每日一译 24

　　在我1998年创业的时候，我去了中关村，带着积攒的12000块钱人民币在中关村租了一个四平方米的柜台。 那时候中关村几乎所有的商家做生意都是一个模式，老板对员工的培训基本都是一台笔记本两万五，你怎么用三万五卖出去。 由此中关村还有十大“招术”教你如何欺骗顾客，我觉得这注定是不对的，终究有一天这种混乱的情况会改变。 （156字）

摘自：刘强东演讲

　戦後、労働三法が成立し、組合活動も定着。働く環境は確かに良くなった。一方で86年には労働者派遣法が施行、フリーターが「新しい働き方」としても注目された。

　だが90年代にバブル経済が崩壊、グローバル化と就職氷河期の中で労働市場の規制緩和が進むと、パートやアルバイトなどの非正規雇用が増加。主に正社員を守ってきた労働運動の擁護も十分に受けられないその割合は、90年の22.2%から2008年には34.1%と膨らんだ。（191字）

摘自：朝日新聞『酷使される労働者　重なる現代』