деньги отдал брату. Он сказал: «Старший брат, если у нас нет денег, мы можем заработать. Но если человек теряет свою репутацию, её может не вернуть уже никогда». Старший брат, узнав, что младший ради его исправления унизился до тяжёлой работы слугой, был глубоко тронут, это увещевание достигло самого сердца старшего брата. С тех пор старший брат искренне понял младшего и больше никогда не брал взяток. Так что и между братьями нужно умело направлять друг друга.
Я помню, как рассказывал вам о своём двоюродном брате, который умер от почечной недостаточности в 23 года. В то время, пытаясь его спасти, я сдавал в больнице анализы крови, проверял почки, хотел отдать ему свою почку, но, к сожалению, не подошёл, и спасти его так и не удалось. Однако своим поступком я глубоко тронул других братьев и сестёр, которые живы по сей день. Теперь отношения в нашей большой семье между двоюродными братьями и сёстрами очень гармоничные, и наши покойные дедушка с бабушкой, наверное, спокойны за нас на том свете. Более того, сейчас среди братьев и сестёр мои слова имеют наибольший вес, я пользуюсь большим авторитетом, они готовы меня слушать и принимают то, что я говорю. Почему? Всё из-за того глубокого чувства, которое удалось пробудить.
続き、お話ししましょう。むかし、漢の時代に鄭軍（ていぐん）という学者がおりました。ある時、役人をしている兄が賄賂を受け取っているのを見てしまったのです。でも、弟が兄を厳しく叱ったりしても、兄は素直に聞き入れないかもしれません。そこで鄭軍は、まるで苦労を背負うように一年間ほかの方の家で下男として働き、その稼いだお金を兄に持って行きました。
そして優しく言ったのです。「兄さん、お金はなくなっても、また稼ぐことができます。けれど、一度失ってしまったご名誉は、一生かかっても取り戻せないかもしれませんね」
身を低くしてまで弟がしてくれたその真心に触れ、兄の心は深く動かされました。その言葉は兄の心の奥底に届き、それ以来、兄は二度と不正なものを受け取ることはありませんでした。このように、兄弟であっても、相手の心を大事にしながら巧みに導いていくことが大切なのです。
昔お話ししたことがあるかもしれませんが、私にあるいとこがいて、23歳という若さで腎不全に倒れ、亡くなってしまいました。当時、何とか彼を救いたかった私は、病院で自分の血や腎臓を調べてもらい、自分の腎臓をあげようとしました。ですが、残念ながら体の条件が合わず、救う術がなかったのです……。
それでも、その時の私の必死な行動に、今を生きる他の兄弟や親族たちは皆、心を打たれました。おかげで今では、いとこたちの関係はとても温かいものになり、天国にいる祖父母もきっと安心して見守ってくれていると思います。
それだけでなく、今では私は親族の中で一番信頼されていて、みんなが私の話に耳を傾け、心を開いて受け止めてくれるのです。どうしてそうなったのかと言えば、それは皆が私の誠意に心を動かしてくれた、「感動」という不思議な力だったからです。
มาดูเรื่องเล่าต่อกันในสมัยราชวงศ์ฮั่น มีบัณฑิตคนหนึ่งชื่อ เจิ้งจวินเขาเห็นพี่ชายซึ่งรับราชการอยู่ รับสินบนจากผู้อื่น แต่ในฐานะน้องชายเขาไม่อาจชี้หน้าด่าพี่ได้เพราะถ้าทำเช่นนั้น พี่ชายก็ยากจะยอมรับและแก้ไข ดังนั้นเขาจึงใช้เวลาหนึ่งปีไปทำงานรับใช้ผู้อื่น ทำงานหนักเหมือนคนรับใช้แล้วนำเงินที่หามาได้ทั้งหมดไปมอบให้พี่ชาย เขาพูดว่าพี่ครับ เงินทองเราหาใหม่ได้ แต่ชื่อเสียงของคน หากเสียไปแล้ว อาจทั้งชีวิตก็เอากลับคืนมาไม่ได้ พี่ชายรู้ว่าน้องตั้งใจตักเตือนเขาถึงขั้นยอมลดตัวไปทำงานหนักให้คนอื่น
ก็ซาบซึ้งใจอย่างมากคำตักเตือนนี้จึงเข้าถึงใจพี่ชายจริง ๆ ตั้งแต่นั้นมาพี่ชายก็เข้าใจเจตนาดีของน้องและไม่รับสินบนอีกเลย ดังนั้นระหว่างพี่น้องก็ควรตักเตือนกันด้วยวิธีที่แยบยลเช่นนี้
ผมเคยเล่าให้ทุกคนฟังว่า ผมมีลูกพี่ลูกน้องคนหนึ่ง เสียชีวิตตอนอายุ 23 ปีจากภาวะไตวายตอนนั้นเพื่อช่วยเขา ผมไปตรวจเลือด ตรวจไตที่โรงพยาบาลตั้งใจจะบริจาคไตให้เขาแต่น่าเสียดาย ผลตรวจไม่ผ่านจึงไม่สามารถช่วยชีวิตเขาได้แม้จะช่วยไม่ได้แต่การกระทำของฉันครั้งนั้น ทำให้ญาติพี่น้องคนอื่น ๆ ที่ยังมีชีวิตอยู่ซาบซึ้งใจอย่างมากตอนนี้ความสัมพันธ์ระหว่างญาติพี่น้องในบ้านผมดีมาก คุณปู่คุณย่าที่จากไปแล้วก็คงสบายใจและในหมู่พี่น้องคำพูดของฉันก็มีน้ำหนักมากที่สุดมีความน่าเชื่อถือทุกคนยินดีฟังและยอมรับสิ่งที่ฉันพูดเพราะอะไรหรือ เพราะความจริงใจและความซาบซึ้งใจที่เกิดจากการกระทำนั่นเอง
