口译学习与朗读
翻译进阶
朗读的好处有很多。最近日本脑科学家的研究结果表明，朗读比默读能激活更多的脑细胞。朗读能增强记忆力，能让人思维更敏捷。日本一些老年机构甚至用每天朗读15分钟来防治老年痴呆，并取得很好的效果。
如果我们想成为一名口译员，一定要爱上朗读。反复朗读可以帮助我们用身体记住语言，让我们更好地把握语感，并且让我们的反应变得更快。很多人学外语都是在学语法，背单词，却不去反复朗读课文。这就像一个人想要学弹钢琴，却一直在看钢琴的原理和弹琴方法之类的书，却不坐在钢琴前实际练习一样，既枯燥，又学不会。
其实，就像一句古话所说，“书读百遍，其意自见”，读的遍数多了，自然而然语法、意思也都能明白了，词汇、句型也都能记住了，并且自然而然就能举一反三。根本不用花太多时间把文章和句子单独拆开了去学去背。喜欢反复朗读的人，对此一定都深有体会！课文后面的语法解释和单词表，就像字典等工具书一样，是用来查的，不应当做直接的学习对象，就像我们绝对不能用字典来代替教科书一样！
说白了，语言能力是一种技能，不是学问。因此学语言应该和学任何技能一样，重在练习！反复“听、说、读、写、译”，不懂再查，千万不能本末倒置！而前面的金字塔已经告诉我们，“听、说、读、写、译”中，“读”是基础的基础，所以一定要重视“读”！并且是出声朗读！
中国有句俗话，“熟读唐诗三百首，不会吟诗也会吟”，这里的“熟读”，实际就是指的反复朗读。过去可能是反复吟诵。这里的“三百篇”当然不是特指，而是形容体裁之全与数量之多。所以，我们也可以说，“熟读外语三百篇，不会说的也会说”！
不同的是，因为是外语，所以我们刚开始一定要跟着录音读。语音语调，抑扬顿挫，呼吸、情感，模仿得越像越好。交替跟读没问题了，就同声跟读。直到读得自己呼吸完全顺畅舒服，读到意思自然浮现出来为止。
读的时候需要记住的是，不是以“能背”为衡量标准。因为如果读的时候总想着要记住的话，就不能够充分享受朗读本身给我们带来的快乐，也很不利于培养语感。而语感对于真正掌握外语极为重要！
作者 吴小璀 北京语言大学副教授，北京大学翻译硕士班（MTI）外聘指导专家
翻译进阶
苟日新 日日新 又日新 日益精进
