每日一译 76（日译中）

博鳌亚洲论坛5月8日发布《亚洲经济前景及一体化进程2020年度报告》，预计2020年亚洲经济整体上出现零增长。尽管如此，亚洲经济预计仍将在史上首次占比世界总量一半以上，而未来数年亚洲经济将在中低速轨道内前行。

摘自：《周小川：疫情后亚洲将继续引领全球经济增长》

【参考译文】

    5月8日ボアオアジアフォーラムで『アジア経済の新展開及び経済統合プロセス2020年年次報告書』を発表した。2020年アジア経済は全体的に「ゼロ成長」となる見通しである。しかしながら、アジア経済は史上初めて世界全体の半数以上を超え、今後数年間でアジア経済は中低速成長の勢いが続く見込みである。

　　均一化と効率化を進めたこれまでの経済成長のもとで、「違い」は切り捨てられがちでした。ところが、その「違い」を活かすことが可能であり、それこそが、新たなグローバルな価値創造と成長の源泉になると、考え方の方向性が変わったのです。そこにおいて、個々人の個性の違いや、地域の多様性が新たな意味をもってきます。　　インクルーシブ・グロースという新しい成長の形は、今後の地球社会に向けた一つの指針となるものです。