每日一译166（日译中）

-  每天10点更新 -

【原文】

三大攻坚战取得关键进展。农村贫困人口减少1109万，贫困发生率降至0~6％，脱贫攻坚取得决定性成就。污染防治持续推进，主要污染物排放量继续下降，生态环境总体改善。金融运行总体平稳。

摘自：2020年政府工作报告

【参考译文】

    三大堅塁攻略戦が重要な進展をみせた。農村の貧困人口が1109万人減少し、貧困発生率が 0~6 ％にまで下がり、貧困脱却堅塁攻略が決定的な成果をあげた。汚染対策が持続的に推進され、主要汚染物質の排出量が引き続き減少し、生態環境が全体的に改善した。金融の動きが全般的に落ち着いた。

摘自：2020年政府工作报告日文版

   だが、このねぎ畑のところへくるとかれはいつも足が進まなくなる、ねぎ畑のつぎは広い麦畑で、そのつぎには生垣があって二つの土蔵があって、がちょうの叫び声がきこえる、それはこの町の医者の家である。

摘自：佐藤紅緑『ああ玉杯に花うけて』

扫码加入【日语考研工作交流群】

~ 做你前行路上的同行者 ~